Bleak House — Page 3

Nhưng vì điều lành mạnh là công chúng ki bo nên biết những gì đã xảy ra và vẫn đang xảy ra trong mối liên hệ này, tôi đề cập ở đây rằng mọi thứ được trình bày trong những trang này liên quan đến Tòa án Chancery đều thực chất là sự thật, và trong phạm vi sự thật.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Vụ kiện của Gridley về bản chất không bị thay đổi so với một sự kiện thực tế đã xảy ra, được công bố bởi một người vô tư là người đã quen biết về mặt nghề nghiệp với toàn bộ sự sai trái quái dị từ đầu đến cuối.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

Vào thời điểm hiện tại (tháng Tám, 1853) có một vụ kiện trước tòa được khởi xướng gần hai mươi năm trước, trong đó từ ba mươi đến bốn mươi luật sư đã được biết đến là xuất hiện cùng một lúc, trong đó chi phí đã phát sinh lên đến bảy mươi nghìn bảng Anh, đây là MỘT VỤ KIỆN THÂN THIỆN, và vụ kiện này (tôi được đảm bảo) không gần đến hồi kết hơn so với khi nó được bắt đầu.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Có một vụ kiện nổi tiếng khác ở Chancery, vẫn chưa được phán quyết, được khởi xướng trước khi kết thúc thế kỷ trước và trong đó hơn gấp đôi số tiền bảy mươi nghìn bảng Anh đã bị nuốt chửng vào chi phí.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Nếu tôi muốn có những bằng chứng khác cho vụ Jarndyce và Jarndyce, tôi có thể trút mưa chúng xuống những trang này, để làm xấu hổ một công chúng ki bo.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Chỉ còn một điểm nữa mà tôi đưa ra một lời nhận xét.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

Khả năng của cái được gọi là sự tự bốc cháy đã bị phủ nhận kể từ cái chết của ông Krook; và người bạn tốt của tôi là ông...

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.