Bleak House — Page 9

Tr → English CHAPTER I Level 9/10

Chizzle, Mizzle ve diğerleri, Drizzle için —ki kendisine haksız davranılmıştı— ne yapılabileceğine bakacakları ve bu küçük bekleyen meseleyi inceleyecekleri konusunda belirsiz biçimde kendilerine söz verme alışkanlığına girmişlerdi; ta ki Jarndyce ve Jarndyce davası mahkemeden çıkana kadar.

Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.

Sorumsuzluk ve dolandırıcılık, her türlü çeşidiyle, bu talihsiz dava tarafından her tarafa saçılıp serpilmişti; hatta bu kötülüğün en dış çemberinden tarihe tanıklık edenler bile, kötü şeyleri kendi kötü seyrine bırakma gibi gevşek bir alışkanlığa ve eğer dünya yanlış gidiyorsa bunun zaten hiçbir zaman doğru gitmesi için tasarlanmamış olduğuna dair gevşek bir inanca farkında olmaksızın kapılmışlardı.

Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.

Böylece, çamurun ortasında ve sisin tam kalbinde, Yüce Lord Şansölye Yüksek Şansölye Mahkemesi'nde oturmaktadır.

Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

"Bay Tangle," diye söze girer Yüce Lord Şansölye; o bilgili beyefendinin belagatı karşısında son zamanlarda biraz huzursuz görünmektedir.

"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.

"Efendim," der Bay Tangle. Bay Tangle, Jarndyce ve Jarndyce hakkında herkesten daha fazlasını bilmektedir.

"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.

Bu konudaki şöhretiyle tanınır — okuldan ayrıldığından bu yana başka hiçbir şey okumadığı düşünülür.

He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.

"Savunmanızı neredeyse tamamladınız mı?"

"Have you nearly concluded your argument?"

"Efendim, hayır — çeşitli noktalar — görevim olduğunu hissediyorum sunmak — yüce makamınıza," diye yanıt kayar Bay Tangle'ın ağzından.

"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.

"Barodan birkaç üyenin daha dinlenmesi gerektiğine inanıyorum?" diye sorar Şansölye hafif bir gülümsemeyle.

"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.

Bay Tangle'ın on sekizi

Eighteen of Mr.

Vocabulary

and: İki şeyi birleştiren bağlaç, artı anlamına gelir.
otherwise: Başka türlü, aksi takdirde, farklı şekilde anlamına gelir.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamındaki ana fiil.
lapsed: Sona ermek, geçerliliğini kaybetmek, tekrar başlamak.
into: İçine doğru, -e doğru anlamındaki ön sözcük.
habit: Alışkanlık, sürekli tekrarlanan davranış şekli.
of: Ait olma, sahiplik, yapısı belirten ön sözcük.
promising: Söz vermek, vaat etmek, umut vaat eden.
themselves: Kendileri, onlar kendileri anlamındaki dönüşlü zamir.
that: O, şu anlamındaki işaret veya bağlaç.
they: Onlar, birden çok kişi veya şey anlamındaki zamir.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili, niyet, istem.
look: Bakmak, göz atmak, görünmek anlamındaki fiil.
outstanding: Olağanüstü, üstün, ödenmemiş anlamındaki sıfat.
little: Küçük, az miktarda anlamındaki sıfat veya zarf.
matter: Önemli olmak, konu, mesele, madde anlamındaki sözcük.
see: Görmek, anlamak, bkz. anlamındaki fiil.
what: Ne, hangi şey anlamındaki soru ve bağlaç.
can: Yapabilmek, mümkün olmak anlamındaki yardımcı fiil.
be: Olmak, var olmak anlamındaki temel fiil.
done: Yapılmış, bitmek fiilinin geçmiş ortacı.
for: İçin, için, -e yönelik anlamındaki ön sözcük.
who: Kim, kişi sorusu için soru veya bağlaç.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli.
not: Değil, olumsuzluk ifade eden zarf.
well: İyi, sağlıklı, düzgün anlamındaki sıfat veya zarf.
used: Alışmak, kullanılmış, eskimiş anlamındaki sıfat.
when: Ne zaman, hangi zaman anlamındaki bağlaç.
out: Dışarı, çıkış, bitmiş anlamındaki zarf.
office: Ofis, büro, görev yeri anlamındaki isim.
in: İçinde, içine doğru anlamındaki ön sözcük.
all: Hepsi, tümü, tüm anlamındaki sıfat.
their: Onların, sahiplik anlamındaki iyelik zamiri.
many: Çok, birçok anlamındaki sıfat.
varieties: Çeşitler, türler, çeşitlilik anlamındaki isim.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı, olmuş.
broadcast: Yayın yapmak, duyurmak, geniş alana saçmak.
by: Tarafından, yanında, göre anlamındaki ön sözcük.
cause: Neden, sebep, davaya neden olmak.
even: Hatta, bile, eşit anlamındaki zarf.
those: Şunlar, o kişiler anlamındaki işaret zamiri.
its: Onun, o nesnenin anlamındaki iyelik zamiri.
history: Tarih, geçmiş olaylar, bir şeyin öyküsü.
from: Şundan, kaynağı belirten ön sözcük.
such: Böyle, bu tür anlamındaki sıfat.
evil: Kötü, şer, kötü şey anlamındaki sıfat.
tempted: Ayartmak, cezbetmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
loose: Gevşek, serbest, bağlı olmayan sıfat.
way: Yol, yön, usul anlamındaki isim.
letting: İzin vermek, bırakmak fiilinin şimdiki ortacı.
bad: Kötü, iyi olmayan anlamındaki sıfat.
things: Şeyler, nesneler anlamındaki çoğul isim.
alone: Yalnız, tek başına anlamındaki sıfat.
to: Hedef, doğrultu, to+fiil anlamındaki ön sözcük.
own: Kendi, sahip olmak anlamındaki sıfat.
course: Kurs, derece, seyir, tabii anlamındaki isim.
belief: İnanç, inanılan şey anlamındaki isim.
if: Eğer, şayet koşul belirten bağlaç.
world: Dünya, dünya yüzeyi anlamındaki isim.
go: Gitmek, yürümek, işlemek anlamındaki fiil.
wrong: Yanlış, hata, haksız anlamındaki sıfat.
it: O, onu anlamındaki nesnesi zamir.
some: Biraz, bazı anlamındaki sıfat ve zamir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →