Bleak House — Page 4
Mahkeme salonunun loş olması şaşırtıcı değil; orada burada yanıp sönen mumlarla zaten yeterince karanlık.
Well may the court be dim, with wasting candles here and there;
Sisin içinde asılı kalması, sanki hiç dağılmayacakmış gibi, gayet anlaşılır bir durum.
well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;
Vitray pencerelerin renklerini yitirmesi ve güneş ışığını içeri hiç almaması da son derece doğal.
well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;
Kapının cam panellerinden içeri gözetleyen sokaktaki meraklıların, bu baykuş gibi kasvetli görünüş ve tavanın altında yankılanan ağır, uyuşuk sesten ürküp geri dönmesi hiç de şaşırtıcı değil.
well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect and by the drawl, languidly echoing to the roof
Bu ses, Yüce Şansölye'nin içinde ışık olmayan fenere baktığı ve çevresindeki peruk sahiplerinin tamamının sis bulutuna saplanıp kaldığı yastıklı kürsüden yükseliyor.
from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!
İşte bu, Chancery Mahkemesi'dir.
This is the Court of Chancery,
Her ilçede çürüyen evleri ve mahvolmuş toprakları vardır.
which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,
Her tımarhânede bitik bir delisi, her mezarlıkta da ölüsü bulunur.
which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,
Her tanıdığının kapısında dilenen, yıpranmış elbisesiyle sürünerek dolaşan mahvolmuş davacısı vardır.
which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,
Parası olana haklıyı yıldırıp yenmek için gereken bütün araçları fazlasıyla sunar.
which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,
Öyle ki paraları, sabrı, cesareti ve umudu tüketir; beyni alt üst eder, yüreği kırar.
which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,
Bu yüzden bu mahkemede görev yapan dürüst hiçbir kişi yoktur ki şu uyarıyı vermekten kaçınsın; hatta sık sık vermesin:
that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,
"Buraya gelmek yerine sana yapılabilecek her türlü haksızlığa katlan!"
"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"
Vocabulary
- well
- İyi şekilde veya derinlikten su çıkan yapı
- may
- İzin vermek veya olabilirlik ifade eden yardımcı fiil
- court
- Hâkim ve avukatların çalıştığı yargı kurumu
- dim
- Zayıf ışık veya loş ortam anlamına gelir
- wasting
- Boşa harcama veya tüketme durumu
- candles
- Işık vermek için yakılan mumlar
- fog
- Yoğun su buharından oluşan hava olayı
- hang
- Asılı olmak veya bir şeyi asmak
- heavy
- Ağır, yüksek kütleli veya yoğun anlamında
- as
- Gibi, -ken veya çünkü anlamında kullanılır
- if
- Eğer, şartı gösteren bağlaç
- never
- Asla, hiçbir zaman anlamında olumsuz
- get
- Almak, elde etmek veya gelmek anlamı
- out
- Dışarı, çıkma yönü gösteren edat
- stained-glass
- Renkli cam parçalardan oluşan dekoratif malzeme
- windows
- Işık ve hava için açılan cam pencereleri
- lose
- Kaybetmek veya mislini görmemek
- colour
- Renk, görüş alanında algılanan başlıca nitelik
- admit
- İçeri almak veya geçirmek izin vermek
- light
- Işık, gözün görmesini sağlayan radyasyon
- day
- Gün, güneşin doğuşundan batışına kadar zaman
- into
- İçine, bir yerin içine girme yönü
- place
- Yer, konum veya belirli mekan anlamında
- uninitiated
- Bilgisiz veya bir konuda tecrübesiz kimse
- streets
- Şehir içinde insan ve araç trafiği olan yollar
- peep
- Gizlice bakmak veya çatlamaktan görmek
- through
- Aracılığı ile veya içinden geçerek
- glass
- Şeffaf veya donuk cam malzeme
- panes
- Pencere çerçevesine takılı cam levhalar
- door
- Kapı, bir yerin içine çıkmasını sağlayan yapı
- deterred
- Caydırılmış veya geri alınmış, çekindir
- entrance
- Giriş, bir yerin içine geçme kapısı
- owlish
- Baykuş gibi veya ciddi ve bilgelendiren
- aspect
- Görünüş, dış tezahür veya yön
- drawl
- Yavaş ve uzun sesli konuşma şekli
- languidly
- Tembel ve isteksiz bir şekilde hareket
- echoing
- Sesi tekrarlayan veya yankılanan durum
- roof
- Binanın üstünü örten yapı
- padded
- Dolgulu, yastıklı veya parayla doldurulan
- dais
- Alçak platform veya yüksek oturan yer
- Lord
- Asker, soylunun unvanı veya Tanrı
- High
- Yüksek, tepe ya da derecesi fazla
- Chancellor
- Hükümet bakanları veya üniversite müdürü
- looks
- Görünüş veya bakmak anlamındaki fiil
- lantern
- Işık veren el feneri veya dekoratif lamba
- attendant
- Hizmet eden veya görevli olan kişi
- wigs
- Başa takılan yapay saç takısı
- stuck
- Yapışmış, sıkışmış veya sabit kalmış
- fog-bank
- Yoğun sis kütlesi veya kalın sis tabakası
- Court
- Mahkeme, hâkim ve avukatların çalışması
- Chancery
- Adalet mahkemesi veya devlet yazışma dairesi
- which
- Hangisi, ilişkili şeyi sorguya açan zamiri
- decaying
- Çürüyen veya giderek yıkılan durum
- houses
- Evler veya barınma yeri olan yapılar
- blighted
- Hastalıktan veya hasardan etkilen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →