Bleak House — Page 5
除了大法官、案件中的律师、两三位从不参与任何案件的律师，以及前面提到的那口律师井之外，这个阴沉的下午还有谁碰巧在大法官法庭里呢？
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
法官席下方有一位身着假发和法袍的书记员；
There is the registrar below the judge, in wig and gown;
还有两三位手持权杖者、或小袋官、或私库官，不管他们叫什么，都穿着法庭礼服。
and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
这些人全都在打哈欠，因为贾恩迪斯诉贾恩迪斯案（手头正在审理的案件）多年前就已被榨干，从中再也落不下半点消遣的碎屑。
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
速记员、法庭记录员以及报纸记者，每逢贾恩迪斯诉贾恩迪斯案开审，便和其他常客一道照例撤离。
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
他们的席位空空如也。
Their places are a blank.
大厅一侧，有一位神志不清的矮小老妇人站在座位上，头戴一顶压扁的帽子，为的是能更好地窥视那帷幕遮掩的圣所；
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet
她从法庭开庭到休庭始终在场，永远期盼着某个她能从中获益的、莫名其妙的判决降临。
who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
有人说她确实是、或曾经是某桩诉讼的当事人，但没有人确切知晓，因为没有人在乎。
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
她用一只手提包携带着一些杂碎，称之为她的文件，主要由纸火柴和干薰衣草组成。
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- 碰巧发生；恰好处于某种状态
- Lord
- 勋爵；英国贵族或高级官员称号
- Chancellor
- 大法官；英国最高司法官员之一
- court
- 法庭；审理案件的司法机构
- murky
- 阴暗混浊的；光线昏暗不清晰
- besides
- 除此之外；另外还有其他的
- counsel
- 出庭律师；在法庭上代理案件的法律顾问
- cause
- 案件；法庭上待审理的诉讼事项
- solicitors
- 事务律师；处理法律文件和准备诉讼的律师
- registrar
- 书记官；负责法庭记录的官员
- judge
- 法官；主持审判并作出裁决的官员
- wig
- 假发；英国法官和律师在法庭上佩戴的白色假发
- gown
- 法袍；法官或律师穿的正式长袍
- maces
- 权杖；象征司法权威的官方仪仗器具
- petty-bags
- 小文书官；英国大法官法庭中的低级职员
- privy
- 私密的；与机密或私人事务相关的
- purses
- 钱袋；此处指官方掌管财物的职位
- whatever
- 无论什么；不管是什么都包括在内
- legal
- 法律的；与法律相关或受法律约束的
- suits
- 诉讼案件；在法庭上提起的法律诉讼
- yawning
- 打哈欠；因无聊或困倦张口呼气
- crumb
- 碎屑；面包或食物的细小碎片，比喻极少量
- amusement
- 消遣娱乐；令人感到有趣或快乐的事物
- squeezed
- 被榨干的；经挤压使液体或资源耗尽
- short-hand
- 速记的；用简化符号快速记录语言的方法
- reporters
- 记者；报道新闻或法庭消息的人员
- invariably
- 始终如一地；每次都毫无例外地如此
- decamp
- 悄然离开；迅速或秘密地撤离某地
- regulars
- 常客；经常出现在某场合的固定人员
- blank
- 空白的；没有任何内容或人的状态
- peer
- 凝视；仔细向某处张望或窥视
- curtained
- 挂有帘子的；被布帘遮挡或隔开的
- sanctuary
- 圣殿；神圣或庄严的内部空间
- mad
- 疯狂的；精神不正常或行为古怪的
- bonnet
- 旧式女帽；系带于颌下的宽边帽子
- expecting
- 期待着；怀着希望等待某事发生
- incomprehensible
- 难以理解的；令人无法弄懂的
- judgment
- 判决；法官对案件作出的正式裁定
- favour
- 有利于；支持某人一方的结果
- party
- 当事人；参与法律诉讼的一方
- suit
- 诉讼；提交法庭审理的法律案件
- certain
- 确定的；毫无疑问地知道某件事
- litter
- 一堆杂物；零乱散落的物品集合
- reticule
- 网状手提小包；旧时女性携带的小型手袋
- documents
- 文件；包含信息的正式书面材料
- principally
- 主要地；在很大程度上或最重要地
- consisting
- 由……组成；内容或成分为某物
- matches
- 火柴；用于点火的小木棒
- lavender
- 薰衣草；一种紫色花卉，常用于香包
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →