Coniston — Volume 01 — Page 3

English → Korean CHAPTER I Level 6/10

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

코니스턴의 서쪽 가문비나무 숲 높은 곳에서 수십 개의 작은 시냇물이 발원하여 클로벨리 타운십을 가로질러 흐르면서 깊고 시원한 골짜기를 새기고, 물의 넓은 음악 소리와 양치식물의 향기로 가득 찬 신선한 강 계곡으로 흘러든다.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

오늘날까지도 철도는 코니스턴 빌리지에 이르지 못했으며, 아니 브램턴에서 4마일 더 가까운 코니스턴 플랫에도 닿지 못했다.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

마을은 숲으로 뒤덮인 산비탈 아래 자그마한 선반 위에 자리 잡고 있으며, 수십 채의 집들 한가운데에는 6월이면 민병대가 훈련을 하곤 했던 초록빛 삼각형 광장이 있다.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

삼각형 광장의 한쪽 끝에는 조지 왕의 어떤 프리깃함도 장식한 적 없지만, 자유의 날마다 성조기를 높이 날렸던 커다란 소나무 돛대가 서 있다.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

길 건너편에는 조나 윈치의 가게가 있는데, 플랫폼이 너무 높아 말에서 바로 내려설 수 있을 정도이며, 체커무늬 창문과 커피와 사과와 당밀 냄새, 그리고 엔디아 럼 향기가 풍기는 어두운 내부가 있었으니, 이는 부흥운동이 일어나기 전의 시절이었다.

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!

저 체커무늬 창문들이 그 마을 녹지의 풍경을 얼마나 생생하게 떠올리게 하는지!

The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

집회소에도 그런 창문들이 있는데, 등불처럼 넓고 높은 세 칸짜리 창틀을 갖춘 하얀 집회소는 정부와 종교 모두의 자리로서, 계단식 첨탑과 남북으로 고전적인 현관을 갖추고 있다.

Vocabulary

서쪽: seojeok — The western direction or western side
숲: sup — A forest or wooded area with many trees
높은: nopeun — High or tall in elevation or height
곳에서: gokeseo — From a place or location
수십: susip — Dozens; several tens of something
개의: gae ui — Possessive counter for individual objects
작은: jageun — Small or little in size
시냇물이: sinaenmuri — Small stream or brook (subject marker attached)
가로질러: garojilleo — Crossing through or cutting across something
흐르면서: heureuмyeonseo — While flowing, moving like water continuously
깊고: gipgo — Deep, having great depth; and (conjunction)
시원한: siwonhan — Cool and refreshing, pleasantly cold
골짜기를: goljjagireul — Valley or gorge (object marker attached)
새기고: saegigo — Carving or engraving into something
물의: mul ui — Of water; possessive form of water
넓은: neolbeun — Wide or broad in expanse
음악: eumak — Music; melodious or harmonious sound
소리와: soriwa — Sound or noise, with (conjunction attached)
향기로: hyangkiro — With fragrance or pleasant scent
가득: gadeuk — Full, filled to capacity with something
찬: chan — Filled with; packed full of something
신선한: sinseonhan — Fresh, clean, and not stale
강: gang — A river, large natural flowing waterway
계곡으로: gyegogEuro — Into a valley or ravine
흘러든다: heulleodeunda — Flows into; streams gradually into something
오늘날까지도: oneulnalkkajido — Even until today; up to the present day
철도는: cheoldoneun — Railroad or railway (topic marker attached)
이르지: ireuji — To reach or arrive at a destination
못했으며: motaesseumyeo — Could not do and (conjunction); failed to
아니: ani — No; not; used for negation or contrast
더: deo — More; additionally; further in degree
가까운: gakkaun — Near or close in distance
닿지: daji — To reach or touch a destination
못했다: motaetda — Was unable to; could not do something
마을은: maEuleun — The village or town (topic marker attached)
숲으로: supEuro — Into or toward the forest
뒤덮인: dwideopin — Covered over completely by something
산비탈: sanbital — Mountain slope or hillside terrain
아래: arae — Below or underneath something
자그마한: jagEmahan — Small and compact; tiny in size
선반: seonban — Shelf or ledge, a flat horizontal surface
위에: wie — On top of; above something
자리: jari — A place, spot, or seat
잡고: japgo — Holding or taking; and (conjunction)
있으며: isseumyeo — Existing or being, and (conjunction)
채의: chae ui — Counter for houses or buildings (possessive)
집들: jipdEul — Houses; plural form of house
한가운데에는: hangaundee neun — In the very middle or center of
6월이면: yuwori myeon — If it is June; when June comes around
훈련을: hullyeoneul — Training or drill (object marker attached)
하곤: hagon — Used to do habitually; did repeatedly
했던: haetdeon — Used to do; past habitual action
초록빛: chorокbit — Green-colored; having a green hue
삼각형: samgakyhyeong — Triangle; a three-sided geometric shape
광장이: gwangjjangi — Plaza or public square (subject marker attached)
있다: itda — To exist or be present somewhere
광장의: gwangjjang ui — Of the plaza; belonging to the square
한쪽: hanjeok — One side or one direction
끝에는: kkeute neun — At the end of something (topic attached)
왕의: wang ui — Of the king; belonging to the king
어떤: eotteon — Some kind of; any; what sort of
장식한: jangsikan — Decorated or adorned with something
적: jeok — A time or occasion when something happened
없지만: eopjiman — Does not exist but; although there is none
자유의: jayu ui — Of freedom or liberty
날마다: nalmada — Every day; on a daily basis
높이: nopi — High up; at a great height
날렸던: nallyeotdeon — Used to fly or wave in the wind
커다란: keodaran — Large or big; considerably sized
소나무: sonamu — Pine tree, an evergreen coniferous tree
서: seo — Standing; to stand upright
길: gil — A road, path, or way
건너편에는: geonneopyeone neun — On the other side; across from (topic)
가게가: gagega — Shop or store (subject marker attached)
있는데: inneunde — There is, and; exists but (conjunction)
너무: neomu — Too much; excessively beyond a normal degree
높아: nopa — High or tall (adjective informal form)
말에서: mareseo — From a horse; off a horse
바로: baro — Directly; right away; immediately
내려설: naeryeoseol — To step down from; to dismount something
수: su — Ability or possibility to do something
있을: isseul — Will be able to; possibility of existing
정도이며: jeongdoimyeo — To the extent that; about that degree and
창문과: changmungwa — Window and (conjunction attached)
커피와: keopiwa — Coffee and (conjunction attached)
사과와: sagwawa — Apple and (conjunction attached)
냄새: naemsae — Smell or odor, pleasant or unpleasant
그리고: geurigo — And; furthermore; in addition to
향기가: hyangkiga — Fragrance or scent (subject marker attached)
풍기는: pungkineun — Emitting or wafting a scent or aroma
어두운: eoduwun — Dark, dim, lacking sufficient light
내부가: naebuga — Interior or inside (subject marker attached)
있었으니: isseossEuni — There was, and so; since there existed
이는: ineun — This (topic marker attached); referring to this
일어나기: ireonagi — Rising; occurring; happening (nominalized form)
전의: jeon ui — Before; prior to something
시절이었다: sijeoriEotda — It was the time or era of
저: jeo — That (distant); those over there
창문들이: changmundEuri — Windows (plural, subject marker attached)
그: geu — That; the (demonstrative determiner)
마을: maEul — A village or small town
풍경을: punggyeongeul — Scenery or landscape (object marker attached)
얼마나: eolmana — How much; to what extent or degree
생생하게: saengsaenghage — Vividly; in a lively and clear manner
떠올리게: tteoorlige — To cause to recall or bring to mind
하는지: hanEunji — Whether it does; how it makes one feel
그런: geureon — Such; that kind of; like that
등불처럼: deungbulcheoreom — Like a lamp or lantern; resembling a light
넓고: neolgo — Wide and; broad (with conjunction)
세: se — Three; the number three
칸짜리: kanjjari — Of a certain number of compartments or bays
갖춘: gajchun — Equipped with; having; furnished with
하얀: hayan — White in color; pale white
정부와: jeongbuwa — Government and (conjunction attached)
종교: jonggyo — Religion; a system of faith and worship
모두의: modu ui — Of everyone; belonging to all
자리로서: jaRiroseo — As a place or seat; in the role of place
남북으로: nambukeuro — Toward north and south; in both directions
고전적인: gojeonjeokIn — Classical; of or relating to classical style
현관을: hyeongwaneul — Porch or entrance hall (object marker)
갖추고: gajchugo — Being equipped with; having and (conjunction)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →