Bleak House — Page 5
记录了法国、英国和苏格兰杰出医学教授在近代的观点和经历，我满足于指出，在支持人类事件通常被接受的证词发生相当程度的自发燃烧之前，我不会放弃这些事实。
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
在《荒凉山庄》中，我特意着墨于熟悉事物的浪漫色彩。
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
一八五三年
1853
译者注：此处原指印刷版书中的某一具体页面。在本古腾堡计划版本中，相关信息见第三十章第九十段。
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
另有一案，由一位牙科医生描述得十分清楚，不久前发生在美利坚合众国哥伦布市。当事人是一名德国人，经营一家酒铺，且是一个积习难改的酒鬼。
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- 被记录的;被写下来的历史事件或信息
- opinions
- 观点;个人对某事的看法和判断
- experiences
- 经历;亲身经历或积累的知识
- distinguished
- 杰出的;有名望的;著名的人物
- medical
- 医学的;与医疗和健康相关的
- professors
- 教授;大学里的资深教学人员
- French
- 法国的;法国人或法语
- English
- 英国的;英语或英国人
- Scotch
- 苏格兰的;苏格兰人或苏格兰语
- more
- 更多的;更大程度的比较级
- modern
- 现代的;属于当代的时期
- days
- 日子;天数或特定时期
- contenting
- 使满足;使满意于某事
- observing
- 观察;注意到或仔细观看
- shall
- 将会;表示将来时态的助动词
- abandon
- 放弃;抛弃或停止某事
- facts
- 事实;真实发生的事情
- until
- 直到;表示时间终点的连词
- considerable
- 相当多的;值得注意的数量
- spontaneous
- 自发的;不经计划或引发的
- combustion
- 燃烧;物质与氧气化学反应
- testimony
- 证词;法庭上的证言或证据
- human
- 人类的;人或人的事务
- occurrences
- 事件;发生的事情
- usually
- 通常;一般情况下或经常
- received
- 被接收;被接受或收到
- Bleak
- 荒凉的;冷漠或令人沮丧的
- House
- 房子;建筑物或小说名称
- purposely
- 故意地;有意图地做某事
- dwelt
- 居住;停留或强调说某事
- romantic
- 浪漫的;充满想象或感情的
- side
- 一方面;物体的侧面
- familiar
- 熟悉的;通常接触到的
- things
- 东西;物品或事物
- pertinent
- 相关的;与主题有关的
- information
- 信息;提供的知识和事实
- Chapter
- 章节;书籍的分部分
- paragraph
- 段落;文章的一个部分
- Another
- 另一个;额外或进一步的
- case
- 情况;例子或具体事件
- clearly
- 清楚地;容易理解的方式
- described
- 被描述;用言语说明或讲述
- dentist
- 牙医;专业治疗牙齿的医生
- occurred
- 发生;出现或来到某人脑中
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →