Coniston — Volume 01 — Page 14
أما فيما يتعلق بالروم، فقد كان رجلاً على شاكلة قلب العمة لوسي تماماً، إذ لم يلمسه قط.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it.
صحيح أن الشماس الهزيل إيرا بيركنز، جابي العشور، كان قد وبّخه ذات مرة لانتهاكه يوم السبت بإطلاق النار على ثعلب.
true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
لنعد إلى الكتاب. طوال حياته، ظل جيثرو يستعيد بنظرة رضا تلك البهجة التي أحسّ بها حين أقدم على المهمة الجليلة المتمثلة في استيعاب محتوياته.
To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
في ذهنه، أصبح نابليون جنرالاً يانكياً خشناً؛ وعن المدن والقرى والحصون كوّن صورة دقيقة كتلك التي يكوّنها أحد سكان البندقية من رواية ماركو بولو عن بلاد التتار.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
كان جيثرو قد تعلّم القراءة على نحو ما، والكتابة، والجمع، والضرب، والقسمة.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
كان يعلم أن جورج واشنطن وبعض رفاقه حفاة الأقدام قد أجبروا بريطانيا المتكبرة على الركوع.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees.
وكثير من المعارك الواردة في الكتاب استمدّ لونها من قصص الكابتن تيموثي بريسكوت عن الجنرال ستارك وحملاته العسكرية، التي سمعها في متجر جونا وينش.
and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
لم يكن يقلق جيثرو البتة بشأن شكل باريس أو برلين أو دير سان بيرنار، وإن كانت صورته عنها قد تشكّلت من منظور كونيستون في الشتاء.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all.
الشيء الذي رسخ في ذهنه هو أن نابليون، لفترة طويلة على الأقل، أجبر الناس على طاعة أوامره.
the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
الدساتير تتهاوى أمام الأقوياء. ليس أن جيثرو كان يتفلسف في أمر الدساتير.
Constitutions crumble before the Strong. Not that Jethro philosophized about constitutions.
الأوضاع القائمة تجلّت أمامه، وخطر له أن ثمة ثغرات في نظام البلدة، وأن ثمة سبلاً للوصول إلى السلطة عبر تلك الثغرات لمن كان ذكياً بما يكفي للعثور عليها.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- as
- حرف جر يفيد المقارنة أو التوقيت أو السبب
- far
- بعيد المسافة أو الدرجة أو الامتداد
- rum
- مشروب كحولي قوي مصنوع من قصب السكر
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون في الماضي البسيط
- concerned
- قلق أو مهتم أو متعلق بأمر معين
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ذكر
- creature
- كائن حي أو مخلوق من حيوان أو إنسان
- after
- حرف جر يفيد المتابعة الزمنية أو المكانية
- Aunt
- أخت الأب أو أخت الأم من الأقارب
- own
- ملك أو امتلك شيئاً ما لنفسه بحق
- heart
- العضو الذي يضخ الدم في الجسم البشري
- for
- حرف جر يفيد السبب أو الغرض أو المدة
- never
- ظرف نفي يدل على عدم حدوث شيء أبداً
- touched
- لمس بأصابع أو يد شيئاً ما باللمس
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء محايد
- true
- صحيح أو واقعي أو موافق للحقيقة
- had
- فعل ماضي من الفعل يملك أو يحتوي
- once
- مرة واحدة أو في وقت ما من الماضي
- him
- ضمير شخصي يشير إلى رجل منصوب
- breaking
- كسر أو فصل شيء إلى أجزاء متعددة
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- shooting
- إطلاق النار أو إطلاق رصاص من سلاح
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو هدف محدد
- fox
- حيوان آكل لحوم يشبه الكلب البري
- To
- حرف جر يفيد الاتجاه أو الغرض الفعل
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه أو الغرض الفعل
- book
- كتاب يحتوي على صفحات من الورق المكتوب
- long
- طويل أو ممتد أو دائم لفترة زمنية
- lived
- عاش أو قضى الحياة في مكان معين
- looked
- نظر أو راقب شيئاً بالعينين بانتباه
- back
- خلف أو ظهر الجسم أو الماضي
- joy
- فرح شديد أو سرور نفسي عميق
- of
- حرف جر يفيد الملكية أو الانتماء
- task
- مهمة أو عمل يجب إنجازه بجهد
- mastering
- إتقان أو السيطرة الكاملة على موضوع
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء محايد
- contents
- محتويات أو ما يحتوي عليه الشيء
- In
- حرف جر يفيد المكان أو الزمان المحدد
- his
- ضمير ملكي يشير إلى رجل أو ذكر
- mind
- العقل أو الذاكرة أو قدرة التفكير
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة أخرى
- rough
- خشن أو غير ناعم السطح أو الملمس
- general
- قائد عسكري رفيع الرتبة أو عام
- cities
- جمع مدينة وهي مركز سكاني كبير
- villages
- جمع قرية وهي تجمع سكني صغير
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- fortress
- حصن أو قلعة محصنة للدفاع العسكري
- formed
- شكل أو كون أو أنشأ شيئاً جديداً
- accurate
- دقيق أو صحيح تماماً وخالي من الأخطاء
- picture
- صورة أو لوحة أو تمثيل بصري
- resident
- ساكن أو شخص يعيش في مكان معين
- from
- حرف جر يفيد نقطة البداية أو المصدر
- account
- حساب أو وصف أو سرد لأحداث
- learned
- تعلم أو حصل على معرفة أو خبرة
- read
- قراءة أو مطالعة نصوص مكتوبة
- fashion
- أسلوب أو طريقة أو موضة الملابس
- write
- كتابة أو تدوين كلمات على ورقة
- add
- إضافة أو جمع أرقام معاً رياضياً
- multiply
- الضرب أو زيادة العدد عدة مرات
- divide
- قسمة أو تقسيم شيء إلى أجزاء متساوية
- He
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ذكر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →