Bleak House — Page 2

Vi → English Preface Level 9/10

Phần Kết của Câu Chuyện Esther

The Close of Esther's Narrative

LỜI TỰA

PREFACE

Một vị thẩm phán Chancery đã từng tử tế thông báo cho tôi biết, trong một buổi họp mặt khoảng một trăm năm mươi nam nữ, những người không hề bị nghi ngờ là mắc bệnh tâm thần, rằng Tòa án Chancery, dù là đề tài nổi bật của nhiều định kiến dân gian (tại điểm này tôi nghĩ ánh mắt của vị thẩm phán đã hướng về phía tôi), gần như là vô tì vết.

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Ông thừa nhận rằng đã có một vài khiếm khuyết nhỏ nhặt trong tốc độ tiến triển của tòa án, nhưng điều này đã bị phóng đại và hoàn toàn là do sự "keo kiệt của công chúng," mà công chúng có tội đó, theo như ông nói, cho đến gần đây vẫn kiên quyết không chịu tăng thêm số lượng thẩm phán Chancery được bổ nhiệm — tôi tin là bởi Richard Đệ Nhị, nhưng bất kỳ vị vua nào khác cũng đều được.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Điều này đối với tôi có vẻ như là một câu đùa quá sâu sắc để đưa vào phần chính của cuốn sách này, nếu không thì tôi đã gán nó cho Conversation Kenge hoặc ông Vholes, vì tôi nghĩ câu đó phải xuất phát từ một trong hai người họ.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Trong miệng của những người như vậy, tôi có thể đã kết hợp nó với một trích dẫn thích hợp từ một trong những bài sonnet của Shakespeare:

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

"Bản chất ta đã bị khuất phục / Bởi thứ ta làm việc trong đó, như bàn tay người thợ nhuộm: / Hãy thương ta, và ước ta được đổi mới!"

"My nature is subdued / To what it works in, like the dyer's hand: / Pity me, then, and wish I were renewed!

Vocabulary

Close: Kết thúc hoặc phần cuối của câu chuyện
Narrative: Câu chuyện hoặc lời kể của một người
PREFACE: Lời mở đầu của một cuốn sách
Chancery: Tòa án công lý tối cao ở Anh xưa
judge: Quan tòa, người xét xử tại tòa án
once: Một lần, vào một thời điểm trong quá khứ
kindness: Lòng tốt, sự ân cần đối với người khác
inform: Thông báo hoặc cho ai đó biết thông tin
company: Nhóm người hoặc công ty, tổ chức
labouring: Đang cố gắng vất vả hoặc làm việc khó nhọc
suspicions: Sự nghi ngờ về ai đó hoặc điều gì đó
lunacy: Sự điên rồ, mất trí hoặc hành vi dại dột
Court: Tòa án, nơi xét xử các vụ án pháp lý
though: Mặc dù, dù cho, tuy nhiên
shining: Sáng bóng, nổi bật hoặc xuất sắc
subject: Chủ đề, đề tài hoặc đối tượng thảo luận
popular: Phổ biến, được nhiều người yêu thích
prejudice: Thành kiến, định kiến không công bằng với ai
point: Điểm, thời điểm hoặc luận điểm cụ thể
cast: Ném, hướng ánh mắt về phía ai đó
direction: Hướng, phía hoặc chiều mà ai đó nhìn
almost: Gần như, hầu như nhưng chưa hoàn toàn
immaculate: Hoàn toàn sạch sẽ, không có lỗi hay khuyết điểm
admitted: Thừa nhận, công nhận điều gì đó là đúng
trivial: Tầm thường, không quan trọng, nhỏ nhặt
blemish: Vết nhơ, khuyết điểm nhỏ trên bề mặt hoặc danh tiếng
rate: Tốc độ, mức độ tiến triển của việc gì
progress: Sự tiến bộ, tiến triển về phía trước
exaggerated: Phóng đại, nói quá sự thật về điều gì đó
entirely: Hoàn toàn, toàn bộ, không có ngoại lệ
owing: Do bởi, vì lý do nào đó gây ra
parsimony: Sự keo kiệt, bủn xỉn, không muốn chi tiêu
public: Công cộng, thuộc về nhà nước hoặc mọi người
guilty: Có tội, chịu trách nhiệm về hành vi sai trái
appeared: Xuất hiện hoặc có vẻ như là điều gì đó
until: Cho đến khi, trước một thời điểm nhất định
lately: Gần đây, trong thời gian không lâu trước đây
bent: Quyết tâm làm gì, hoặc bị uốn cong
determined: Quyết tâm, kiên quyết thực hiện mục tiêu
manner: Cách thức, phong cách thực hiện hành động
means: Phương tiện, cách thức để đạt mục đích
enlarging: Mở rộng, tăng kích thước hoặc số lượng
judges: Số nhiều của 'judge', các quan tòa xét xử
appointed: Được bổ nhiệm vào chức vụ chính thức
believe: Tin tưởng, nghĩ rằng điều gì đó là thật
king: Vua, người đứng đầu một vương quốc
seemed: Có vẻ như, dường như là điều gì đó
profound: Sâu sắc, có ý nghĩa sâu xa và quan trọng
joke: Trò đùa, câu chuyện hài hước gây cười
inserted: Được chèn vào, đưa vào bên trong cái gì đó
body: Phần chính, nội dung chính của văn bản
should: Nên, trợ động từ chỉ sự khuyên bảo hay nghĩa vụ
restored: Khôi phục, trả lại trạng thái ban đầu
Conversation: Cuộc trò chuyện giữa hai hay nhiều người
whom: Đại từ quan hệ làm tân ngữ, người mà
must: Phải, chắc chắn, trợ động từ chỉ bắt buộc
originated: Bắt nguồn từ, xuất phát từ một nơi hoặc nguồn
such: Như vậy, như thế, đến mức độ này
might: Có thể, trợ động từ chỉ khả năng không chắc chắn
coupled: Kết hợp, ghép đôi hai thứ với nhau
apt: Thích hợp, phù hợp với tình huống cụ thể
quotation: Câu trích dẫn từ sách hoặc lời người khác
sonnets: Những bài thơ sonnet gồm mười bốn dòng
nature: Bản chất, tính cách tự nhiên của con người
subdued: Bị khuất phục, bị nhuốm màu hoặc ảnh hưởng
works: Hoạt động, vận hành hoặc tác phẩm nghệ thuật
dyer: Người nhuộm vải, làm nghề nhuộm màu
Pity: Sự thương hại, cảm giác buồn cho người khổ
wish: Ước muốn điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại
renewed: Được đổi mới, khôi phục lại trạng thái tốt hơn

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →