Coniston — Volume 01 — Page 14
Was Rum betraf, war er ganz nach Tante Lucys Herzen, denn er rührte ihn nie an: zwar hatte der hagere Diakon Ira Perkins, der Zehnteneintreiber, ihn einmal getadelt, weil er den Sabbat gebrochen hatte – er hatte auf einen Fuchs geschossen.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
Um auf das Buch zurückzukommen: Solange er lebte, blickte Jethro auf die Freude zurück, die ihm die gewaltige Aufgabe bereitet hatte, seinen Inhalt zu meistern.
To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
In seinem Geist wurde Napoleon zu einem groben Yankee-General; von den Städten, Dörfern und Festungen bildete er sich ein ebenso genaues Bild wie ein Bewohner Venedigs aus Marco Polos Bericht über die Tartarei.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Jethro hatte lesen gelernt, auf seine Art, sowie schreiben, addieren, multiplizieren und dividieren.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
Er wusste, dass George Washington und gewisse barfüßige Gefährten ein stolzes Britannien in die Knie gezwungen hatten, und vieles von den Kriegszügen in dem Buch erhielt seine Färbung durch Hauptmann Timothy Prescotts Geschichten über General Stark und seine Feldzüge, die er in Jonah Winchs Laden gehört hatte.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
Wie Paris aussah, oder Berlin, oder das Hospiz des heiligen Bernhard – obwohl durch ein winterliches Coniston vorgestellt – beunruhigte Jethro überhaupt nicht; was ihm im Gedächtnis blieb, war, dass Napoleon – zumindest für eine beträchtliche Zeit – die Menschen zwang, seinen Befehlen zu gehorchen.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
Verfassungen zerbröckeln vor dem Starken.
Constitutions crumble before the Strong.
Nicht dass Jethro über Verfassungen philosophiert hätte.
Not that Jethro philosophized about constitutions.
Die bestehenden Verhältnisse stellten sich ihm dar, und es kam ihm in den Sinn, dass es Risse im städtischen System gab und Wege zur Macht durch diese Risse für Männer, die klug genug waren, sie zu finden.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- as
- in der gleichen Weise wie; während
- far
- in großer Entfernung; weit weg
- rum
- Rum, ein Alkoholgetränk aus Zuckerrohr
- was
- Vergangenheitsform von sein
- concerned
- betroffen; interessiert; besorgt um etwas
- creature
- Geschöpf; Lebewesen; Person oder Tier
- after
- später als; hinter; folgend auf
- Aunt
- weibliches Familienmitglied; Schwester eines Elternteils
- own
- besitzen; eigen; gehörig zu jemandem
- heart
- Organ das Blut pumpt; Mittelpunkt; Liebe
- never
- niemals; zu keinem Zeitpunkt; nicht je
- touched
- berührt; angerührt; ergriffen; beeinflusst
- true
- wahr; korrekt; echt; nicht falsch
- breaking
- brechend; verletzend; unterbrochen; zerstörendes Handeln
- shooting
- schießend; Schießen; mit Schusswaffe auf etwas abfeuern
- fox
- Fuchs; schlaues rötliches wildes Tier
- return
- zurückkehren; zurückgeben; wiederkommen
- book
- Buch; gebundene Sammlung von bedruckten Seiten
- long
- lang; zeitlich ausgedehnt; sich sehnen nach
- lived
- gelebt; wohnte; existierte als Lebewesen
- looked
- schaute; blickte; sah aus; wirkte wie
- back
- zurück; hinterer Teil; unterstützen; rückseite
- joy
- Freude; Glück; lebhaftes Vergnügen empfinden
- task
- Aufgabe; Arbeit; zu verrichtende Tätigkeit
- mastering
- beherrschend; meisternd; sich durchsetzend gegen
- contents
- Inhalt; das was darin enthalten ist
- mind
- Verstand; Geist; Sinn; sich sorgen um
- became
- wurde; entwickelte sich zu; verwandelte sich in
- rough
- rauh; grob; ungeschliffen; unruhig; ungefähr
- general
- Oberkommandierer; Feldherr; allgemein; üblich
- cities
- Städte; größere Siedlungsgebilde mit vielen Bewohnern
- villages
- Dörfer; kleine Ortschaften mit wenig Häusern
- formed
- gebildet; gestaltet; geschaffen; formte zu
- accurate
- genau; exakt; präzise; richtig erfasst
- picture
- Bild; Gemälde; Vorstellung; bildliche Darstellung
- resident
- Bewohner; Einwohner; dort wohnhaft; ortsansässig
- account
- Bericht; Konto; Rechnung; Erklärung berichten
- learned
- gelehrt; gebildet; erfuhr; studierte; erlernte
- read
- lesen; vorlesen; Buchtexte verstehen; entziffern
- fashion
- Mode; Art und Weise; Stil; Form Herstellung
- write
- schreiben; verfassen; Wort oder Text aufzeichnen
- add
- addieren; hinzufügen; zusammenzählen; vermehren um
- multiply
- multiplizieren; vervielfachen; vermehren; sich ausbreiten
- divide
- teilen; dividieren; trennen; spalten in Teile
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →