Bleak House — Page 10
坦格尔的那些博学的朋友们，每人手持一份长达一千八百页的案情摘要，像钢琴里的十八把琴槌一样此起彼伏，鞠了十八个躬，然后各自退回到他们那默默无闻的位置上去了。
タングルの博識な友人たちは、それぞれ千八百枚の要約書を手に、ピアノの十八本のハンマーのように次々と立ち上がり、十八回のお辞儀をして、それぞれの目立たない席へと戻っていった。
大法官说道："我们将于两周后的星期三继续进行听审。"因为眼下争议的问题不过是一个诉讼费用的问题，只是那场母案这棵参天大树上的一个小芽，总有一天真的会得到解决的。
「審理は二週間後の水曜日に続行します」と大法官は言った。争点となっている問題は費用の問題に過ぎず、本訴訟という大樹の小さな芽に過ぎないが、いずれ解決されるだろう。
大法官起身离席；律师席上众人也纷纷起立；囚犯被匆匆押上前来；来自什罗普郡的男子高喊道："大人！"权杖、文件袋和钱袋愤然示意要求肃静，并向那位什罗普郡男子投去严厉的目光。
大法官が立ち上がり、弁護士たちも起立し、囚人が急いで連れ出され、シュロップシャーから来た男が「閣下！」と叫んだ。儀礼用の棍棒、書類袋、財布袋が憤然として沈黙を求め、シュロップシャーの男をにらみつけた。
大法官继续说道，仍是关于贾恩迪斯诉贾恩迪斯一案，"关于那位年轻女孩——"
大法官はジャーンダイスとジャーンダイスの件について続けて言った、「あの若い女の子について——」
坦格尔先生抢先说道："请大人恕罪——是男孩。"大法官以格外清晰的语气继续说道，"关于那位年轻女孩和男孩，这两个年轻人"——坦格尔先生顿时面色大变——"我曾命他们今日到庭，他们现在就在我的私室里，我将亲自见他们，并就是否裁定他们随其叔父居住一事作出判断。"
タングル氏が先走って言った、「閣下のご容赦を——男の子でございます。」大法官はとりわけ明瞭な口調で続けた、「若い女の子と男の子、この二人の若者について」——タングル氏はすっかり打ちひしがれた——「私は本日出廷するよう命じており、現在私の私室におります。直接会って、叔父のもとで生活させる命令を出すことが適切かどうか、自ら判断いたします。」
坦格尔先生再度起身。"请大人恕罪——已经去世了。"
タングル氏が再び立ち上がった。「閣下のご容赦を——亡くなられました。」
大法官透过他的双片眼镜，望着桌上的文件，说道："随其——祖父。"
大法官は二枚レンズの眼鏡越しに机の上の書類を眺めながら言った、「……祖父のもとで。」
坦格尔先生说道："请大人恕罪——轻率行事的受害者——脑子。"
タングル氏が言った、「閣下のご容赦を——無謀な行為の犠牲者——頭脳のことで。」
突然间，一位身材极为矮小、却有着令人震惊的低沉嗓音的律师，从浓雾深处昂然挺立而起，气势十足地说道："请容许我发言？我是他的代理人。"
突然、霧の奥深くから、非常に小柄だがすさまじい低音の声を持つ弁護士が、胸いっぱいに息を吸い込んで立ち上がり、こう言った、「閣下、発言をお許しいただけますか？私は彼の代理人でございます。」
Vocabulary
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 博識
- hakushiki — 博学多识，知识渊博
- な
- na — 形容动词连体形词尾，表示修饰
- 友人
- yūjin — 朋友，友人
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，们
- は
- wa — 表示主题的助词
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个人
- 千八百
- senhappyaku — 一千八百，数字1800
- 枚
- mai — 薄片状物品的量词，张、片
- 要約
- yōyaku — 摘要，概括，总结内容
- 書
- sho — 文书，书写的文件
- を
- wo — 表示宾语的格助词
- 手
- te — 手，手中
- に
- ni — 表示方向、位置、目的的助词
- ピアノ
- piano — 钢琴（乐器）
- 十八
- jūhachi — 数字十八，18
- 本
- hon — 细长物体的量词，根、支
- ハンマー
- hanmā — 锤子，榔头
- よう
- yō — 表示样子或比喻，好像，如同
- 次々
- tsugitsugi — 接连不断，一个接一个
- と
- to — 表示并列或引用的助词
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来，起立（的动作）
- 回
- kai — 次数量词，回，次
- お辞儀
- ojigi — 鞠躬，行礼
- し
- shi — 动词「する」的连用形，做
- て
- te — 表示动作连接的接续助词
- 目立た
- medata — 「目立つ」未然形，引人注目
- ない
- nai — 否定助动词，不，没有
- 席
- seki — 座位，席位
- へ
- e — 表示方向的助词，向，往
- 戻っ
- modot(te) — 「戻る」连用形，返回，回去
- いっ
- it(te) — 「行く」连用形，去（补助动词用法）
- た
- ta — 过去时助动词，了
- 審理
- shinri — 审理，法庭审查案件
- 二週間
- nishūkan — 两周，两个星期
- 後
- go／nochi — 之后，以后
- 水曜日
- suiyōbi — 星期三
- 続行
- zokkō — 继续进行，持续进行
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示敬体
- 大法官
- daihōkan — 大法官，最高法院首席法官
- 言っ
- it(te) — 「言う」连用形，说，讲
- 争点
- sōten — 争议焦点，争论的核心问题
- なっ
- nat(te) — 「なる」连用形，成为，变成
- いる
- iru — 表示存在或状态持续的补助动词
- 問題
- mondai — 问题，事项
- 費用
- hiyō — 费用，花费
- 過ぎ
- sugi — 过于，超过（某限度）
- ず
- zu — 否定助动词，不（文语用法）
- 本訴訟
- hon soshō — 本案诉讼，此次诉讼案件
- いう
- iu — 称为，叫做
- 大樹
- taiju — 大树，高大的树木
- 小さ
- chīsa（i） — 「小さい」词干，小，微小
- 芽
- me — 芽，萌芽
- が
- ga — 表示主语的格助词
- いずれ
- izure — 终究，迟早，总有一天
- 解決
- kaiketsu — 解决，处理，化解问题
- さ
- sa — 被动或使役助动词的一部分
- れる
- reru — 被动助动词，被，受到
- だろ
- daro — 「だろう」的缩略，大概，推测
- う
- u — 推量助动词，表示推测或意志
- 弁護士
- bengoshi — 律师，辩护律师
- も
- mo — 也，同样（提示助词）
- 起立
- kiritsu — 起立，站起来
- 囚人
- shūjin — 囚犯，被关押的人
- 急い
- iso(de) — 「急ぐ」连用形，急忙，赶快
- で
- de — 表示方式、场所、原因的助词
- 連れ出さ
- tsuredasa — 「連れ出す」未然形，带出去
- れ
- re — 被动助动词的一部分
- から
- kara — 表示起点或原因的助词，从
- 来
- ki（ta） — 「来る」连用形，来
- 男
- otoko — 男人，男性
- 閣下
- kakka — 阁下，对高官的尊称
- 叫ん
- sakeん(de) — 「叫ぶ」连用形，喊叫，呼喊
- だ
- da — 断定助动词，是
- 儀礼
- girei — 礼仪，仪式，正式礼节
- 用
- yō — 用于，用途，为了某目的
- 棍棒
- konbō — 棍棒，木棒
- 書類
- shorui — 文件，书面材料，文书
- 袋
- fukuro — 袋子，口袋
- 財布
- saifu — 钱包，钱袋
- 憤然
- funzen — 愤然，气愤的样子
- 沈黙
- chinmoku — 沉默，安静无声
- 求め
- motome — 「求める」连用形，要求，寻求
- にらみつけ
- niramitsuke — 「にらみつける」连用形，怒视，瞪视
- 件
- ken — 案件，事件，件（量词）
- つい
- tsui — 不由自主地，顺嘴，忍不住
- 続け
- tsuzuke — 「続ける」连用形，继续
- あの
- ano — 那个（远称指示词）
- 若い
- wakai — 年轻的，年幼的
- 女の子
- onnanoko — 女孩，小女孩
- 氏
- shi — 先生，氏（对人的敬称）
- 先走っ
- sakibashit(te) — 「先走る」连用形，抢先说，超前
- ご容赦
- go yōsha — 请见谅，请多包涵（敬语）
- 子
- ko — 孩子，小孩
- ございます
- gozaimasu — 是，有（最礼貌体表达方式）
- とりわけ
- toriwake — 尤其，特别，格外
- 明瞭
- meiryō — 清晰，明了，清楚明白
- 口調
- kuchō — 说话语气，口吻，腔调
- 男の子
- otokonoko — 男孩，小男孩
- この
- kono — 这个（近称指示词）
- 二人
- futari — 两个人，二人
- 若者
- wakamono — 年轻人，青年
- すっかり
- sukkari — 完全地，彻底地，全部
- 打ちひしがれ
- uchihishigare — 「打ちひしがれる」连用形，深受打击
- 私
- watashi — 我，本人
- 本日
- honjitsu — 今天，本日（正式用语）
- 出廷
- shuttei — 出庭，到法庭出席
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 命じ
- meiji — 「命じる」连用形，命令，指示
- おり
- ori — 「おる」连用形，在（存在的谦逊表达）
- 現在
- genzai — 现在，目前
- 私室
- shishitsu — 私人房间，内室
- 直接
- chokusetsu — 直接，不经中间环节
- 会っ
- at(te) — 「会う」连用形，见面，会见
- 叔父
- oji — 叔父，舅父，伯父
- もと
- moto — 在…手下，在…身边
- 生活
- seikatsu — 生活，日常生活
- せる
- seru — 使役助动词，让，使
- 命令
- meirei — 命令，指令
- 出す
- dasu — 发出，提出，拿出
- こと
- koto — 事情，事（名词化用法）
- 適切
- tekisetsu — 适当，恰当，合适
- か
- ka — 疑问助词，吗，呢
- どう
- dō — 怎么，如何
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己，本人
- 判断
- handan — 判断，判定，做出决定
- いたし
- itashi — 「いたす」连用形，做（谦逊语）
- 再び
- futatabi — 再次，重新
- 立ち上がっ
- tachiagat(te) — 「立ち上がる」连用形，站起来
- 亡く
- naku — 「亡い」连用形，死去，不在人世
- なら
- nara — 假设助词，如果，要是
- まし
- mashi — 过去礼貌助动词「ました」的词干
- 二枚
- nimai — 两片，两张（薄片量词）
- レンズ
- renzu — 镜片，透镜
- 眼鏡
- megane — 眼镜
- 越し
- goshi — 隔着，越过（某物）
- 机
- tsukue — 书桌，桌子
- 上
- ue — 上面，上方
- 眺め
- nagame — 「眺める」连用形，凝视，眺望
- ながら
- nagara — 一边…一边…（同时进行两个动作）
- 祖父
- sofu — 祖父，外祖父
- 無謀
- mubō — 鲁莽，轻率，无谋
- 行為
- kōi — 行为，行动，举动
- 犠牲
- gisei — 牺牲，祭品，受害
- 者
- sha／mono — 人，者（表示某类人的后缀）
- 頭脳
- zunō — 头脑，智力，大脑
- 突然
- totsuzen — 突然，猛然，意外地
- 霧
- kiri — 雾，迷雾
- 奥深く
- okufukaku — 深处，深深地，深邃地
- 非常
- hijō — 非常，极其，格外
- 小柄
- kogara — 身材矮小，体型娇小
- すさまじい
- susamajii — 惊人的，猛烈的，可怕的
- 低音
- teion — 低音，低沉的声音
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 持つ
- motsu — 拥有，持有，携带
- 胸
- mune — 胸，胸口，内心
- いっぱい
- ippai — 满满的，充满
- 息
- iki — 呼吸，气息
- 吸い込ん
- suikoん(de) — 「吸い込む」连用形，吸入，深吸
- こう
- kō — 这样，如此（近称方式副词）
- 発言
- hatsugen — 发言，发表意见
- お許し
- oyurushi — 允许，宽恕（礼貌表达）
- いただけ
- itadake — 「いただける」连用形，能蒙受（谦逊）
- 彼
- kare — 他，那个人
- 代理人
- dairinin — 代理人，代表，委托人
- ございます
- gozaimasu — 是，有（最礼貌体表达方式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →