Coniston — Volume 01 — Page 11
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
Cynthia, ausgerechnet sie, begann damit, den Sohn des Gerbers zu beobachten und den kurzen Gesprächen zu lauschen, die er mit anderen Männern in Jonah Winchs Laden führte, wenn sie dorthin ging, um Dinge für das Pfarrhaus zu kaufen; und es schien ihr, dass Jock nicht ganz Unrecht gehabt hatte und dass in dem Mann eine unbestimmbare, aber sehr zwingende Kraft steckte.
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
Und wenn eine Frau erst einmal zuzugeben beginnt, dass ein Mann Kraft besitzt, wächst ihre Neugier gewöhnlich.
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.
Bei ein oder zwei dieser Gelegenheiten war Cynthia erschrocken, als sie bemerkte, dass sein Blick auf ihr ruhte, und obwohl das Gefühl, das sie dabei hatte, der Furcht sehr ähnlich war, fand sie doch etwas ausgesprochen Angenehmes darin.
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
Der Mai kam, die Tümpel trockneten aus, die Obstgärten erstrahlten in Rosa und Weiß, die Birken und Ahornbäume leuchteten in Gelbgrün an den Berghängen vor den dunklen Kiefern, und Cynthia fuhr mit dem Einspänner des Pfarrers nach Brampton.
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
Vor ihr, in der Schneise, die der Weg zwischen den großen Wäldern bildete, schritt eine grobe, aber kräftige Gestalt dahin – Waschbärfellmütze, grob gewebte Kniehosen in Stiefel gesteckt, und alles drum und dran.
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
Der Einspänner verlangsamte sich, und Cynthia begann vor dieser selben köstlichen Furcht zu zittern.
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
Sie wusste, dass es sündhaft sein musste, weil es ihr so sehr gefiel.
Unaccountable thing!
Unerklärliche Sache!
She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
Sie fühlte sich der Natur um sie herum ganz verwandt, und ihr Blut rauschte dahin, wie der Saft durch einen Baum strömt.
She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.
Sie würde nicht mit ihm sprechen; dessen war sie sicher, und ebenso sicher, dass er nicht mit ihr sprechen würde.
Vocabulary
- ausgerechnet
- of all things; precisely; just
- sie
- she; they (plural)
- begann
- began; started (past tense of beginnen)
- damit
- with it; in order to; thereby
- den
- the (accusative masculine article)
- Sohn
- son
- des
- of the; the (genitive article)
- zu
- to; at; too
- beobachten
- to observe; to watch; to monitor
- und
- and
- kurzen
- short (accusative masculine/plural)
- Gesprächen
- conversations; talks (dative plural)
- lauschen
- to listen; to eavesdrop; to heed
- die
- who; which (relative pronoun)
- er
- he
- mit
- with
- anderen
- other; others (dative plural)
- Männern
- men (dative plural)
- in
- in; into
- Laden
- shop; store; warehouse
- führte
- conducted; led; carried on (past)
- wenn
- if; when; whenever
- dorthin
- there; to that place
- ging
- went (past tense of gehen)
- um
- around; for; in order to
- Dinge
- things; items (plural)
- für
- for
- das
- the; which (neuter article)
- kaufen
- to buy; to purchase
- es
- it
- schien
- seemed; appeared (past tense)
- ihr
- her; to her; you (formal)
- dass
- that (conjunction)
- nicht
- not; no
- ganz
- whole; entire; completely
- Unrecht
- wrong; injustice; incorrectness
- gehabt
- had (past participle of haben)
- Mann
- man; husband
- eine
- a; an (feminine article)
- aber
- but; however; yet
- sehr
- very; much
- zwingende
- compelling; urgent; pressing; coercive
- Kraft
- strength; force; power; energy
- steckte
- stuck; was embedded; lodged (past)
- Und
- and (at beginning of sentence)
- Frau
- woman; wife; Mrs.; madam
- erst
- first; only; not until
- einmal
- once; one time; for once
- zuzugeben
- to admit; to concede; to acknowledge
- beginnt
- begins; starts (third person present)
- ein
- a; an; one (article/pronoun)
- besitzt
- possesses; owns (third person present)
- wächst
- grows; increases (third person present)
- ihre
- her; their (possessive)
- Neugier
- curiosity; inquisitiveness
- gewöhnlich
- usual; ordinary; commonly; habitually
- Bei
- at; by; near; with
- oder
- or
- zwei
- two
- dieser
- this; these (demonstrative)
- Gelegenheiten
- occasions; opportunities; chances
- war
- was (past tense of sein)
- erschrocken
- frightened; startled; alarmed
- als
- when; as; than
- bemerkte
- noticed; observed; remarked (past)
- sein
- his; to be
- Blick
- glance; look; gaze; view
- auf
- on; upon; at; to
- ruhte
- rested; lay; was based (past)
- obwohl
- although; though; even though
- Gefühl
- feeling; emotion; sense; sensation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →