Bleak House — Page 3

Но поскольку полезно, чтобы скупая публика знала, что происходило и до сих пор происходит в этой связи, я упомяну здесь, что всё изложенное на этих страницах относительно Суда Канцлера является в основе своей правдой и не выходит за рамки правды.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Дело Гридли лишь в несущественных деталях отличается от одного реального случая, преданного огласке незаинтересованным лицом, которое было профессионально осведомлено обо всём чудовищном беззаконии от начала до конца.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

В настоящий момент (август 1853 года) перед судом находится дело, начатое почти двадцать лет назад, в котором единовременно участвовали от тридцати до сорока адвокатов, по которому судебные издержки достигли суммы в семьдесят тысяч фунтов, которое является ДРУЖЕСТВЕННЫМ ИСКОМ и которое (как меня уверяют) ничуть не ближе к завершению, чем в момент своего начала.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Существует ещё одно широко известное дело в Суде Канцлера, до сих пор не решённое, которое было начато до окончания прошлого века и в котором на судебные издержки ушло более чем вдвое больше суммы в семьдесят тысяч фунтов.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Если бы мне понадобились иные свидетельства в пользу дела Джарндисов, я мог бы обрушить их на эти страницы — к стыду скупой публики.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Есть лишь ещё один момент, по поводу которого я хочу сказать несколько слов.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

Возможность так называемого самовозгорания была поставлена под сомнение после смерти господина Крука; и мой добрый друг господин...

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.