Bleak House — Page 2

Sương mù trong mắt và cổ họng của những người hưu trí già cả ở Greenwich, thở khò khè bên lò sưởi trong các phòng bệnh của họ; sương mù trong thân và bát tẩu của chiếc tẩu thuốc buổi chiều của vị thuyền trưởng nổi giận, ngồi dưới khoang cabin chật hẹp của ông; sương mù tàn nhẫn cắn vào những ngón chân và ngón tay của cậu bé học việc đang run rẩy trên boong tàu.

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Những người qua đường trên các cây cầu nhìn xuống qua thành cầu vào một bầu trời sương mù phía dưới, với sương mù bao phủ xung quanh họ, như thể họ đang trên khinh khí cầu và lơ lửng trong những đám mây mờ ảo.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Ánh đèn ga le lói qua sương mù ở nhiều nơi trên các con phố, giống như mặt trời có thể được nhìn thấy hiện ra từ những cánh đồng ẩm ướt bởi những người nông dân và những cậu bé chăn trâu.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

Hầu hết các cửa hàng đã thắp sáng sớm hơn hai tiếng đồng hồ so với thường lệ — như thể ánh đèn ga cũng biết điều đó, vì nó có vẻ hốc hác và miễn cưỡng.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

Buổi chiều ẩm lạnh càng ẩm lạnh hơn bao giờ hết, sương mù dày đặc càng dày đặc hơn bao giờ hết, và những con phố lầy lội càng lầy lội hơn bao giờ hết gần cái chướng ngại vật già nua đần độn đó, thứ trang trí thích hợp cho ngưỡng cửa của một tập đoàn già nua đần độn, Temple Bar.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

Và ngay cạnh Temple Bar, trong Lincoln's Inn Hall, ngay tại trung tâm của màn sương mù, vị Đại Pháp Quan ngồi trong Tòa Thượng Thẩm của ông.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Không bao giờ có sương mù nào dày đặc đến mức không thể dày hơn, không bao giờ có bùn lầy sâu đến mức không thể sâu hơn, để phù hợp với tình trạng dò dẫm và lúng túng mà Tòa Thượng Thẩm này, kẻ phạm tội lâu đời độc hại nhất, đang duy trì vào ngày hôm nay trước mắt trời đất.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.