Bleak House — Page 1
在大法院
In Chancery
伦敦。米迦勒节开庭期刚刚结束，大法官正坐镇林肯律师学院大厅。
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
难以平息的十一月天气。
Implacable November weather.
街道上泥泞遍地，仿佛洪水刚刚从大地表面退去，
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth,
若是迎面遇上一头约四十英尺长、像笨重蜥蜴般蹒跚爬上霍尔本山的斑龙，也不足为奇。
and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
烟雾从烟囱口低沉地弥漫下来，形成一片柔软的黑色细雨，其中夹杂着如成熟雪花般大小的煤烟碎片——
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—
人们不禁会想象，这是在为太阳的死去披麻戴孝。
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
狗儿在泥泞中难以辨认。
Dogs, undistinguishable in mire.
马儿好不了多少，眼罩都被泥水溅得一塌糊涂。
Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
行人们在普遍弥漫的坏脾气感染下，相互碰撞着雨伞，
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper,
在街角处脚下打滑，而那里自天亮以来（如果这一天真的曾经亮过）已有成千上万的行人在滑行踉跄，
and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke),
不断在一层又一层的泥壳上添加新的积淀，顽固地黏附在那些地点的路面上，以复利般的速度不断堆积。
adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
到处是雾。
Fog everywhere.
河流上游是雾，河水在那里流经翠绿的小岛与草地；
Fog up the river, where it flows among green aits and meadows;
河流下游也是雾，雾气在那里污浊地翻滚于层层叠叠的船只与一座大城市（肮脏的大城市）沿岸的污秽之间。
fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
埃塞克斯沼泽地上是雾，肯特郡高地上也是雾。
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
雾悄悄钻进运煤双桅船的厨舱；
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs;
雾弥漫在大船的帆桁上，盘旋于索具之间；
fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships;
雾低垂在驳船与小艇的舷缘之上。
fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Vocabulary
- Chancery
- 英国历史上的衡平法院，处理民事纠纷
- Michaelmas
- 英国9月29日的圣米迦勒节，也指秋季学期
- term
- 学期；法院开庭期；任期
- lately
- 最近，不久前
- Lord
- 勋爵；贵族头衔；上帝
- Chancellor
- 大法官；英国最高司法官员之一
- sitting
- （法院或议会）开庭；坐着
- Inn
- 律师学院；小旅馆；客栈
- Hall
- 大厅；会堂；走廊
- Implacable
- 无法平息的；难以调和的；冷酷无情的
- mud
- 泥巴；泥泞
- newly
- 新近地；刚刚地
- retired
- 退去；退出；退休
- Megalosaurus
- 巨齿龙，一种大型肉食性恐龙
- waddling
- 蹒跚而行；左右摇摆地走路
- elephantine
- 像大象一样的；庞大笨重的
- lizard
- 蜥蜴，一种爬行动物
- lowering
- （天色）阴沉；降低；放低
- chimney-pots
- 烟囱顶端的陶管，用于引导烟雾排出
- drizzle
- 毛毛雨；细雨纷飞
- flakes
- 片状物；薄片；雪花
- soot
- 煤烟；烟灰，黑色粉末状残留物
- full-grown
- 完全成熟的；发育完全的
- snowflakes
- 雪花，降雪时的片状冰晶
- mourning
- 哀悼；服丧；穿丧服
- undistinguishable
- 难以辨认的；无法区分的
- mire
- 泥潭；烂泥；困境
- scarcely
- 几乎不；勉强地
- splashed
- 溅泥；泼水；弄脏
- blinkers
- 马的眼罩，防止其左右看的遮眼装置
- jostling
- 推挤；拥挤；争夺
- infection
- 感染；传染；影响蔓延
- temper
- 脾气；情绪；怒气
- foot-hold
- 立足点；站稳脚跟的地方
- street-corners
- 街道拐角处；路口
- slipping
- 滑倒；溜走；失足
- sliding
- 滑动；滑行；悄悄移动
- broke
- break的过去式，黎明开始，破晓
- deposits
- 沉积物；堆积层；存款
- crust
- 地壳；硬皮；外壳
- sticking
- 粘附；坚持；刺入
- tenaciously
- 顽强地；坚韧地；紧抓不放地
- pavement
- 人行道；铺砌的地面
- accumulating
- 积累；聚集；不断增加
- compound
- 复合的；化合物；使加重
- Fog
- 雾；浓雾；使模糊
- aits
- 小岛，尤指河中的小洲
- meadows
- 草地；牧场（meadow的复数）
- fog
- 雾；浓雾
- defiled
- 污染的；被玷污的；弄脏的
- tiers
- 层；排；阶层（tier的复数）
- shipping
- 船运；航运；船只的总称
- waterside
- 水边；河岸；水滨
- pollutions
- 污染；污秽物
- marshes
- 沼泽地；湿地（marsh的复数）
- heights
- 高地；高处；高度（height的复数）
- creeping
- 爬行；悄悄蔓延；缓慢移动
- cabooses
- 旧式船上的甲板厨房；小炉灶
- collier-brigs
- 运煤的双桅帆船
- yards
- 码（长度单位）；院子；船桁
- hovering
- 盘旋；徘徊；悬停
- rigging
- 船的索具和帆装；操纵装置
- drooping
- 下垂；垂头；萎靡
- gunwales
- 船舷；船的顶部边缘
- barges
- 驳船；平底船（barge的复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →