Coniston — Volume 01 — Page 2
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
Cynthia Ware မွေးဖွားရာ ထိုဒေသကို ဖော်ပြသည့်အခါ တောင်ကုန်းများသည် မိုးကောင်းကင်ဆီသို့ ခုန်တက်သွားသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး၊ အလွန်ရှေးဟောင်းသော ဒေသနာမည်များကလည်း ထိုရုပ်ပုံကို စိတ်ကူးထဲ ရေးဆွဲပေးသည်။
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
Coniston တောင်သည် အချို့က Blue Mountain ဟုခေါ်ကြပြီး၊ Hercynian တောများဖုံးလွှမ်းကာ မြောက်ဘက်မှ တောင်ဘက်အထိ ဆယ်မိုင်ကျော် ရှည်လျားကာ၊ တောင်ကုန်း၏ ပခုံးနောက်ကျောပေါ်မှ ကူးဖြတ်ကွေ့ကောက်သွားသော မြင်ကွင်းလမ်းနှင့်တကွ တည်ရှိသည်။
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
Coniston ရေသည် အရှေ့ဘက်လျှောတန်းပေါ်တွင် မြေနုလွှာအောက်မှ နေရာတစ်ရာကျော်တွင် စိမ့်ထွက်လာပြီး၊ ကျောက်ကြမ်းကို ကွဲအက်အောင် စီးဆင်းသည့် ရေစီးကြောင်းသို့ စုဝေးကာ၊ Coniston တောင်၏ တောင်ဖျားပတ်ပြီး တောင်ဘက်သို့ စီးဆင်းကာ Brampton ရှိ စက်ရုံများကို လည်ပတ်စေပြီးနောက်၊ မိမိ၏ စိမ်းလန်းသော ချိုင့်ဝှမ်းတွင်း မြောက်ဘက်သို့ ကျက်စားကွင်းများကြားမှ တိတ်ဆိတ်စွာ စီးဆင်းကာ Harwich သို့ ရောက်ရှိပြီး ထိုနေရာတွင် ထပ်မံ အလုပ်လုပ်ကာ မြစ်တစ်သွယ်ထဲ ကျဆင်းသည်။
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
Brampton နှင့် Harwich တို့သည် ပြိုင်ဘက်များဖြစ်သော်လည်း Coniston ရေသည် နှစ်ဖက်စလုံးကို တန်းတူညီမျှ အင်အားပေးသည်။
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
Coniston တောင်၏ အနောက်ဘက်လျှောတန်းပေါ်ရှိ သေးငယ်သော လယ်ယာမြေများမှ ကြည့်မျှော်လိုက်ပါက ကြီးမားသော မြစ်တစ်သွယ်၏ ကျယ်ပြောသောချိုင့်ဝှမ်းကို မြင်တွေ့နိုင်ပြီး ထိုနေရာတွင် ကြီးထွားခဲ့ပြီး ယနေ့တိုင် ကြီးထွားနေဆဲဖြစ်သော နှင်းဆီသစ်ပင်ကြီးများသည် မြေကြီး၏ အဖိုးအခကြေးဇူးအဖြစ် ဘုရင် George ၏ ရေတပ်ကို မာတ်တိုင်များစွာ ပေးခဲ့သည်။
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
ထိုမြစ်အလွန်တွင် အရောင်အဆင်းစုံသော လှပသည့် Farewell တောင်သည် ထသန်းနေပြီး တစ်ချိန်ကာလ နက်ပြာရောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ချိန်ကာလ ခရမ်းနုရောင်ဖြစ်ကာ ညနေခင်းတွင် တောင်ထိပ်ကို နနွင်းဝါရောင်မီးလျှံများ ပတ်ဝိုင်းဖုံးလွှမ်းသည်။ Farewell ကိုကျော်ပြီး အနောက်ဘက်တောင်ထိပ်များ၏ မြက်စိမ်းရောင်လှိုင်းများသည် တည်ငြိမ်သော အလင်းရောင်ကို ဖမ်းဆုပ်ကာ တောက်ပသည်။
Vocabulary
- မွေးဖွားရာ
- mwé-pfwà-ya — Place or circumstance of one's birth
- ထိုဒေသကို
- htò-dèθa-go — To that region or area; directional marker included
- ဖော်ပြသည့်အခါ
- pfɔ̀-pya-dthi-a-hkà — When describing or expressing something
- တောင်ကုန်းများသည်
- tàuŋ-góuɴ-myà-dthi — The hills are; referring to multiple hills
- မိုးကောင်းကင်ဆီသို့
- mó-káuɴ-gìɴ-zì-dtho — Toward the sky or heavens above
- ခုန်တက်သွားသကဲ့သို့
- khòuɴ-tɛʔ-θwà-θa-gɛ̀-dtho — As if leaping or jumping upward
- ထင်ရပြီး
- htiɴ-ya-bjì — Appearing to be; seeming and then
- အလွန်ရှေးဟောင်းသော
- a-lwùɴ-shé-hàuɴ-dtho — Extremely ancient or very old
- ဒေသနာမည်များကလည်း
- dèθa-nàmɛ̀-myà-ga-lɛ̀ — The place names also; regional names too
- ထိုရုပ်ပုံကို
- htò-yoʔ-poʊɴ-go — That image or picture; referring to a depiction
- စိတ်ကူးထဲ
- seɪʔ-kú-htɛ̀ — Inside the imagination or mind
- ရေးဆွဲပေးသည်
- yé-zwɛ̀-pé-dthi — Draws or sketches for someone
- တောင်သည်
- tàuɴ-dthi — The mountain is; referring to a mountain
- အချို့က
- a-tʃó-ga — Some people; some of them say
- ဟုခေါ်ကြပြီး
- hù-khɔ̀-tɕà-bjì — Called or known as; and then also
- တောများဖုံးလွှမ်းကာ
- tò-myà-phouɴ-lʰwàɴ-gà — Covered and enveloped by forests
- မြောက်ဘက်မှ
- mjauʔ-bɛʔ-hmà — From the northern direction or side
- တောင်ဘက်အထိ
- tàuɴ-bɛʔ-a-htì — All the way to the southern side
- ဆယ်မိုင်ကျော်
- sʰɛ̀-màiɴ-tɕɔ̀ — More than ten miles in distance
- ရှည်လျားကာ
- shɛ̀-ljà-gà — Being long and extended in length
- တောင်ကုန်း
- tàuɴ-góuɴ — A hill or small mountain landform
- ၏
- ɛ̀ — Possessive particle meaning of or belonging to
- ပခုံးနောက်ကျောပေါ်မှ
- pa-khóuɴ-nauʔ-tɕɔ̀-pbɔ̀-hmà — From across the shoulder and back
- ကူးဖြတ်ကွေ့ကောက်သွားသော
- kú-pfjaʔ-gwé-gauʔ-θwà-dtho — Crossing over and winding along a path
- မြင်ကွင်းလမ်းနှင့်တကွ
- mjiɴ-gwíɴ-láɴ-hnɪɴ-da-gwà — Together with the scenic road and view
- တည်ရှိသည်
- tɛ̀-shi-dthi — Exists or is located at a place
- ရေသည်
- yé-dthi — The water is; referring to water
- အရှေ့ဘက်လျှောတန်းပေါ်တွင်
- a-shé-bɛʔ-lʰɔ̀-táɴ-pbɔ̀-twìɴ — On the eastern slope of a hill
- မြေနုလွှာအောက်မှ
- mjè-nù-lʰwà-auʔ-hmà — From beneath the soft topsoil layer
- နေရာတစ်ရာကျော်တွင်
- nèya-tɪʔ-ya-tɕɔ̀-twìɴ — In over a hundred different places
- စိမ့်ထွက်လာပြီး
- sèiɴ-tʰwɛʔ-là-bjì — Seeping out and emerging gradually
- ကျောက်ကြမ်းကို
- tɕauʔ-tɕàɴ-go — The rough rock or hard stone surface
- ကွဲအက်အောင်
- kwɛ̀-ɛʔ-auɴ — Until it cracks and splits apart
- စီးဆင်းသည့်
- sí-sʰíɴ-dthi — Flowing or streaming continuously downward
- ရေစီးကြောင်းသို့
- yé-sí-tɕáuɴ-dtho — Toward the water current or stream
- စုဝေးကာ
- su-wé-gà — Gathering together and accumulating
- တောင်
- tàuɴ — Mountain or hill; a large elevation
- တောင်ဖျားပတ်ပြီး
- tàuɴ-pfyà-paʔ-bjì — Circling around the mountain foothills
- တောင်ဘက်သို့
- tàuɴ-bɛʔ-dtho — Toward the south or southern direction
- စီးဆင်းကာ
- sí-sʰíɴ-gà — Flowing along while continuing onward
- ရှိ
- shi — Located at; existing in a place
- စက်ရုံများကို
- sɛʔ-yoʊɴ-myà-go — The factories or mills; object marker included
- လည်ပတ်စေပြီးနောက်
- lɛ̀-paʔ-sé-bjì-nauʔ — After having powered or operated them
- မိမိ
- mì-mì — One's own self; oneself reflexively
- စိမ်းလန်းသော
- séɴ-láɴ-dtho — Green and lush; verdant in appearance
- ချိုင့်ဝှမ်းတွင်း
- tɕʰàiɴ-hwàɴ-twíɴ — Inside a valley or hollow depression
- မြောက်ဘက်သို့
- mjauʔ-bɛʔ-dtho — Toward the north or northern direction
- ကျက်စားကွင်းများကြားမှ
- tɕɛʔ-sà-gwíɴ-myà-tɕà-hmà — From among the grazing fields and pastures
- တိတ်ဆိတ်စွာ
- teɪʔ-sʰeɪʔ-zwà — Quietly and silently without disturbance
- သို့
- dtho — To or toward; directional particle
- ရောက်ရှိပြီး
- yauʔ-shi-bjì — Having arrived and reached a destination
- ထိုနေရာတွင်
- htò-nèya-twìɴ — At that place or location there
- ထပ်မံ
- tʰaʔ-màɴ — Again; once more; additionally
- အလုပ်လုပ်ကာ
- a-louʔ-louʔ-gà — While working or doing work
- မြစ်တစ်သွယ်ထဲ
- mjɪʔ-tɪʔ-θwɛ̀-htɛ̀ — Into a single branch of a river
- ကျဆင်းသည်
- tɕa-sʰíɴ-dthi — Falls or descends downward
- နှင့်
- hnɪɴ — And; with; together with
- တို့သည်
- tò-dthi — They are; plural subject marker
- ပြိုင်ဘက်များဖြစ်သော်လည်း
- pjàiɴ-bɛʔ-myà-pfjiʔ-θɔ̀-lɛ̀ — Although they are rivals or competitors
- နှစ်ဖက်စလုံးကို
- hnɪʔ-pfɛʔ-sa-lóuɴ-go — Both sides altogether; object marker included
- တန်းတူညီမျှ
- táɴ-tú-ɲì-mjà — Equally and on the same level
- အင်အားပေးသည်
- ɪɴ-à-pé-dthi — Gives strength or power to something
- အနောက်ဘက်လျှောတန်းပေါ်ရှိ
- a-nauʔ-bɛʔ-lʰɔ̀-táɴ-pbɔ̀-shi — Located on the western slope or hillside
- သေးငယ်သော
- θé-ŋɛ̀-dtho — Small in size; tiny or little
- လယ်ယာမြေများမှ
- lɛ̀-ya-mjè-myà-hmà — From the agricultural farmlands or fields
- ကြည့်မျှော်လိုက်ပါက
- tɕʰi-mjɔ̀-laiʔ-bà-ga — If one looks out and gazes
- ကြီးမားသော
- tɕí-má-dtho — Large and great in size or scale
- မြစ်တစ်သွယ်
- mjɪʔ-tɪʔ-θwɛ̀ — A single branch or tributary of river
- ကျယ်ပြောသောချိုင့်ဝှမ်းကို
- tɕɛ̀-pjò-dtho-tɕʰàiɴ-hwàɴ-go — The wide and broad valley; object marked
- မြင်တွေ့နိုင်ပြီး
- mjiɴ-twé-nàiɴ-bjì — Can see and observe; being visible
- ကြီးထွားခဲ့ပြီး
- tɕí-tʰwà-gɛ̀-bjì — Has grown large in the past
- ယနေ့တိုင်
- ya-né-tàiɴ — Until today; even to this day
- ကြီးထွားနေဆဲဖြစ်သော
- tɕí-tʰwà-né-zɛ̀-pfjiʔ-dtho — Still growing even now; continuously increasing
- နှင်းဆီသစ်ပင်ကြီးများသည်
- hnɪɴ-zì-θɪʔ-pɪɴ-tɕí-myà-dthi — The great rose trees or bushes are
- မြေကြီး
- mjè-tɕí — The earth or ground; soil
- အဖိုးအခကြေးဇူးအဖြစ်
- a-pfó-a-kha-tɕé-zú-a-pfjiʔ — As payment or recompense for services
- ဘုရင်
- bù-yɪɴ — King or monarch; a royal ruler
- ရေတပ်ကို
- yé-taʔ-go — The navy or naval forces; object marked
- မာတ်တိုင်များစွာ
- maʔ-tàiɴ-myà-zwà — Many masts of ships or vessels
- ပေးခဲ့သည်
- pé-gɛ̀-dthi — Gave or provided in the past
- ထိုမြစ်အလွန်တွင်
- htò-mjɪʔ-a-lwùɴ-twìɴ — Beyond that river; on the far side
- အရောင်အဆင်းစုံသော
- a-yàuɴ-a-sʰíɴ-sóuɴ-dtho — Full of varied and colorful hues
- လှပသည့်
- lʰa-ba-dthi — Beautiful and attractive in appearance
- ထသန်းနေပြီး
- htà-θáɴ-né-bjì — Rising up and looming overhead
- တစ်ချိန်ကာလ
- tɪʔ-tɕʰèɪɴ-kàla — At one time or period in time
- နက်ပြာရောင်ဖြစ်ပြီး
- nɛʔ-pjà-yàuɴ-pfjiʔ-bjì — Being deep blue in color and then
- ခရမ်းနုရောင်ဖြစ်ကာ
- kha-yàɴ-nù-yàuɴ-pfjiʔ-gà — Turning into a soft purple hue
- ညနေခင်းတွင်
- ɲa-né-khíɴ-twìɴ — In the evening or late afternoon time
- တောင်ထိပ်ကို
- tàuɴ-tʰeiʔ-go — The mountain peak or summit; object marked
- နနွင်းဝါရောင်မီးလျှံများ
- na-nwíɴ-wà-yàuɴ-mí-lʰàɴ-myà — Turmeric yellow flames or fiery hues
- ပတ်ဝိုင်းဖုံးလွှမ်းသည်
- paʔ-wàiɴ-phouɴ-lʰwàɴ-dthi — Surrounds and envelops all around it
- ကိုကျော်ပြီး
- go-tɕɔ̀-bjì — Passing beyond or surpassing something
- အနောက်ဘက်တောင်ထိပ်များ
- a-nauʔ-bɛʔ-tàuɴ-tʰeiʔ-myà — The western mountain peaks or summits
- မြက်စိမ်းရောင်လှိုင်းများသည်
- mjɛʔ-séɴ-yàuɴ-lʰàiɴ-myà-dthi — The grass-green waves or rolling expanses are
- တည်ငြိမ်သော
- tɛ̀-ɲèɪɴ-dtho — Calm, stable, and steady in character
- အလင်းရောင်ကို
- a-lɪɴ-yàuɴ-go — The light or brightness; object marker included
- ဖမ်းဆုပ်ကာ
- pfàɴ-souʔ-gà — Catching and holding onto something
- တောက်ပသည်
- tauʔ-pa-dthi — Shines or gleams brightly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →