Bleak House — Page 4

Lewes (hoàn toàn nhầm lẫn, như ông sớm nhận ra, khi cho rằng vấn đề này đã bị tất cả các học giả có thẩm quyền bác bỏ) đã công bố một số bức thư khéo léo gửi cho tôi vào thời điểm sự kiện đó được ghi chép lại, lập luận rằng hiện tượng tự bốc cháy hoàn toàn không thể xảy ra.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Tôi không cần phải nói rõ rằng tôi không cố tình hay do sơ suất mà đánh lừa độc giả của mình, và rằng trước khi viết đoạn mô tả đó, tôi đã cẩn thận tìm hiểu kỹ về chủ đề này.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Có khoảng ba mươi trường hợp được ghi lại, trong đó nổi tiếng nhất là trường hợp của Bá tước phu nhân Cornelia de Baudi Cesenate, được điều tra và mô tả tỉ mỉ bởi Giuseppe Bianchini, một giáo sĩ phụ phong ở Verona, người ngoài ra còn nổi tiếng trong lĩnh vực văn chương, và đã xuất bản một bản tường thuật về vụ việc này tại Verona vào năm 1731, sau đó ông tái bản tại Rome.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Những dấu hiệu, nằm ngoài mọi nghi ngờ hợp lý, được quan sát thấy trong trường hợp đó cũng chính là những dấu hiệu được quan sát thấy trong trường hợp của ông Krook.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

Trường hợp nổi tiếng thứ hai xảy ra ở Rheims sáu năm trước đó, và nhà sử học ghi chép trường hợp đó là Le Cat, một trong những phẫu thuật gia lừng danh nhất mà nước Pháp sản sinh ra.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

Nạn nhân là một người phụ nữ, mà chồng bà đã bị kết án oan vì tội giết vợ; nhưng khi kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn, ông được tha bổng vì bằng chứng cho thấy bà đã chết theo cái chết mà cái tên tự bốc cháy này được dùng để chỉ.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Tôi không thấy cần thiết phải bổ sung thêm vào những sự kiện đáng chú ý này, cũng như vào những tài liệu tham khảo chung về các học giả có thẩm quyền mà sẽ được tìm thấy ở trang 30, tập ii.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.