Bleak House — Page 2
Конец повествования Эстер
The Close of Esther's Narrative
ПРЕДИСЛОВИЕ
PREFACE
Один судья Канцелярского суда однажды был так добр, что сообщил мне — в числе компании примерно ста пятидесяти мужчин и женщин, не страдающих никакими подозрениями в безумии, — что Суд Канцлера, хотя и является блистательным предметом многих народных предрассудков (тут мне показалось, что взгляд судьи скользнул в мою сторону), был почти безупречен.
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
Он признал, что в темпах его работы имелось незначительное пятнышко или два, однако это было преувеличено и целиком объяснялось «скупостью публики» — каковая виновная публика, как выяснилось, до недавнего времени самым решительным образом избегала увеличивать число судей Канцлерского суда, назначенных — я полагаю, Ричардом Вторым, хотя любой другой король подойдёт столь же хорошо.
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
Мне это показалось слишком глубокой шуткой, чтобы вставить её в основной текст этой книги, — иначе я бы вложил её в уста Конверсейшн Кенджа или господина Вхолса, кому-то из которых она, по моему мнению, и принадлежит по праву.
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
В таких устах я мог бы сопроводить её подходящей цитатой из одного из сонетов Шекспира:
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
«Моя природа подчинилась тому, в чём она трудится, подобно руке красильщика: пожалейте же меня и пожелайте мне обновления!»
"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- Close
- Закрывать, завершать или находящийся рядом
- Narrative
- Повествование, рассказ или история, изложенная последовательно
- PREFACE
- Предисловие, вступление к книге или тексту
- Chancery
- Канцелярия, офис судебной или государственной администрации
- judge
- Судья или оценивать, делать вывод о чём-либо
- once
- Один раз, когда-то в прошлом или сразу же
- kindness
- Доброта, вежливость и готовность помочь другим
- inform
- Сообщать информацию, уведомлять кого-либо о чём-то
- company
- Компания, группа людей или деловая организация
- hundred
- Числительное, обозначающее количество сто
- fifty
- Числительное, обозначающее количество пятьдесят
- men
- Множественное число слова мужчина, люди мужского пола
- women
- Множественное число слова женщина, люди женского пола
- labouring
- Работать, трудиться или работать с трудом
- suspicions
- Подозрения, предположения о чём-то предосудительном
- lunacy
- Сумасшествие, психическое заболевание или безумство
- Court
- Суд, судебное учреждение или двор монарха
- shining
- Сияющий, блестящий, яркий или выдающийся
- subject
- Предмет, тема обсуждения или подданный государства
- popular
- Популярный, нравящийся большинству людей, известный
- prejudice
- Предубеждение, предвзятое мнение без справедливого основания
- eye
- Глаз, орган зрения человека или животного
- cast
- Бросать, кидать или выбирать актёров для ролей
- direction
- Направление, путь или управление чем-либо
- almost
- Почти, приблизительно, едва не достигший чего-то
- immaculate
- Безупречный, чистый и не имеющий никаких недостатков
- blemish
- Пятно, дефект или небольшой недостаток на поверхности
- progress
- Прогресс, продвижение вперёд или улучшение положения
- exaggerated
- Преувеличенный, увеличенный сверх действительных размеров
- entirely
- Полностью, совершенно, целиком без исключений
- owing
- Задолженный, причинённый или вызванный чем-то
- parsimony
- Скупость, жадность на расходы денег или ресурсов
- public
- Публика, общество или относящийся к всем людям
- guilty
- Виновный, осуждённый за совершение преступления
- appeared
- Появился, показался или казался кому-то таким-то
- lately
- Недавно, в последнее время или совсем недавно
- bent
- Согнутый, искривлённый или направленный с целью
- determined
- Решительный, настойчивый или установленный, определённый
- manner
- Манера, способ поведения или метод выполнения действия
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →