Coniston — Volume 01 — Page 13
Einmal warf sie einen flüchtigen Blick über ihre Schulter, und er stand noch immer dort, wo sie ihn zurückgelassen hatte.
Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
Als sie zurückkehrte, im goldgelben Nachmittagslicht, das über Wald und Weide floss, kam er aus der Tür der Gerberei heraus.
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.
Jake Wheeler oder Speedy Bates, die Wanderschneiderin, der kaum etwas entging, hätte nicht sagen können, dass es mit Absicht geschah – sie dachte tatsächlich gar nichts dabei.
Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
Tante Lucy hoffte zunächst, dass es die Bibel sei, und dann, dass Jethro sie lesen würde.
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.
Tante Lucy und die etablierte Kirche in Coniston im Allgemeinen glaubten daran, Sünder aus dem Feuer zu reißen, und wer war geschickter darin als Cynthia!
Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!
So war Cynthia selbst einmal eine Heuchlerin und wusste es nicht einmal.
So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.
Zu jener Zeit bestanden Jethros Sünden größtenteils aus Unterlassungen.
At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Once
- Einmal; zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
- she
- Sie; weibliches Personalpronomen der dritten Person
- gave
- Gab; Vergangenheitsform von 'give' (geben)
- fleeting
- Flüchtig; sehr kurz dauernd und schnell vergehend
- glance
- Kurzer Blick; ein schnelles, flüchtiges Hinschauen
- over
- Über; bezeichnet eine Richtung oder Position darüber
- her
- Ihr/ihre; Possessivpronomen oder Objektform von 'she'
- shoulder
- Schulter; Körperteil zwischen Hals und Oberarm
- still
- Noch immer; bezeichnet Fortdauer eines Zustands
- standing
- Stehend; aufrecht an einem Ort verbleiben
- left
- Verlassen; jemanden oder etwas zurückgelassen haben
- returned
- Zurückgekehrt; an einen früheren Ort zurückgekommen
- yellow
- Gelb; helle Farbe wie Sonnenlicht oder Zitronen
- afternoon
- Nachmittag; Tageszeit zwischen Mittag und Abend
- light
- Licht; sichtbare Helligkeit, die Dinge beleuchtet
- flowed
- Strömte/floss; bewegte sich gleichmäßig wie Wasser
- wood
- Wald oder Holz; Baumbestand oder Baumaterial
- pasture
- Weide; Grasfläche auf der Tiere grasen
- tannery
- Gerberei; Betrieb zur Verarbeitung von Tierhäuten
- door
- Tür; bewegliches Element zum Öffnen eines Eingangs
- journeyman
- Geselle; ausgebildeter Handwerker nach der Lehrzeit
- tailoress
- Schneiderin; weibliche Person die Kleidung näht
- whom
- Wem/wen; Objektform des Relativpronomens 'who'
- little
- Wenig; geringe Menge oder kleines Ausmaß
- escaped
- Entgangen; unbemerkt geblieben oder entkommen
- design
- Absicht oder Entwurf; bewusster Plan oder Vorsatz
- thought
- Dachte/Gedanke; mentale Überlegung oder Meinung
- nothing
- Nichts; kein Ding, keine Sache vorhanden
- indeed
- Tatsächlich/wirklich; bekräftigt eine Aussage nachdrücklich
- part
- Teil; Abschnitt oder Bestandteil eines Ganzen
- Aunt
- Tante; Schwester eines Elternteils
- hoped
- Hoffte; wünschte sich etwas Bestimmtes zuversichtlich
- Bible
- Bibel; heilige Schrift des Christentums
- read
- Lesen; Texte oder Bücher mit den Augen erfassen
- Established
- Etabliert/staatlich anerkannt; offiziell eingerichtete Institution
- Church
- Kirche; christliche Religionsgemeinschaft oder Gebäude
- general
- Allgemein; weitverbreitet oder auf viele zutreffend
- believed
- Glaubte; hielt etwas für wahr oder richtig
- snatching
- Entreißen; etwas schnell und plötzlich wegnehmen
- brands
- Brennende Stücke Holz; Brände oder Feuerbränder
- burning
- Brennend; in Flammen stehend oder glühend
- deft
- Geschickt; flink und gewandt in der Ausführung
- kind
- Art/Sorte; Typ oder Kategorie von Dingen
- herself
- Sich selbst; Reflexivpronomen der weiblichen dritten Person
- hypocrite
- Heuchler; jemand der andere täuscht und unehrlich ist
- once
- Einmal; ein einzelnes Mal zu einem Zeitpunkt
- know
- Wissen/kennen; über Informationen oder Fakten verfügen
- time
- Zeit; Verlauf von Momenten, Stunden oder Perioden
- sins
- Sünden; moralische oder religiöse Verfehlungen
- mostly
- Größtenteils; zum größten Teil oder meistens
- omission
- Unterlassung; das Versäumen einer erforderlichen Handlung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →