Coniston — Volume 01 — Page 3

Vocabulary

တောင်ပေါ်ရှိ

taung-paw-shi — Located or existing on a mountain

အနောက်ဘက်

a-nauk-bek — The western side or direction

သစ်ပင်များကြားတွင်

thit-pin-mya-kya-twin — Among or between trees

သေးငယ်သော

thay-ngae-thaw — Small in size; tiny

ချောင်းလေး

chaung-lay — A small stream or brook

တစ်ဒါဇင်သည်

tit-da-zin-thi — A dozen; a group of twelve

မြင့်မားသော

myint-ma-thaw — Tall or high in elevation

နေရာမှ

nay-ya-hma — From a place or location

မွေးဖွားကာ

mway-phwa-ka — Having been born; originating from birth

မြို့နယ်ကို

myoh-neh-go — The township or district (object marker)

ဖြတ်သန်းရင်း

phyat-than-yin — Passing through; traveling across something

နက်ရှိုင်းပြီး

net-shaing-byi — Deep and profound; having great depth

အေးမြသော

ay-mya-thaw — Cool and refreshing; pleasantly cold

တောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းများကို

taung-kya-chaing-hwan-mya-go — The valleys between mountains (object marker)

ဖြတ်ကျော်

phyat-kjaw — To cross over or pass beyond something

ရေ၏

yay-i — Of water; belonging to water

ကျယ်ပြန့်သော

kjeh-pyan-thaw — Wide and expansive; broad in extent

တေးသံနှင့်

tay-than-hnin — Together with melodious sound or music

တေးသံဖြင့်

tay-than-phyin — With or by means of melodious sound

ပြည့်နှက်သော

pyi-hnet-thaw — Filled with; saturated or soaked through

လန်းဆန်းသည့်

lan-san-thi — Fresh and vibrant; lively and refreshing

မြစ်ချိုင့်ဝှမ်းများဆီသို့

myit-chaing-hwan-mya-si-tho — Towards the river valleys below

ပယင်းပင်များ၏

pa-yin-pin-mya-i — Of the pine trees; belonging to pines

မွှေးကြိုင်သော

hmway-kjing-thaw — Fragrant and sweet-smelling; aromatic

နံ့ဖြင့်

nan-phyin — With scent or fragrance; by means of aroma

လတ်ဆတ်စွာ

lat-sat-swa — Freshly; in a fresh and crisp manner

စီးဆင်းသွားကြ၏။

si-sin-thwa-kja-i — They flowed and streamed along together

ယနေ့တိုင်

ya-nay-tine — Until today; even to the present day

မီးရထားလမ်းသည်

mi-ya-hta-lan-thi — The railway line or train track

ကျေးရွာသို့

kjay-ywa-tho — Towards the village; to the village

မရောက်ရှိသေးပေ—

ma-yauk-shi-thay-bay — Has not yet arrived or reached there

မည်သည့်အခါမျှ

ma-thi-a-kha-hmya — At no time ever; never at any point

မရောက်ဘူး၊

ma-yauk-bu — Has never arrived or reached there

မိုင်

mine — Mile; a unit of distance measurement

လေးမိုင်သာ

lay-mine-tha — Only four miles; merely four miles away

နီးနီးနားနားရှိသော

ni-ni-na-na-shi-thaw — Located very close; in close proximity

ရောက်ရှိခြင်း

yauk-shi-chin — The act of arriving or reaching somewhere

မရှိ။

ma-shi — Does not exist; there is none

ကျေးရွာသည်

kjay-ywa-thi — The village; subject marker on village

တောင်၏

taung-i — Of the mountain; belonging to the hill

သစ်တောဖုံးလွှမ်းသော

thit-taw-phon-lhwan-thaw — Covered and blanketed by forest trees

လျှောစောက်

hshaw-zauk — A steep slope or hillside gradient

အောက်ရှိ

auk-shi — Located below or underneath something

ကိုယ်ပိုင်

ko-pine — Own; personal; privately owned

အလျားလိုက်

a-hja-like — Lengthwise; horizontally along the length

မြေပြင်ပေါ်တွင်

myay-pyin-paw-twin — On the surface of flat ground

တည်ရှိပြီး၊

tit-shi-byi — Exists and is situated; is located

အိမ်

ain — House; home; a dwelling place

တစ်ဒါဇင်ခန့်၏

tit-da-zin-khan-i — Of approximately one dozen in number

အလယ်တွင်

a-leh-twin — In the middle; at the center of

ဇွန်လများက

jun-la-mya-ga — During the months of June

စစ်သားများ

sit-tha-mya — Soldiers; military personnel or troops

စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခဲ့သော

sit-yay-leh-kjin-khe-thaw — Who had conducted military training exercises

မြက်ခင်း

myet-khin — Grassy area; lawn or grass field

အညိုရောင်

a-nyo-yaung — Brown color; a brownish hue

သုံးထောင့်

thon-daung — Triangular; having three corners or angles

ကွက်လပ်ရှိ၏။

kwet-lat-shi-i — There is an open space or gap

ကွက်လပ်၏

kwet-lat-i — Of the open space; the vacant area

တစ်ဖက်တစ်ချပ်တွင်

tit-phet-tit-chap-twin — On one side; on one particular flank

ဆက်နွှယ်သော

set-hwe-thaw — Related to; connected or associated with

စစ်သင်္ဘောများ၌

sit-thin-baw-mya-hnit — On warships; aboard military vessels

တစ်ခါမျှ

tit-kha-hmya — Not even once; never at all

မသုံးစွဲခဲ့သော်လည်း

ma-thon-swey-khe-thaw-leh — Although it was never used or employed

လွတ်လပ်ရေး

lwat-lat-yay — Independence; freedom from control or rule

နေ့များစွာ၌

nay-mya-swa-hnit — On many days; during numerous occasions

ကြယ်ကြောင်နှင့်

kje-jaung-hnin — With stripes; together with striped pattern

အလံကို

a-lan-go — The flag; banner (with object marker)

လွှင့်ထူခဲ့သော

hlaing-htu-khe-thaw — That was raised or hoisted up high

ကြီးမားသည့်

kji-ma-thi — Large and grand; of great size

တိုင်ကြီး

tine-kji — A large pole or tall post

ရှိ၏။

shi-i — There is; it exists or is present

လမ်းဆိုင်ခြမ်းတွင်

lan-saing-chin-twin — On the roadside; along the side of road

ဆိုင်ရှိပြီး၊

saing-shi-byi — There is a shop; a store exists there

မြင်းပေါ်မှ

myin-paw-hma — From atop a horse; directly off a horse

တိုက်ရိုက်

tike-yike — Directly; straight without intermediary

ချွတ်ဆင်းနိုင်လောက်အောင်

chwut-sin-nine-lauk-aung — Low enough to dismount directly from horse

ပလက်ဖောင်းပါ၏၊

plat-phaung-pa-i — It has a platform or raised floor

ကန့်လန့်ဖြတ်

kan-lan-phyat — Crossing crosswise; going diagonally across

ဂန္ထဝင်ဒီဇိုင်းရှိသော

gan-tha-win-di-zaing-shi-thaw — Having a classical or traditional design style

ပြတင်းပေါက်များနှင့်

pya-tin-pauk-mya-hnin — With windows; together with window openings

ကော်ဖီ၊

kaw-phi — Coffee; the popular hot beverage drink

သပ်ပလံသီးနှင့်

thap-pa-lan-thi-hnin — With apples; together with apple fruit

နံ့ပြင်းသော

nan-pyin-thaw — Having a strong or pungent smell

မှောင်မိုက်သည့်

hmwaung-mike-thi — Dark and gloomy; dim and shadowy inside

အတွင်းပိုင်းပါ၏၊

a-twin-pine-pa-i — It has an interior or inside area

ပါသည်—

pa-thi — It contains; it includes or has something

ထိုနည်းဖြင့်

hto-ni-phyin — In that manner; by that method or way

ဘာသာရေး

ba-tha-yay — Religious; pertaining to religion or faith

နိုးကြားမှုများ

no-kja-hmu-mya — Awakenings or revivals; spiritual arousal movements

မတိုင်မီ

ma-tine-mi — Before; prior to a certain point in time

ကာလများ၌

ka-la-mya-hnit — During certain periods or eras of time

ဖြစ်ပေသည်။

phyit-pay-thi — It appears to be; it must have been

ထို

hto — That; those; referring to something mentioned

ပြတင်းပေါက်များသည်

pya-tin-pauk-mya-thi — The windows; those window openings (subject)

ကျေးရွာ

kjay-ywa — Village; a rural settlement or community

မြက်ခင်း၏

myet-khin-i — Of the grassy field; the lawn's

ပုံရိပ်ကို

pun-yit-go — The image or reflection (with object marker)

မည်မျှပင်

ma-hmya-bin — However much; to whatever extent or degree

မြင်ကြည့်

myin-kji — To look at; to view or observe something

ပြန်ကြသနည်း!

pyan-kja-tha-nay — How they return or reflect back together!

အစည်းအဝေး

a-si-a-way — A meeting or assembly; a gathering of people

ဆောင်တွင်

saung-twin — Inside the hall; within the building structure

မီးလုံး

mi-lon — A light bulb; a globe-shaped light source

ပုံသဏ္ဍာန်၊

pun-tha-dan — Shape or form; the appearance of something

ကျယ်ပြန့်ပြီး

kjeh-pyan-byi — Being wide and spacious; broad and expansive

ပြတင်းပေါက်

pya-tin-pauk — Window; an opening in a wall for light

သုံးချောင်း

thon-chaung — Three pieces or units; a set of three

ပါ၏—

pa-i — It has or includes; it contains something

အဖြူရောင်

a-phyu-yaung — White color; having a white hue

အစည်းအဝေးဆောင်၊

a-si-a-way-saung — Meeting hall; a room for assemblies and gatherings

အစိုးရနှင့်

a-so-ya-hnin — With the government; together with the authorities

နှစ်ရပ်လုံးအတွက်

hnit-yat-lon-a-twet — For both sides; intended for both parties

တန်းတူ

tan-tu — Equal; on the same level or footing

ရာထားပြီး၊

ya-hta-byi — Having been placed or positioned equally

ထပ်ဆင့်

htat-sin — Layered; stacked upon in additional layers

ဘုရားဂူနှင့်

pha-ya-gu-hnin — With a pagoda cave shrine; temple cave

မြောက်

myauk — North; the northern direction or side

တောင်

taung — South; the southern direction or mountain

နှစ်ဖက်ရှိ

hnit-phet-shi — Having two sides; existing on both sides

ဂန္ထဝင်

gan-tha-win — Classical; traditional and historically established style

ပါသည့်

pa-thi — That has or includes; which contains something

ဆောင်ကြီး

saung-kji — A large hall or grand building structure

ဖြစ်သည်။

phyit-thi — It is; it exists as; it constitutes