Bleak House — Page 4

Vi → English CHAPTER I Level 9/10

Không có gì lạ khi phòng xử án tối tăm, với những ngọn nến leo lét đây đó;

Well may the court be dim, with wasting candles here and there;

không có gì lạ khi sương mù treo nặng nề trong đó, như thể nó chẳng bao giờ thoát ra được;

well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;

không có gì lạ khi những ô kính màu mất đi sắc màu và không cho ánh sáng ban ngày lọt vào nơi này;

well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;

không có gì lạ khi những người ngoài đường, chưa biết gì về nơi này, ghé mắt nhìn qua những tấm kính trên cửa, bị ngăn không dám bước vào vì vẻ ngoài u ám như cú vọ và giọng đọc ê a buồn tẻ vang lên tới tận mái nhà từ bục có đệm nơi Ngài Đại Pháp quan nhìn vào chiếc đèn lồng không có ánh sáng, nơi những bộ tóc giả hầu cận đều bị cắm trong một đám sương mù!

well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Đây là Tòa án Chancery, nơi có những ngôi nhà mục ruỗng và những vùng đất điêu tàn ở khắp mọi quận hạt,

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,

nơi có những kẻ điên khùng kiệt sức trong từng nhà thương điên và người chết trong từng nghĩa địa,

which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,

nơi có những nguyên đơn bị phá sản với gót giày mòn vẹt và quần áo rách rưới đi vay mượn và xin xỏ khắp vòng quen biết của mọi người,

which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,

nơi ban cho quyền lực của đồng tiền vô vàn phương tiện để bào mòn lẽ phải,

which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,

nơi vắt kiệt tài chính, sự kiên nhẫn, lòng can đảm, niềm hy vọng, làm não bộ sụp đổ và trái tim tan vỡ,

which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,

đến mức không có một người đàn ông danh dự nào trong số những người hành nghề tại đây mà không đưa ra — và thường xuyên đưa ra — lời cảnh báo:

that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,

"Hãy chịu đựng bất kỳ sự bất công nào có thể xảy ra với bạn còn hơn là đến đây!"

"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"

Vocabulary

may: diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép xảy ra
court: tòa án hoặc sân rộng bên trong tòa nhà
dim: ánh sáng yếu, mờ, không đủ sáng
wasting: đang tàn dần, tiêu hao dần theo thời gian
candles: những ngọn nến dùng để thắp sáng
fog: sương mù dày đặc khiến tầm nhìn hạn chế
hang: lơ lửng, treo, tồn tại trong không khí
heavy: nặng nề, dày đặc, nhiều về mức độ
would: diễn đạt điều kiện hoặc hành động trong quá khứ
stained-glass: kính màu trang trí thường thấy ở nhà thờ
lose: mất đi, không còn giữ được điều gì
admit: thừa nhận sự thật hoặc cho phép vào bên trong
light: ánh sáng chiếu sáng một không gian hoặc khu vực
uninitiated: người chưa có kinh nghiệm hoặc chưa được giới thiệu
peep: nhìn lén qua khe hở hoặc lỗ nhỏ
glass: vật liệu trong suốt dùng làm cửa sổ hoặc ly
panes: tấm kính phẳng được lắp vào cửa sổ hoặc cửa
deterred: bị ngăn cản hoặc nản lòng không dám tiếp tục
entrance: lối vào hoặc cửa để bước vào một nơi
owlish: có vẻ nghiêm trang, khôn ngoan như con cú
aspect: vẻ ngoài hoặc đặc điểm bề ngoài của sự vật
drawl: cách nói chậm rãi kéo dài âm thanh từng chữ
languidly: một cách chậm chạp, uể oải và thiếu năng lượng
echoing: âm thanh vang vọng lại trong không gian rộng lớn
roof: mái nhà che phía trên cùng của tòa nhà
padded: được bọc đệm mềm để tăng sự thoải mái hoặc bảo vệ
dais: bục cao nhỏ dùng để đứng hoặc ngồi trước đám đông
Lord: người có địa vị cao quý hoặc quyền lực lớn
High: Cao cấp, thuộc cấp bậc quan trọng nhất
Chancellor: Quan chưởng ấn, người đứng đầu tòa án tối cao
looks: Nhìn có vẻ, trông giống như một trạng thái
lantern: Đèn lồng, dụng cụ chiếu sáng cầm tay
attendant: Người hầu, nhân viên phục vụ hoặc trợ lý
wigs: Tóc giả, thường đội trong nghi lễ tòa án
stuck: Bị mắc kẹt, không thể di chuyển hoặc tiến triển
fog-bank: Dải sương mù dày đặc, che khuất tầm nhìn
Court: Tòa án, nơi xét xử và giải quyết tranh chấp pháp lý
Chancery: Tòa thượng thẩm cổ điển của Anh xử vụ tài sản
decaying: Đang mục nát, dần hư hỏng hoặc xuống cấp
blighted: Bị tàn phá, hư hại hoặc bị bệnh dịch ảnh hưởng

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →