Bleak House — Page 10

Tr → English CHAPTER I Level 9/10

Tangle'ın öğrenmiş arkadaşları, her biri bin sekiz yüz sayfanın küçük bir özetini elinde tutarak, bir piyano klavyesindeki on sekiz çekiç gibi yukarı fırlıyor, on sekiz selam yapıyor ve on sekizli karanlık yerlerine geri çekiliyor.

Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.

Şansölye, "Çarşambayı iki haftaya duruşmayı sürdüreceğiz" diyor.

"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.

Zira söz konusu mesele yalnızca bir masraf meselesidir, ana davanın orman ağacındaki bir tomurcuktan ibarettir ve gerçekten de bu günlerden birinde bir çözüme kavuşacaktır.

For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.

Şansölye kalkar; baro kalkar; mahkum aceleyle öne getirilir; Shropshire'dan gelen adam "Lordum!" diye bağırır.

The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"

Asalar, çantalar ve keseler öfkeyle sessizliği emreder ve Shropshire'dan gelen adama sert bakışlar atar.

Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.

Şansölye, hâlâ Jarndyce ve Jarndyce davasında, "Genç kız hakkında—" diye devam eder.

"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"

Bay Tangle erkenden atılır: "Lordlarının affına sığınarak—erkek çocuk."

"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.

Şansölye özellikle belirgin bir sesle devam eder: "Genç kız ve erkek çocuk, iki genç kişi hakkında"—Bay Tangle mahvolmuş hâlde—"bugün hazır bulunmalarını emrettiğim ve şu an özel odamda bulunan bu kişileri görecek ve amcalarının yanında ikamet etmeleri için emir vermenin yerinde olup olmadığına kendim karar vereceğim."

"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."

Bay Tangle yeniden ayağa kalkar. "Lordlarının affına sığınarak—vefat etti."

Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."

Şansölye masasındaki evraklara çift gözlüğüyle bakarak "—dedesiyle" der.

"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."

"Lordlarının affına sığınarak—aceleci bir eylemin kurbanı—beyinler."

"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."

Aniden, sisin arka köşelerinde, müthiş kalın bir sese sahip, son derece küçük bir avukat tamamen şişmiş bir hâlde ayağa kalkar ve "Lordlarınız izin verir mi? Ben onu temsil ediyorum" der.

Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.

Vocabulary

Tangle: Karışık ve çözülmesi zor düğün veya dolaşık şey
learned: Bilgili, eğitimli ve çok şey bilen kişi
friends: Arkadaş, samimi ilişkisi olan kişiler
each: Her bir, toplulukta bulunan her bireyi ifade eder
armed: Silahlanmış, silah taşıyan veya donanımlı
with: Birlikte, yanında veya sahip olarak kullanılan edat
little: Küçük boyutlu, az miktarda veya önemsiz
summary: Özet, ana noktaları içeren kısa anlatım
of: Ait olan, sahip olunan veya mensubiyet gösteren edat
eighteen: On sekiz sayısı, 18 olarak yazılan numara
hundred: Yüz sayısı, 100 olarak yazılan büyük numara
sheets: Levha, yaprak veya ince kağıt parçaları
bob: Kısa hareketli sallantı, yukarı aşağı hareket etme
up: Yukarı doğru, üst tarafa giden yön
like: Benzer, aynı şekilde veya hoşlanılan şey
hammers: Çekiç, çalışmada kullanılan taş veya metal aracı
in: İçinde, içeri doğru veya yer belirten edat
make: Yapmak, üretmek veya oluşturmak eyleminin genel formu
bows: Yay, saygı göstermek için eğilme hareketi
and: Ve, iki veya daha fazla şeyi bağlayan edat
drop: Düşmek, aşağı inmek veya sıvı damlası
into: İçine, içeri doğru hareket gösteren edat
their: Onların, çoklu sahiplik belirten zamir
places: Yer, konum, mekan veya pozisyon anlamına gelir
obscurity: Karanlık, belirsizlik veya ün sahibi olmama durumu
We: Biz, birden fazla kişiyi içeren konu zamir
will: Gelecek zaman yardımcı fiili, isteme veya niyet
proceed: Devam etmek, ilerlemek veya bir işe başlamak
the: Belirli artikel, özel veya bilinen şeyleri gösterir
hearing: İşitme, dinleme veya mahkemede yapılan duruşma
on: Üzerinde, devam eden veya zaman belirten edat
Wednesday: Çarşamba, haftanın dördüncü günü
says: Söyler, ifade eder veya konuşma eylemi
Chancellor: Başkan veya yüksek rütbeli devlet görevlisi
For: İçin, sebep veya amaç gösteren edat
question: Soru, sorgulanması gereken veya tartışılabilir konu
at: De, da veya belirli noktayı gösteren edat
issue: Sorun, mesele veya yayınlanan dergi nüshası
is: Olmak, var olmak anlamında yardımcı fiili
only: Sadece, yalnız veya tek olan şey
costs: Maliyet, bedel veya harcanan para miktarı
bud: Tomurcuk, bitkinin ilk yeşil büyüme parçası
forest: Orman, çok sayıda ağacın olduğu geniş alan
tree: Ağaç, gövde ve yapraklı bitki türü
parent: Anne veya baba, çocuğun doğal vasi olan kişi
suit: Takım elbise, dava açmak veya uygun olmak
really: Gerçekten, hakikaten veya aslında demek için zarf
come: Gelmek, yaklaşmak veya bir yere ulaşmak
to: E, ye veya için olarak kullanılan edat
settlement: Yerleşim, anlaşma veya uyuşmazlığın çözümü
one: Bir sayısı, tek veya belirsiz kişi zamiri
these: Bunlar, yakında bulunan şeyler zamir
days: Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimi
The: Belirli makale, özel veya bilinen varlıkları gösterir
rises: Yükselir, kalkış yapar veya artar eylem
bar: Bar, içki servisi yapan yer veya engel
prisoner: Tutuklı, hapiste bulunan veya esir kişi
brought: Getirdi, yanında taşıdı geçmiş zaman fiili
forward: İleri, ön taraf veya sonraki zaman yönü
hurry: Acele, hızlı hareket etmek veya tez olmak
man: Adam, erkek veya insanlaştırmak anlamında
from
cries: Ağlar, bağırır veya sesli seslenir eylem
My: Benim, birinci kişi tekil sahiplik zamir
lord: Efendi, kişiye hitap etme veya hakim unvanı
bags: Çanta, keseler veya taşıma aracı görevli nesneler
purses: Cüzdan, para torbası veya maddi kaynak
proclaim: İlan etmek, duyurmak veya resmen bildirmek
silence: Sessizlik, ses yokluğu veya sakinlik hali
frown: Kaşlarını çatmak, mutsuz görünüş ifadesi
In: İçinde, dış tarafından farklı olarak edat
reference: Referans, kaynak veya atıfta bulunma şekli
proceeds: Hasılat, elde edilen para veya ileriye doğru gitmek
still: Hala, durağan veya sessiz kalarak zarf

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →