Bleak House — Page 6

Soluk benizli bir mahkum, 'küstahlığını temizlemek' için kişisel başvuru yapmak üzere altıncı kez nezaret altında gelmiştir; hesaplar hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığı kabul edilen ve bir çıkmaza düşmüş tek hayatta kalan vasî olarak, bunu yapması hiç de muhtemel değildir.

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt," which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge, he is not at all likely ever to do.

Bu arada hayattaki beklentileri sona ermiştir.

In the meantime his prospects in life are ended.

Shropshire'dan periyodik olarak ortaya çıkan ve günün işlerinin sonunda Şansölye'ye hitap etmeye çalışan, çeyrek asır boyunca hayatını mahvetmiş olan Şansölye'nin hukuki açıdan kendi varlığından bîhaber olduğunu bir türlü anlayamayan bir başka mahvolmuş davacı, iyi bir yere yerleşerek hâkimi gözlemekte ve hâkimin kalkar kalkmaz yüksek sesle şikâyet dolu bir tonla 'Lordumuz!' diye bağırmaya hazır beklemektedir.

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century, plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

Bu davacıyı tanıyan birkaç avukat kâtibi ve diğerleri, onun biraz eğlence sağlaması ve kasvetli havayı biraz canlandırması ihtimaline karşı oyalanmaktadır.

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

Jarndyce ve Jarndyce davası vızıldamaya devam eder.

Jarndyce and Jarndyce drones on.

Bu dava korkuluğu, zamanla o kadar karmaşık bir hale gelmiştir ki yaşayan hiç kimse ne anlama geldiğini bilmemektedir.

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

Davaya taraf olanlar bunu en az anlayanlardır; ancak hiçbir iki Şansölye avukatının tüm öncüller hakkında tam bir anlaşmazlığa düşmeden beş dakika bile bu davayı konuşamadığı gözlemlenmiştir.

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.