Bleak House — Page 8
Stajyer katipler, hukuki zekalarını bu dava üzerinde keskinleştirme alışkanlığı edindiler.
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
Son Lord Şansölye, Bay Blowers'ı düzelterek bunu ustaca ele aldı; ünlü ipek cüppeli o avukat, böyle bir şeyin gökyüzünden patates yağdığında olabileceğini söylemişti.
The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes,
O da şunu söyledi: 'Ya da Jarndyce ile Jarndyce davasını sonuçlandırdığımızda, Bay Blowers' — bu nüktedan söz, özellikle topuzları, çantaları ve keseleri pek hoşnut etti.
he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.
Jarndyce ile Jarndyce davasının kirletip bozmak için çirkin elini uzattığı, davadan etkilenen kaç kişi olduğu, son derece geniş kapsamlı bir sorudur.
How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.
Jarndyce ile Jarndyce davasına ait tozlu yazışma tomarlarının kasvetli bir biçimde pek çok şekle büründüğü çivi dosyalarının sahibi kâtipten başlayarak,
From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes,
o ebedi başlık altında Şansölyeli mahkemeye ait on binlerce folyo sayfasını kopyalamış olan Altı Katipler Ofisi'ndeki kopya kâtibine kadar, hiç kimsenin ahlaki yapısı bu dava sayesinde daha iyi hale gelmemiştir.
down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.
Her türlü sahte bahane altındaki düzenbazlık, kaçamaklık, savsaklama, yağma ve sıkıntı içinde, hiçbir zaman iyiye varamayacak etkiler barınmaktadır.
In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.
Bay Chizzle'ın, Mizzle'ın ya da bir başkasının özellikle meşgul olduğunu ve akşam yemeğine kadar randevuları bulunduğunu ta eskiden beri öne sürerek zavallı davacıları oyalamış olan avukat kalfaları bile,
The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner,
Jarndyce ile Jarndyce davası sayesinde kendilerine fazladan bir ahlaki çarpıklık ve sinsilik katmış olabilirler.
may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.
Davadaki alacaklı temsilcisi bu dava aracılığıyla hatırı sayılır miktarda para kazanmış, ancak bununla birlikte öz annesine karşı güvensizlik ve kendi cinsine karşı bir küçümseme de edinmiştir.
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.
Vocabulary
- Articled
- Hukuk öğrencisi olarak kontrat altında çalışan
- clerks
- Yazılı işleri yapan, büro görevlisi kişiler
- have
- Sahip olmak, bulundurmak anlamında yardımcı fiil
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman formu
- in
- İçinde, -de/-da anlamındaki ön sözcük
- the
- Belirli tanı, ingilizcede en çok kullanılan sözcük
- habit
- Alışkanlık, düzenli yapılan davranış veya eylem
- of
- Ait olma, ilişki gösteren ön sözcük
- their
- Onların, çoğul sahiplik zamirine ait
- legal
- Hukuk ile ilgili, kanuna uygun anlamında
- wit
- Zeka, espri yapma yeteneği ve niteliği
- upon
- Üzerine, -de/-da anlamındaki ön sözcük
- it
- O, tekil belirli nesne zamiri
- The
- Belirli tanı, ingilizcede en çok kullanılan sözcük
- last
- Son, en sonuncu, geçen anlamında sıfat
- Lord
- Lordluk rütbesi taşıyan yüksek sosyal konumlu kişi
- handled
- El ile tutmak, idare etmek işleminin geçmiş formu
- neatly
- Düzgün bir şekilde, temiz ve derli toplu biçimde
- when
- Ne zaman, hangi anda anlamındaki soru sözcüğü
- correcting
- Düzeltme, hata bulup iyileştirme işleminin devam eden formu
- Mr
- Bay, erkek kişiye verilen kısaltılmış sayg ı unvanı
- eminent
- Tanınmış, ünlü, saygın konumdaki kişi anlamında
- silk
- İpek kumaş, hukuk mesleğinde yüksek rütbeli avukat
- gown
- Avukatın başsavcısı giydirilen resmi uzun elbisesi
- who
- Kim, kişiye yönelik soru zamirine ait
- said
- Söyledi, konuşmasının geçmiş zaman formu
- that
- Şu, belirtilen nesne tamamen gösterir
- such
- Böyle, benzer, bu tür anlamında sıfat
- thing
- Şey, nesne, olay veya durum anlamında sözler
- might
- Güç, kuvvet veya yapabilecek olma anlamında modal fiil
- happen
- Olmak, gerçekleşmek, tesadüfi olarak meydana gelmek
- sky
- Gökyüzü, bulutların bulunduğu açık alan
- rained
- Yağmur yağ dı, gökyüzünden su düştü
- potatoes
- Patates, toprak altında yetişen nişasta içeren bitki
- he
- O, erkek kişi zamiri
- observed
- Gözlemledi, dikkat çekerek söyledi anlamında fiil
- or
- Veya, seçenekler arasında bağlaç
- we
- Biz, konuşan kişiler topluluğu zamiri
- get
- Almak, elde etmek, olma işleminin birçok anlamı
- through
- Vasıtasıyla, sonunda, bitirmek anlamındaki ön sözcük
- and
- Ve, iki şeyi birleştirici bağlaç
- particularly
- Özellikle, bilhassa belirli şey vurgulanarak anlatılan
- tickled
- Güldürdü, hoşa gitti anlamındaki geçmiş zaman formu
- bags
- Çantalar, içine eşya konan deri veya kumaş kaplar
- purses
- Cüzdanlar, para taşımak için küçük deri kaplar
- How
- Nasıl, hangi şekilde anlamındaki soru sözcüğü
- many
- Çok sayıda, kaç tane anlamındaki soru sıfatı
- people
- İnsanlar, toplumu oluşturan bireyler grubu
- out
- Dış, dışarıda anlamındaki ön sözcük
- suit
- Davacı, mahkemeye açılan hukuki dava işlemi
- has
- Var, sahip olma fiilinin tekil üçüncü kişi formu
- stretched
- Uzattı, genişletti geçmiş zaman fiili formu
- forth
- İleri, öne doğru yönü gösteren ön sözcük
- its
- Onun, tekil nesnesi belirten sahiplik zamirine ait
- hand
- El, vücut organı veya yardım anlamındaki sözcük
- to
- -e/-a yönünü veya amacı gösteren ön sözcük
- spoil
- Bozmak, mahvetmek, kötüleştirmek anlamında fiil
- corrupt
- Yolsuzluk yapan, kötü ahlak taşıyan anlamında sıfat
- would
- Keşke, geçmiş koşul anlamında modal yardımcı fiil
- be
- Olmak, var olmak fiilinin geniş zaman formu
- very
- Çok, oldukça anlamındaki zarf
- wide
- Geniş, enli, kapsamı büyük anlamında sıfat
- question
- Soru, sorgulanacak meselesi anlamında isim
- From
- -den,-dan yönünü gösteren ön sözcük
- master
- Usta, alanlı, hükü metinde yasal danışman
- whose
- Kimin, sahiplik sorgulayan soru zamiri
- files
- Dosyalar, belge gruplarını organize eden dossyeler
- dusty
- Toz kaplamış, eski ve bakımı yapmamış anlamında
- warrants
- Gözaltına alma belgesi, mahkeme kararı belgesi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →