Bleak House — Page 7

Tr → English CHAPTER I Level 9/10

Sayısız çocuk bu davaya doğdu;

Innumerable children have been born into the cause;

sayısız genç onunla evlendi; sayısız yaşlı insan onun içinde öldü.

innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.

Pek çok kişi, nasıl ya da neden olduğunu bilmeksizin kendini Jarndyce ile Jarndyce davasının tarafı olarak buldu.

Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;

tüm aileler davayı efsanevi bir kin mirasıyla devraldı.

whole families have inherited legendary hatreds with the suit.

Jarndyce ile Jarndyce davası çözüme kavuştuğunda yeni bir sallanan at vaat edilen küçük davacı ya da davalı büyüdü, gerçek bir ata sahip oldu ve öte dünyaya tıkır tıkır yürüyerek gitti.

The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.

Mahkemenin güzel vasileri annelere ve büyükannelere dönüştü; uzun bir Şansölye alayı geldi ve gitti;

Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers; a long procession of Chancellors has come in and gone out;

davadaki sayısız dilekçe yalnızca ölüm ilanlarına dönüştü;

the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;

yeryüzünde belki üç Jarndyce bile kalmadı — yaşlı Tom Jarndyce, Chancery Lane'deki bir kahvehanede umutsuzluk içinde beynini dağıtmadan önce bu böyle değildi —

there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;

ama Jarndyce ile Jarndyce davası, mahkeme önünde sürüklenmeye devam ediyor, uzun ve kasvetli, sonsuza dek umutsuz.

but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.

Jarndyce ile Jarndyce davası bir fıkraya dönüştü.

Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.

Bu davadan çıkan tek iyi şey odur.

That is the only good that has ever come of it.

Pek çoğuna ölüm oldu, ama meslekte bir fıkradır.

It has been death to many, but it is a joke in the profession.

Şansöleriye'deki her başkâtip ondan bir havale aldı.

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Her Şansölye, baro avukatıyken birileri adına onun "içinde" yer aldı.

Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.

Salonda akşam yemeğinden sonra, seçkin porto şarabı komitesinde, kırmızı burunlu, şişkin ayakkabılı yaşlı hâkimler onun hakkında güzel şeyler söyledi.

Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.

Vocabulary

Innumerable: Sayılmayacak kadar çok, sayısız bir miktar.
children: Çocuklar, genç yaştaki insan bireyler.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında yardımcı fiil.
been: 'Be' fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli, olmuş.
born: Doğmuş, dünyaya gelmiş, hayata başlamış.
into: İçine doğru, bir şeyin içerisine giriş yönü.
the: Belirli haberle, önceden bilinen bir şeyi gösterir.
cause: Neden, sebep, amaç, dava, haklı bir işletme.
young: Genç, yaşı az, az yaşlı, yeni başlamış.
people: İnsanlar, toplum, halk, bireyler grubu.
married: Evli, evlilik yoluyla birleştirilmiş, nikâhlanmış.
old: Yaşlı, eski, uzun zaman öncesinden olan.
died: Öldü, hayattan ayrıldı, yaşamını tamamladı.
out: Dışarı, dışa doğru, yayılmış, bitmiş durumu.
of: İçinden, arasından, yöneliş hali gösterir.
Scores: Yirmiler, çok sayıda, puan, müzik partisı.
persons: Kişiler, bireyler, insan şahıslar grubu.
found: Buldu, kurdu, tespit etti, oluşturdu.
themselves: Kendileri, kendi benliklerini, kendi varlıklarını ifade.
made: Yaptı, oluşturdu, haline getirdi, üretim yaptı.
parties: Taraflar, partiler, gruplar, sosyal toplantılar.
without: Olmaksızın, hiç, yanında değil, dışarısında.
knowing: Bilmek, anlamak, tanımak durumu veya süreci.
how: Nasıl, ne şekilde, hangi yolla, yöntem.
why: Neden, ne sebepten, hangi amaçla, niçin.
whole: Bütün, tamamı, hiçbir parçası eksik olmayan.
families: Aileler, aile grupları, akrabalar topluluğu.
inherited: Miras aldı, kalıtsal olarak geçti, devraldı.
legendary: Efsanevi, ünlü, duyulan, mitolojiye ait olan.
suit: Uygun olmak, takım elbise, hukuki dava.
promised: Söz verdi, vaad etti, sözleşme yaptı.
new: Yeni, daha önce olmamış, taze, modern.
when: Ne zaman, hangi zaman, dönem, gerçekleşme anı.
settled: Çözüldü, oturdu, yerleşti, ödeme yapıldı.
grown: Büyümüş, gelişmiş, yetişkin hale gelmiş.
possessed: Sahip olmuş, elinde bulundurmuş, kontrol etmiş.
real: Gerçek, hakiki, sahici, var olan, doğru.
horse: At, dört ayaklı hayvan, beygir gücü.
away: Uzağa, dışarıya, ayrılmış, giderek, perde arkası.
other: Diğer, başka, öteki, farklı bir şey.
world: Dünya, evren, toplum, yaşam ortamı, alan.
Fair: Adil, orantılı, hafif renk, pazar, sergi.
court: Mahkeme, saray avlusu, spor alanı, nazarını çek.
faded: Solmuş, hafiflemiş, zayıflamış, kaybolmuş, silinmiş.
mothers: Anneler, kadın ebeveynler, anaylık duygular.
grandmothers: Büyükanneler, annenin veya babanın annesi.
long: Uzun, geniş, derin, zaman bakımından geniş.
come: Gelmek, yaklaşmak, ortaya çıkmak, başlamak.
gone: Gitti, ayrıldı, kayboldu, mevcud değil.
bills: Faturalar, kanun tasarıları, gagalar, ilanlar.
transformed: Dönüştürüldü, şekil değiştirdi, değişime uğradı.
mere: Sadece, yalnızca, gölü, ufak, basit, salt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →