Coniston — Volume 01 — Page 12
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
Das Pferd ging jetzt im Schritt, und plötzlich drehte sich Jethro Bass um, und ihr Herz stand still.
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
Eine Drossel im Wald begann einen Choral zu singen, und sie lauschten.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
Danach eine Stille, unterbrochen nur von den Tönen antwortender Vögel, die durch den Gesang belebt wurden, und dem Pferd des Pfarrers, das an den Büschen knabberte.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
Cynthia selbst hätte nicht erklären können, warum sie verweilte.
Suddenly he shot a question at her.
Plötzlich schoss er eine Frage auf sie ab.
It was a very large book.
Es war ein sehr großes Buch.
"He was a very strong man.
„Er war ein sehr starker Mann.
Jethro pondered.
Jethro sann nach.
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong.
„Ich glaube, mit diesem Buch stimmt etwas nicht – etwas stimmt nicht.
Cynthia smiled.
Cynthia lächelte.
She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
Sie selbst war sich damals nicht bewusst, dass wir kein Teil der Welt waren.
Vocabulary
- Das
- The (neuter singular article)
- Pferd
- Horse; a common domesticated animal
- ging
- Went; past tense of gehen (to go)
- jetzt
- Now; at the present time
- im
- In the; contraction of in dem
- Schritt
- Step; pace or stride
- und
- And; basic conjunction
- plötzlich
- Suddenly; all of a sudden
- drehte
- Turned; past tense of drehen
- sich
- Himself/herself/itself; reflexive pronoun
- Bass
- Bass; a type of fish or musical voice
- um
- Around; to; preposition with multiple meanings
- ihr
- Her; her (possessive pronoun)
- Herz
- Heart; organ that pumps blood
- stand
- Stood; past tense of stehen
- still
- Still; quiet, silent
- Eine
- A; an (feminine article)
- Wald
- Forest; woods, wooded area
- begann
- Began; past tense of beginnen
- einen
- A; an (masculine accusative article)
- zu
- To; infinitive marker or preposition
- singen
- Sing; to produce musical sounds
- sie
- She; she (pronoun)
- lauschten
- Listened; past tense of lauschen
- Danach
- After that; afterwards, subsequently
- eine
- A; an (feminine article)
- Stille
- Silence; quiet, stillness
- unterbrochen
- Interrupted; broken up, disrupted
- nur
- Only; merely, just
- von
- By; from (preposition)
- den
- The; plural accusative/dative article
- Tönen
- Tones; sounds, notes
- antwortender
- Answering; replying (adjective)
- Vögel
- Birds; plural of Vogel
- die
- The; the (feminine/plural article)
- durch
- Through; by, via (preposition)
- Gesang
- Song; singing, chant
- belebt
- Animated; enlivened, made lively
- wurden
- Were; past tense of werden
- dem
- The; dative masculine/neuter article
- des
- The; genitive masculine/neuter article
- Pfarrers
- Priest's; of the clergyman
- das
- That; which (relative pronoun)
- an
- On; at (preposition)
- Büschen
- Bushes; shrubs (plural)
- knabberte
- Nibbled; gnawed, chewed
- selbst
- Herself; herself, even
- hätte
- Would have; subjunctive of haben
- nicht
- Not; negation
- erklären
- Explain; to clarify, to account for
- können
- Could; to be able to
- warum
- Why; for what reason
- verweilte
- Lingered; stayed, remained
- Plötzlich
- Suddenly; all of a sudden
- schoss
- Shot; past tense of schießen
- er
- He; he (pronoun)
- Frage
- Question; an inquiry
- auf
- Up; on, upon (preposition)
- ab
- Off; down, off (preposition)
- Es
- It; it (pronoun)
- war
- Was; past tense of sein
- ein
- A; an (masculine article)
- sehr
- Very; to a great degree
- großes
- Large; big (neuter adjective)
- Buch
- Book; a written or printed work
- starker
- Strong; powerful (adjective)
- Mann
- Man; a male person
- sann
- Pondered; past tense of sinnen
- nach
- After; after, for (preposition)
- Ich
- I; I (pronoun)
- glaube
- Believe; to think, suppose
- mit
- With; with (preposition)
- diesem
- This; this one (dative masculine)
- stimmt
- Right; correct, true
- etwas
- Something; anything, somewhat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →