Coniston — Volume 01 — Page 13
«لا أعرف إن كنت سأفهمه»، قال متحفظاً.
"Don't know as I'd understand it," he demurred.
«سأحاول أن أشرح لك ما لا تفهمه»، قالت سينثيا، وقفز قلبها فرحاً عند مجرد التفكير في الأمر.
"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.
«حقاً؟» قال وهو ينظر إليها بشوق. «هل تقصدين ذلك؟»
"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"
«بالتأكيد»، أجابت واحمر خداها دون أن تعرف السبب. «ي-يجب أن أمضي الآن»، وجمعت الأعنّة بيدها.
"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.
«متى ستعطينيه؟»
"When will you give it to me?"
«سأتوقف عند المدبغة حين أعود من برامبتون»، قالت ومضت في طريقها.
"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.
ألقت مرة نظرة عابرة من فوق كتفها، فوجدته لا يزال واقفاً في المكان الذي تركته فيه.
Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
حين عادت في ضوء المساء الأصفر المنساب فوق الغابة والمراعي، خرج من باب المدبغة.
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.
لم يكن بمقدور جيك ويلر أو سبيدي بيتس، الخياطة المتجولة التي لا يفوتها شيء، أن يقولا إن ذلك كان مدبَّراً، بل لم يعيرا ذلك الجانب منه أي اهتمام.
Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
«يا للعجب!» صاحت سبيدي من النافذة إلى العمة لوسي بريسكوت المستلقية في السرير، «إن سينثي لتعطيه كتاباً بحجم الإنجيل!»
"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"
أملت العمة لوسي أولاً أن يكون الإنجيل، وثانياً أن يقرأه جيثرو.
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.
كانت العمة لوسي وكنيسة كونيستون الراسخة بوجه عام تؤمنان بانتشال الضالين من النار، ومن أحذق من سينثيا في هذا النوع من الإنقاذ!
Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!
وهكذا كانت سينثيا نفسها منافقةً لمرة واحدة دون أن تدري. وفي تلك الأيام كانت ذنوب جيثرو في معظمها من قبيل الإهمال والتقصير.
So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it. At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Don
- ارتداء الملابس أو البس شيئاً على الجسم
- know
- أن تكون على علم بشيء أو تفهمه جيداً
- as
- بنفس الطريقة التي أو في الوقت الذي
- understand
- فهم المعنى أو المقصد من شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- try
- بذل جهد للقيام بشيء أو اختباره
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو المقصد
- explain
- توضيح أو شرح شيء لجعله مفهوماً
- what
- كلمة استفهام للسؤال عن شيء غير معروف
- you
- ضمير يشير إلى الشخص المخاطب
- said
- الماضي من القول أو التحدث عن شيء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- her
- ضمير ملكي يشير إلى شخصة أنثى
- heart
- العضو الذي يضخ الدم ومركز المشاعر
- gave
- الماضي من أعطى أو قدم شيئاً لآخر
- bound
- مرتبط أو ملزم بشيء ما أو شخص
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- very
- بدرجة كبيرة جداً أو بالضبط في اللحظة
- idea
- فكرة أو مفهوم موجود في العقل
- looking
- النظر إلى شيء بانتباه واهتمام
- eagerly
- بحماس وشغف وتطلع شديد لشيء ما
- mean
- القصد أو الرغبة في فعل شيء معين
- Certainly
- نعم بكل تأكيد أو بلا شك أو حتماً
- she
- ضمير يشير إلى شخصة أنثى
- answered
- الماضي من أجاب على سؤال أو نداء
- not
- كلمة نفي تنفي فعل أو خاصية
- knowing
- كون على علم بشيء أو فهمه
- why
- كلمة استفهام للسؤال عن السبب
- I-I
- ضمير المتكلم يشير إلى نفس المتحدث
- must
- يجب أو لا بد من فعل شيء
- be
- فعل الكون أو الوجود أو الاستمرار
- going
- الذهاب أو التوجه إلى مكان ما
- gathered
- جمع أو التقط أشياء متفرقة معاً
- up
- حرف ظرف يشير إلى الاتجاه للأعلى
- When
- كلمة استفهام تسأل عن الزمان أو الوقت
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل
- give
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- me
- ضمير مفعول به يشير إلى المتكلم
- stop
- التوقف أو الامتناع عن الحركة أو الفعل
- come
- القدوم أو الوصول إلى مكان ما
- back
- العودة أو الرجوع إلى مكان سابق
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- drove
- الماضي من قاد السيارة أو المركبة
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
- Once
- مرة واحدة أو في وقت ما من الماضي
- glance
- نظرة سريعة أو خاطفة على شيء
- over
- فوق أو على الجانب الآخر من شيء
- shoulder
- الكتف أو الجزء العلوي من الذراع
- still
- ساكن أو لم يتحرك أو حتى الآن
- standing
- الوقوف أو عدم الجلوس أو الاستلقاء
- where
- كلمة استفهام تسأل عن المكان
- left
- الماضي من ترك أو غادر مكاناً
- him
- ضمير مفعول به يشير إلى رجل
- returned
- عاد أو رجع إلى مكان سابق
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- yellow
- لون بين الأحمر والأخضر في الطيف
- afternoon
- الفترة من الظهيرة إلى المساء من اليوم
- light
- الإضاءة التي تمكن من الرؤية
- that
- كلمة إشارة تشير إلى شيء بعيد
- flowed
- الماضي من جرى أو تدفق السائل
- wood
- الغابة أو مادة صلبة من الأشجار
- came
- الماضي من قدم أو وصل إلى مكان
- out
- خارج أو في الخارج من المكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →