Bleak House — Page 6
一名面色蜡黄的囚犯在看管下出庭，这已是他第六次亲自申请'清除藐视法庭之罪'了。
A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt."
他是唯一幸存的遗产执行人，却因账目问题陷入一团混乱，而且没有人声称他对这些账目有过任何了解。
He is a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge.
因此，他根本不可能真正洗清自己的罪名。与此同时，他的人生前途已彻底断送。
He is not at all likely ever to do. In the meantime his prospects in life are ended.
还有另一位破产的诉讼人，他定期从什罗普郡赶来，每逢法庭结束当日事务时，便试图向大法官发言。
Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business.
他无论如何都无法理解：大法官在法律上对他的存在毫不知情——尽管大法官已让他的人生荒废了四分之一个世纪。
He can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century.
他占据了一个有利位置，眼睛紧盯着法官，随时准备在法官起身的那一刻，用洪亮而充满怨愤的声音高喊'大人！'
He plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.
几位认识他的律师书记员和其他人留了下来，期待他能制造些乐子，为这阴郁的天气平添一点生气。
A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.
贾恩迪斯诉贾恩迪斯案依旧嗡嗡作响，拖延不休。这桩如同稻草人般的诉讼，随着岁月流逝，已变得如此错综复杂，以至于天下无人知晓它究竟意味着什么。
Jarndyce and Jarndyce drones on. This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.
当事各方对此案的了解最少，但人们注意到，任何两位大法官庭律师谈论此案不出五分钟，便会在所有前提问题上产生彻底的分歧。
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.
Vocabulary
- sallow
- 皮肤苍白或呈黄褐色的，不健康的外表
- prisoner
- 被监禁或被关押的人，囚犯
- has
- 第三人称单数现在完成时的助动词
- come
- 移动到说话者或指定地点，到达
- up
- 向上的方向或位置，上升
- in
- 在...里面，表示位置或状态
- custody
- 由警察或法律权力拘禁或监管的状态
- for
- 表示目的、原因或受益人的介词
- the
- 英文定冠词，用于特指某人或某物
- time
- 时间的流逝，小时分钟秒等的度量
- to
- 表示目的或方向的不定式标记或介词
- make
- 制造、生产或创作某物
- personal
- 与个人有关的，私人的或自身的
- application
- 正式提出的请求或申请，应用程序
- purge
- 净化或清除有害物质，特别是法律上消除污点
- himself
- 男性反身代词，用于强调或相互指代
- of
- 表示所有权、内容或关系的介词
- his
- 男性所有格代词，表示属于某男性的事物
- contempt
- 轻视或蔑视，特别是对法庭不尊重的行为
- He
- 第三人称单数男性代词
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- solitary
- 独自一人的，孤独的或单独监禁
- surviving
- 在死亡或困难后仍然活着或存在
- executor
- 被任命执行死者遗愿或遗产的人
- who
- 用于引出定语从句的疑问或关系代词
- fallen
- 从高处掉下或陷入不好的状态
- into
- 朝...内部或进入某个位置或状态
- state
- 事物的情况或条件，或政治分区
- conglomeration
- 各种事物混合或聚集成一个杂乱的整体
- about
- 关于或涉及某个主题的介词
- accounts
- 账户或财务记录，或对事件的叙述
- which
- 用于引出定语从句的关系代词
- it
- 第三人称单数中性代词
- not
- 否定副词，表示否定或拒绝
- pretended
- 假装或佯装某事，虚假地声称
- that
- 指示代词或连接词，用于引出从句
- he
- 第三人称单数男性代词
- had
- have的过去式，表示过去拥有或经历
- ever
- 曾经或在任何时候，用于强调
- any
- 任何一个或某些，用于肯定或否定句
- knowledge
- 对事物的了解或理解，知识
- at
- 表示位置、时间或方向的介词
- all
- 所有的或全部的，毫不
- likely
- 可能的或有可能发生的
- do
- 执行或进行某个动作或活动
- In
- 在...里面或在...期间
- meantime
- 同时或在此期间，中间时间
- prospects
- 未来的可能性或展望，前景
- life
- 活着的状态或生存的经历
- are
- 动词be的复数或第二人称形式
- ended
- 结束或完成，到达终点
- Another
- 又一个或另外一个相似的人或物
- ruined
- 被破坏或摧毁的，财务上破产的
- suitor
- 追求婚配或求爱的人，追求者
- periodically
- 定期地或间歇地重复发生
- appears
- 出现或显现，似乎或看起来
- from
- 表示起点或来源的介词
- and
- 连接两个词、短语或句子的连词
- breaks
- 打破或损坏，打断或中断
- out
- 向外或出去，突然发生
- efforts
- 尝试或努力做某事，付出的力气
- address
- 向某人讲话或处理某个问题
- Chancellor
- 担任高级官员的人，特别是在法律上
- close
- 接近或末尾，关闭或结束
- day
- 从早晨到晚上的二十四小时周期
- business
- 商业活动或公司，或要处理的事务
- can
- 能够或有能力做某事
- by
- 靠近或通过某个方式或代理
- no
- 表示否定或拒绝的词
- means
- 方法或方式，或财务资源
- be
- 存在或处于某个状态或位置
- made
- 制造或生产，或强制某人做某事
- understand
- 理解或领会意思，明白
- legally
- 根据法律或以合法方式
- ignorant
- 缺乏知识或信息的，无知的
- existence
- 存在或生存的事实或状态
- after
- 在...之后，在...后面
- making
- 制造或生产，或做出决定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →