Bleak House — Page 5
Bu kasvetli öğleden sonra Lordlar Şansölyesi mahkemesinde, Lordlar Şansölyesi'nin yanı sıra başka kimler bulunmaktadır?
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor,
Davadaki avukatlar, hiçbir davada yer almayan iki ya da üç avukat ve daha önce sözü edilen avukatlar bölümündeki kişiler.
the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
Hakimin altında, peruk ve cüppesiyle yazı işleri müdürü bulunmaktadır.
There is the registrar below the judge, in wig and gown;
Ve yasal mahkeme kıyafetleri içinde iki ya da üç masum, ya da küçük çantalar, ya da özel keseler ya da her ne isimle anılırlarsa anılsınlar, oradadırlar.
and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
Hepsi esniyor, zira Jarndyce ve Jarndyce davasından (eldeki dava) yıllarca önce kupkuru sıkılıp çıkarılmış olan bu davadan hiçbir eğlence kırıntısı düşmemektedir.
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
Steno yazarları, mahkeme muhabirleri ve gazete muhabirleri, Jarndyce ve Jarndyce davası gündemine geldiğinde her zamanki gibi diğer düzenli katılımcılarla birlikte ortadan kaybolurlar.
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
Yerleri bomboş kalır.
Their places are a blank.
Perdeyle örtülü kutsal alana daha iyi göz atabilmek için salonun yanındaki bir koltuğun üzerinde duran, ezilmiş bir şapka takan küçük, deli bir yaşlı kadın vardır.
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet
Bu kadın, mahkemenin oturumundan kapanışına kadar her zaman orada bulunur ve her zaman kendi lehine anlaşılması güç bir karar verileceğini bekler.
who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
Kimileri onun gerçekten bir davada taraf olduğunu ya da olduğunu söyler, ama kimse kesin olarak bilmez, çünkü kimse umursamaz.
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
El çantasında, belgeleri olarak adlandırdığı ve büyük ölçüde kâğıt kibritler ile kuru lavantadan oluşan bazı küçük çöp kırıntıları taşımaktadır.
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- Beklenmedik şekilde gerçekleşmek veya olmak.
- Lord
- İngiliz soyluluğunda yüksek rütbeli kişiye verilen unvan.
- Chancellor
- İngiltere'de yüksek hukuki veya devlet yetkilisi.
- court
- Hukuki davaların görüldüğü resmi mahkeme yeri.
- murky
- Karanlık, bulanık ve kasvetli bir atmosferi olan.
- besides
- Bunun yanı sıra; ek olarak, başka bir şeyin dışında.
- counsel
- Mahkemede bir tarafı temsil eden avukat veya hukuk danışmanı.
- cause
- Mahkemede görülen dava; hukuki uyuşmazlık konusu.
- solicitors
- Müvekkillere hukuki danışmanlık yapan alt düzey avukatlar.
- mentioned
- Söz edilmiş; daha önce bahsedilmiş olan.
- registrar
- Mahkemede resmi kayıtları tutan görevli memur.
- judge
- Mahkemede davaları yöneten ve karar veren yetkili.
- wig
- İngiliz hâkim ve avukatların giydiği takma peruk.
- gown
- Hâkim veya avukatların mahkemede giydiği uzun cüppe.
- maces
- Resmi törenlerde taşınan süslü asa veya topuz.
- privy
- Gizli; özel veya ayrıcalıklı bir bilgiye sahip olan.
- purses
- Para veya belge taşınan küçük kese ya da çanta.
- legal
- Hukuka uygun veya kanunla ilgili olan şey.
- suits
- Mahkemede görülen hukuki davalar veya uyuşmazlıklar.
- yawning
- Esneme; can sıkıntısından ağzı açarak nefes alma.
- crumb
- Ekmek kırıntısı; çok küçük bir parça veya miktar.
- amusement
- Eğlence; zevk veren etkinlik veya durum.
- squeezed
- Sıkılmış; baskı uygulanarak tüm içeriği çıkarılmış.
- short-hand
- Stenografi; hızlı not almak için kullanılan kısaltmalı yazı.
- reporters
- Haberleri takip edip aktaran gazete muhabirleri.
- invariably
- Her zaman; istisnasız olarak daima aynı biçimde.
- decamp
- Ansızın ve sessizce bir yerden çekip gitmek.
- regulars
- Düzenli olarak aynı yere gelen alışılmış kişiler.
- blank
- Boş; hiçbir şeyin olmadığı, dolu olmayan alan.
- hall
- Salon; büyük ve geniş kapalı toplantı veya bekleme alanı.
- peer
- Dikkatle ve merakla bakmak; gözlerini kısarak incelemek.
- curtained
- Perdeli; perde ile örtülmüş veya gizlenmiş olan yer.
- sanctuary
- Kutsal veya korunaklı alan; sığınak olarak kullanılan yer.
- mad
- Deli; akli dengesi yerinde olmayan, çılgın.
- bonnet
- Çene altından bağlanan eski usul kadın başlığı.
- expecting
- Beklemek; bir şeyin olacağını ummak veya ummak.
- incomprehensible
- Anlaşılmaz; kavranması veya anlaşılması çok zor olan.
- judgment
- Mahkeme kararı; yargıcın verdiği resmi hukuki karar.
- favour
- Lehine; birine yarar sağlayan sonuç veya karar.
- party
- Taraf; bir davada hukuken ilgili olan kişi.
- suit
- Dava; mahkemede görülen hukuki uyuşmazlık.
- certain
- Kesin; şüphe duyulmayan, emin olunan durum.
- cares
- Umursamak; bir şeye önem vermek veya ilgi göstermek.
- litter
- Dağınık yığın; etrafa saçılmış karışık şeyler kümesi.
- reticule
- Eski moda küçük el çantası; kadınların taşıdığı torba.
- documents
- Belgeler; resmi veya yazılı bilgi içeren kâğıtlar.
- principally
- Ağırlıklı olarak; büyük ölçüde veya çoğunlukla.
- consisting
- Oluşmak; belirli unsurlardan meydana gelmek.
- matches
- Kibrit; ateş yakmak için kullanılan küçük çöp.
- lavender
- Lavanta; hoş kokulu mor çiçekli aromatik bir bitki.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →