Coniston — Volume 01 — Page 1
First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.
ပထမဦးစွာ ကျွန်တော်သည် အတိတ်ကာလ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ရေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျက်ဆင်သည် အဖြူရောင်အိမ်တော်သို့ ဝင်ရောက်ကာ စစ်မှန်သောဒီမိုကရေစီဆိုသည်မှာ မည်သို့သောအရာဆိုသည်ကို ကမ္ဘာသို့ ပြသပြီးချိန်မှ ခဏကလေးကြာသော ကာလတစ်ခုအကြောင်း ဖြစ်သည်။
The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.
သမ္မတ ခြောက်ဦးတို့၏ ပထမခေတ်သည် ပိတ်သိမ်းသွားပြီး ခေတ်သစ်တစ်ခု စတင်ခဲ့လေသည်။
I am speaking of political Eras.
ကျွန်တော်သည် နိုင်ငံရေးခေတ်များအကြောင်း ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.
ဒီမိုကရေစီကို ကြည်ညိုသောစိတ်ဖြင့် ယုံကြည်သော်လည်း အထက်သို့ ရောက်ရှိရန် ပိုမိုခိုင်မာသော အဆုံးအဖြတ်ရှိသည့် ဘိုးဘွားများသည် ထကြွလာခဲ့ပြီး၊ အထက်သို့ ရောက်ရှိကြလေသည်။
So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.
ဤသော ဘိုးဘွားများသည် မတူညီသောပြည်နယ်အသီးသီးတွင် အလွန်များပြားစွာ ထကြွလာကြပြီး၊ သူတို့သည် အလွန်လိမ္မာပါးနပ်ကြကာ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေထဲတွင် တိမ်ဝင်ကာ ပြည်သူ၏ အကျိုးစီးပွားများကို ခိုးယူနိုင်သည့် အပေါက်ပေါက်ပေါက်ကြားများ အများအပြားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိကြသောကြောင့်၊ ထိုခေတ်ကို ပါတီလိုင်းခေတ် ဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည်။
After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.
ပါတီလိုင်းများပြီးနောက် ဝိညာဉ်မရှိသော်လည်း အတွေးအကြံများသောအရာများ ရောက်လာပြီး ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေထဲတွင် ပေါက်ကြားများကို ထပ်မံတွေ့ရှိကြသည်။ ထိုအရာများသည် ပိုကြီးသောကြောင့် ပေါက်ကြားများလည်း ပိုကြီးပြီး၊ အကျိုးစီးပွားများကိုလည်း ပိုများစွာ ခိုးယူကြသည်။
But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.
သို့သော် ကျွန်တော်သည် ကျွန်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းနှင့် ကျွန်တော်၏ စာအုပ်ထက် အလွန်ကြိုတင်ရောက်သွားနေပြီ။
The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.
ဤပထမဆုံးချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းသည် အခန်းအနည်းငယ်အတွင်း အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဖတ်ရှုသူသို့ သတိပေးအပ်ပြီး၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောအဆုံးသတ်မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်မည်ဖြစ်ကာ၊ မဟုတ်ပါက စာအုပ်တစ်အုပ် ဖြစ်မလာနိုင်ပေ။
Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.
သူသည် ဤစာမျက်နှာသို့ ရောက်သောအခါ စာအုပ်ကို ပစ်ချသွားမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့်၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဖတ်ဆက်ရန် သဘောဆန္ဒရှိပါက ပိုမိုရှည်လျားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ထပ်မံပါဝင်နေကြောင်းနှင့် ထိုဇာတ်လမ်းတွင် သူသည် စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်းကို ပြောရန်သာ တရားမျှတပေသည်။
Vocabulary
- ပထမဦးစွာ
- pa-hta-ma ù-zwa — First of all; to begin with
- ကျွန်တော်သည်
- kjʊ̀-nɔ̀ θì — I (male speaker); formal first-person subject marker
- အတိတ်ကာလ၏
- a-teit ka-la ɛ̀ — Of the past; belonging to a former time
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို
- tʃit-tʃìn mɛt-ta zat-lán tìt-pòʊt-kò — A love story; one romantic narrative (object marker)
- ရေးမည်ဖြစ်ပြီး၊
- jé-mì pjit-pí — Will write; intending to compose and then
- ဗိုလ်ချုပ်ကြီး
- bò-tɕoʊʔ-tɕí — General; high-ranking military commander
- အဖြူရောင်အိမ်တော်သို့
- a-pʰjù-jaʊɴ eim-dɔ̀ θò — To the White House; toward the official residence
- ဝင်ရောက်ကာ
- wɪɴ-jaʊʔ-ka — Entering; having gone inside and then
- စစ်မှန်သောဒီမိုကရေစီဆိုသည်မှာ
- sɪʔ-hmàɴ θɔ̀ di-mo-kʰə-jè-si sò-θì-hma — What true democracy means; genuine democratic principle
- မည်သို့သောအရာဆိုသည်ကို
- mì-θò-θɔ̀ a-ja sò-θì-kò — What kind of thing; referring to which matter
- ကမ္ဘာသို့
- kàɴ-ba θò — To the world; toward the global audience
- ပြသပြီးချိန်မှ
- pjà-θa-pí-tɕʰèɪɴ-hmá — From the time of showing; after demonstrating
- ခဏကလေးကြာသော
- kʰa-na ga-lé tɕa-θɔ̀ — Lasting only a brief moment; short duration
- ကာလတစ်ခုအကြောင်း
- ka-la tɪʔ-kʰù a-tɕaʊɴ — About a certain period; regarding one era
- ဖြစ်သည်။
- pjɪʔ-θì — It is; statement of being or fact
- သမ္မတ
- θa-ma-ta — President; head of state of a republic
- ခြောက်ဦးတို့၏
- tɕʰaʊʔ-ù-tò ɛ̀ — Of the six persons; belonging to six leaders
- ပထမခေတ်သည်
- pa-hta-ma kʰɛʔ θì — The first era; the initial period as subject
- ပိတ်သိမ်းသွားပြီး
- peiʔ-θèɪɴ-θwá-pí — Has closed; came to an end and then
- ခေတ်သစ်တစ်ခု
- kʰɛʔ-θɪʔ tɪʔ-kʰù — A new era; one modern period beginning
- စတင်ခဲ့လေသည်။
- sə-tɪɴ-kʰɛ̀-lè-θì — Has begun; started and commenced definitively
- နိုင်ငံရေးခေတ်များအကြောင်း
- naɪɴ-ŋàɴ-jé kʰɛʔ-mjá a-tɕaʊɴ — About political eras; regarding periods of governance
- ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
- pjɔ̀-né-tɕʰɪɴ pjɪʔ-θì — Is speaking about; the act of discussing
- ဒီမိုကရေစီကို
- di-mo-kʰə-jè-si kò — Democracy; the concept of democratic governance (object)
- ကြည်ညိုသောစိတ်ဖြင့်
- tɕì-ɲò-θɔ̀ seɪʔ pʰjɪɴ — With a devoted heart; in sincere reverence
- ယုံကြည်သော်လည်း
- jòʊɴ-tɕì-θɔ̀-lɛ̀ — Although believing; despite having faith in it
- အထက်သို့
- a-tʰɛʔ-θò — Upward; toward a higher position or level
- ရောက်ရှိရန်
- jaʊʔ-ʃì-jaɴ — In order to reach; so as to arrive
- ပိုမိုခိုင်မာသော
- pò-mò kʰàɪɴ-ma-θɔ̀ — More firm and resolute; stronger in determination
- အဆုံးအဖြတ်ရှိသည့်
- a-záʊɴ-a-pʰjaʔ ʃì-θì — Having decisiveness; possessing strong resolve or determination
- ဘိုးဘွားများသည်
- bó-bwá-mjá θì — The ancestors; forebears as subject of sentence
- ထကြွလာခဲ့ပြီး၊
- tʰa-tɕwà-la-kʰɛ̀-pí — Rose up and came; arose in uprising
- ရောက်ရှိကြလေသည်။
- jaʊʔ-ʃì-tɕa-lè-θì — Arrived and reached; came to attain together
- ဤသော
- ì-θɔ̀ — These; referring to this set of things
- မတူညီသောပြည်နယ်အသီးသီးတွင်
- ma-tù-ɲì-θɔ̀ pjì-nɛ̀ a-θí-θí twɪɴ — In various different states; across distinct regions
- အလွန်များပြားစွာ
- a-lwùɴ mjá-pjá-zwa — In very great numbers; extremely abundantly
- ထကြွလာကြပြီး၊
- tʰa-tɕwà-la-tɕa-pí — Rose up together; collectively arose in movement
- သူတို့သည်
- θù-tò θì — They; third-person plural subject marker
- အလွန်လိမ္မာပါးနပ်ကြကာ၊
- a-lwùɴ lɪɴ-ma-pá-naʔ tɕa-ka — Very clever and shrewd; extremely intelligent together
- ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေထဲတွင်
- pʰwɛ̀-sí-pòʊɴ a-tɕʰɛ-kʰàɴ ʔù-pa-dè tʰɛ́-twɪɴ — Within the constitution; inside the foundational law document
- တိမ်ဝင်ကာ
- tèɪɴ-wɪɴ-ka — Burrowing in; infiltrating deeply and then
- ပြည်သူ၏
- pjì-θù ɛ̀ — Of the people; belonging to the citizens
- အကျိုးစီးပွားများကို
- a-tɕó-sí-bwá-mjá kò — The interests and benefits; welfare of the public
- ခိုးယူနိုင်သည့်
- kʰó-jù-naɪɴ-θì — Able to steal; capable of taking illicitly
- အပေါက်ပေါက်ပေါက်ကြားများ
- a-paʊʔ-paʊʔ-paʊʔ-tɕá-mjá — Loopholes; gaps and openings in the law
- အများအပြားကို
- a-mjá-a-pjá kò — Many of them; a large number (object)
- ရှာဖွေတွေ့ရှိကြသောကြောင့်၊
- ʃa-pʰwè-twè-ʃì-tɕa-θɔ̀-tɕaʊɴ — Because they searched and found; having discovered together
- ထိုခေတ်ကို
- tʰò-kʰɛʔ-kò — That era; referring to that period (object)
- ပါတီလိုင်းခေတ်
- pa-tì-láɪɴ-kʰɛʔ — Party-line era; period dominated by partisan politics
- ဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည်။
- hù-kʰɔ̀-sò-naɪɴ-θì — Can be called; may be referred to as
- ပါတီလိုင်းများပြီးနောက်
- pa-tì-láɪɴ-mjá pí-naʊʔ — After the party lines; following partisan era
- ဝိညာဉ်မရှိသော်လည်း
- wɪ-ɲàɴ ma-ʃì-θɔ̀-lɛ̀ — Although without spirit; despite lacking genuine soul
- အတွေးအကြံများသောအရာများ
- a-twé-a-tɕàɴ mjá-θɔ̀ a-ja-mjá — Things full of schemes; entities with many ideas
- ရောက်လာပြီး
- jaʊʔ-la-pí — Arrived and came; has come onto scene
- ပေါက်ကြားများကို
- paʊʔ-tɕá-mjá kò — The loopholes; gaps and cracks (object marker)
- ထပ်မံတွေ့ရှိကြသည်။
- tʰaʔ-màɴ twè-ʃì-tɕa-θì — Find again; discover once more together
- ထိုအရာများသည်
- tʰò a-ja-mjá θì — Those things; referring to those entities as subject
- ပိုကြီးသောကြောင့်
- pò-tɕí-θɔ̀-tɕaʊɴ — Because they are bigger; due to larger size
- ပေါက်ကြားများလည်း
- paʊʔ-tɕá-mjá lɛ̀ — The loopholes also; gaps as well
- ပိုကြီးပြီး၊
- pò-tɕí-pí — Are bigger and; larger in size and then
- အကျိုးစီးပွားများကိုလည်း
- a-tɕó-sí-bwá-mjá kò-lɛ̀ — The benefits and interests also; welfare as well
- ပိုများစွာ
- pò-mjá-zwa — Much more; in greater quantity or degree
- ခိုးယူကြသည်။
- kʰó-jù-tɕa-θì — They steal; take illicitly together collectively
- သို့သော်
- θò-θɔ̀ — However; but; transitional contrast word
- ကျွန်တော်၏
- kjʊ̀-nɔ̀ ɛ̀ — My; belonging to me (male possessive)
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းနှင့်
- tʃit-tʃìn mɛt-ta zat-lán hnɪɴ — With the love story; together with the romance
- စာအုပ်ထက်
- sa-ouʔ tʰɛʔ — Than the book; compared to the volume
- အလွန်ကြိုတင်ရောက်သွားနေပြီ။
- a-lwùɴ tɕò-tɪɴ-jaʊʔ-θwá-né-pí — Gone far ahead; arrived too early already
- ဤပထမဆုံးချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းသည်
- ì pa-hta-ma-záʊɴ tʃit-tʃìn mɛt-ta zat-lán θì — This very first love story; initial romance as subject
- အခန်းအနည်းငယ်အတွင်း
- a-kʰàɴ a-né-ŋɛ̀ a-twɪɴ — Within a few chapters; in only several sections
- အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း
- a-záʊɴ-θaʔ-mì pjɪʔ-tɕaʊɴ — That it will end; concluding within brief span
- ဖတ်ရှုသူသို့
- pʰaʔ-ʃù-θù θò — To the reader; toward the person reading
- သတိပေးအပ်ပြီး၊
- θa-tì-pé-aʔ-pí — Having warned; given notice and then continuing
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောအဆုံးသတ်မဟုတ်ဘဲ
- pjɔ̀-ʃwɪɴ-pʰwɛ̀-káʊɴ-θɔ̀ a-záʊɴ-θaʔ ma-houʔ-bɛ̀ — Not a happy ending; not a joyful conclusion
- ဖြစ်မည်ဖြစ်ကာ၊
- pjɪʔ-mì-pjɪʔ-ka — Will be so; it shall come to pass
- မဟုတ်ပါက
- ma-houʔ-pa-ga — If not; otherwise; in the contrary case
- စာအုပ်တစ်အုပ်
- sa-ouʔ tɪʔ-ouʔ — One book; a single volume or publication
- ဖြစ်မလာနိုင်ပေ။
- pjɪʔ-ma-la-naɪɴ-pè — Cannot come to be; would not become possible
- သူသည်
- θù θì — He or she; third-person singular subject marker
- ဤစာမျက်နှာသို့
- ì sa-mjɛʔ-hna θò — To this page; toward this particular page
- ရောက်သောအခါ
- jaʊʔ-θɔ̀ a-kʰa — When reaching; at the time of arriving here
- စာအုပ်ကို
- sa-ouʔ kò — The book; volume as direct object marker
- ပစ်ချသွားမည်ကို
- pɪʔ-tɕa-θwá-mì kò — Will throw down; act of discarding the book
- စိုးရိမ်သောကြောင့်၊
- só-jɪɴ-θɔ̀-tɕaʊɴ — Because of worrying; due to being concerned
- နောက်ပိုင်းတွင်
- naʊʔ-páɪɴ twɪɴ — In the later part; further on in book
- ဖတ်ဆက်ရန်
- pʰaʔ-sɛʔ-jaɴ — To continue reading; in order to read on
- သဘောဆန္ဒရှိပါက
- θa-bɔ̀-saɴ-da ʃì-pa-ga — If there is desire; should one wish to continue
- ပိုမိုရှည်လျားသော
- pò-mò ʃɛ̀-ljá-θɔ̀ — Longer and more extended; of greater narrative length
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်
- tʃit-tʃìn mɛt-ta zat-lán tɪʔ-pòʊt — A love story; one romantic tale included inside
- ထပ်မံပါဝင်နေကြောင်းနှင့်
- tʰaʔ-màɴ pa-wɪɴ-né-tɕaʊɴ hnɪɴ — That there is additionally included; and that fact
- ထိုဇာတ်လမ်းတွင်
- tʰò zat-lán twɪɴ — In that story; within that narrative
- စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ဟု
- seɪʔ-pjɛʔ-mì ma-houʔ hù — That one will not be disappointed; not displeasing
- မျှော်လင့်ကြောင်းကို
- mjɔ̀-lɪɴ-tɕaʊɴ kò — The hope that; the fact of expecting (object)
- ပြောရန်သာ
- pjɔ̀-jaɴ-θa — Only to say; simply to mention or state
- တရားမျှတပေသည်။
- ta-já-mjà-ta-pè-θì — It is only fair; that is just and reasonable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →