Coniston — Volume 01 — Page 4

Vocabulary

၎င်း၏

di-jin-ye — Its or his/her possessive pronoun form

နောက်တွင်

nauk-twin — Behind, at the back of something

အလျား

a-kyar — Length, measurement along the longest dimension

ရှည်သော

shay-dho — Long, extended in length or duration

သိုလှောင်ရုံ

tho-hlaung-yone — Warehouse or storage facility for goods

ရှိပြီး

shi-byi — Having or existing, and furthermore

ရှေ့တွင်

shay-twin — In front of, at the front

နွားနို့ပင်

nwar-no-bin — Milk-producing plant; milkweed plant

နှင့်

hnin — And, with, together with

ပန်းပွင့်သော

pan-pwint-dho — Blooming, flowering, in blossom

ဆူးပင်

su-bin — Thorn bush or thorny plant

များကြားမှ

mya-kya-hma — From among many, from between several

ထသည့်

hta-dhin — Rising, getting up, standing up

ပထမဆုံး

pa-hta-ma-zone — First, the very first in order

အစည်းအဝေး

a-si-a-way — Meeting, assembly, formal gathering of people

ဂိုဏ်း၏

goin-ye — Of the group, sect, or organization

မြင်းနင်း

myin-nin — Horse riding, mounted on a horse

ကျောက်တုံး

kyauk-tone — A block or lump of stone

ရှိ၏

shi-e — There is, exists (formal written form)

ထိုနေရာတွင်

hto-nay-ya-twin — At that place, in that location

ကြာမြင့်စွာ

kya-myint-zwa — For a long time, over a lengthy period

ကတည်းက

ga-di-ga — Since then, from that time onward

ကုသိုလ်ခံ

ku-thol-hkan — Deserving merit; receiving good karmic benefit

နွားများ၏

nwar-mya-ye — Of the cows, belonging to the cattle

ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ

wun-htoke-wun-poe-mya — Loads and burdens, heavy packages carried

ချထားခဲ့

chya-hta-khay — Had placed or set something down

ကြသည်

kya-dhin — Plural verb particle indicating collective action

အမှန်သား

a-hmun-tha — Truly, genuinely, indeed that is true

ဖြောင့်မတ်သော

pyaung-mat-tho — Straight, upright, honest in character

သည်

dhin — Topic marker particle in Burmese grammar

ထို

hto — That, those, referring to something mentioned

ဒုတိယ

du-ti-ya — Second, the second in sequence or order

ဂိုဏ်းကို

goin-go — The group or sect (object marker applied)

တည်ဆောက်

ti-zauk — To build, construct, or establish something

ခဲ့သည်

khay-dhin — Past tense marker indicating completed action

တကယ်တော့

ta-kye-daw — Actually, in reality, when it comes down

ကျွန်ုပ်တို့

kya-noe-do — We, us, first person plural formal pronoun

ရေးသား

yay-tha — To write, compose, author a text

နေသည့်

nay-dhin — Living, residing, currently doing something ongoing

အချိန်တွင်

a-chain-twin — At the time of, during a period

၎င်းသည်

di-jin-dhin — It is, he/she is (formal third person)

ဆက်လက်

sek-let — To continue, carry on, proceed further

နေဆဲ

nay-zay — Still happening, still ongoing, continuing now

ဖြစ်သည်

phyit-thin — Is, am, are (copula verb to be)

သူသည်

thu-dhin — He or she, third person singular subject

၎င်း

di-jin — It, he, she, that one (formal pronoun)

အတွင်းရှိ

a-twin-shi — Inside, existing within, located internally

မျက်နှာကျက်

myat-hna-kyet — Ceiling, the upper interior surface of room

တိုင်

tine — Pole, post, pillar used for support

တိုင်နှင့်

tine-hnin — With the pole or pillar together

အဓိကတိုင်

a-di-ga-tine — Main post, primary supporting pillar or pole

တိုင်ကို

tine-go — The pole or pillar (object marker applied)

ထစ်ခဲ့ပြီး

htit-khay-byi — Had notched or carved and then continued

ပြား

pya — Flat, thin and flat piece or slab

ချောင်း

chaung — Stream, creek, small waterway or channel

တပ်ဆင်

tat-sin — To install, fit, or assemble something

သတိ

tha-ti — Attention, mindfulness, awareness, caution

မထားဘဲ

ma-hta-beh — Without paying attention, ignoring, not heeding

ဤ

i — This (formal written demonstrative pronoun)

ဇာတ်မှတ်တမ်းကို

zat-hmut-tan-go — The record, chronicle, or account (object marker)

စတင်

sa-tin — To begin, start, commence an action

ခဲ့သော

khay-dho — That which was done, past action relative clause

သူ

thu — He, she, that person, third person pronoun

ဒေသ၏

day-tha-ye — Of the region or area, local area's

ရူးသွပ်သော

yu-thwat-tho — Crazy, mad, wildly enthusiastic about something

ဧပြီလ

e-byi-la — April, the fourth month of the year

နေ့

nay — Day, daytime, a single calendar day

တစ်နေ့၏

ta-nay-ye — Of one day, belonging to a particular day

နေ့လည်

nay-ley — Midday, noon, the middle of the day

တွင်

twin — At, in, within (location marker particle)

ရှေ့ပြေး

shay-byay — Pioneer, precursor, one who goes ahead

တဲ၏

tay-ye — Of the hut or shed, hut's possessive

ထိပ်ပိုင်း

htit-pine — The top part, upper section of something

အလုပ်

a-loke — Work, job, task, employment, labor

လုပ်ရင်းမှ

loke-yin-hma — While in the process of working

ဆင်းလာပြီး

sin-la-byi — Having come down and then subsequently

၏

ye — Possessive particle, of, belonging to something

မကျပ်တည်းသော

ma-kyat-ti-dho — Not tight or tense, loose and relaxed

အသွင်အပြင်

a-thwin-a-pyin — Appearance, look, outward form and manner

သစ်ပင်ခင်းကို

thit-bin-kin-go — The grove or plantation of trees (object)

ဖြတ်၍

phyat-yway — Cutting through, passing across, traversing

မိမိဆီ

mi-mi-si — Toward oneself, in one's own direction

ချဉ်းကပ်

chin-kat — To approach, come near, draw close to

လာသည်ကို

la-dhin-go — The coming, the act of approaching (object)

တွေ့မြင်

tway-myin — To see, notice, observe, catch sight of

သက်တမ်း

thet-tan — Age, lifespan, period of time, tenure

အားဖြင့်

a-phyin — By means of, in terms of, through

သုံးဆယ်

thone-zay — Thirty, the number thirty

ခန့်

khan — Approximately, about, roughly, around a number

နေ့ရက်များ

nay-yet-mya — Days, multiple days, various days collectively

တွင်ပင်

twin-bin — Even within, right at that very place

ကြောင်ရေ

kyaung-yay — Corduroy fabric, ridged cotton cloth material

ဦးထုပ်

u-htoke — Hat, cap, headwear worn on the head

ဆောင်းကာ

saung-ga — Wearing a hat or headgear on head

ဘောင်းဘီကို

baung-bi-go — Trousers, pants (with object case marker)

ဖိနပ်

hpa-nat — Shoes, footwear worn on the feet

ထဲ

htay — Inside, within, into (location particle)

ထိုးထည့်

hto-htay — To tuck in, insert, push something into

ဝတ်ဆင်

wut-sin — To wear, dress in, put on clothing

တတ်သည်

tat-thin — Is accustomed to, tends to, able to

မိမိ၏

mi-mi-ye — One's own, belonging to oneself (possessive)

ကြီးမားသော

kyi-ma-dho — Large, big, great in size or scale

ဦးခေါင်းကို

u-gaung-go — The head, one's head (object marker applied)

ရှေ့သို့

shay-dho — Forward, toward the front, ahead

ငုံ့ကာ

ngone-ga — Bowing, bending forward, inclining the head

တစ်ဖက်သို့

ta-bhet-tho — To one side, toward one direction sideways

အနည်းငယ်

a-ni-nge — A little, slightly, a small amount

ယိမ်း

yime — To lean, tilt, incline to one side

ထားပြီး

hta-byi — Having placed or kept, and then furthermore

ကြည့်ကြည့်ချင်း

kyi-kyi-chin — At first glance, at first sight immediately

ဆွဲဆောင်မှု

zway-zaung-hmu — Attraction, appeal, the power to attract

ရှိသော

shi-dho — Having, possessing, that which exists

ပုဂ္ဂိုလ်

poke-gole — Person, individual, a human being

တစ်ဦး

ta-u — One person, a single individual (counter)

မဟုတ်ပါ

ma-hote-pa — Is not, no, negation of a statement

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya-noe-do-ye — Our, belonging to us (possessive plural formal)

ဇာတ်လမ်းသည်

zat-lan-dhin — The story or narrative (topic marker applied)

အများဆုံး

a-mya-zone — The most, mostly, at the highest degree

၎င်းနှင့်

di-jin-hnin — With it, with him or her (formal)

သက်ဆိုင်

thet-sin — To relate to, concern, be relevant to

သောကြောင့်

dho-kyaung — Because of, therefore, for that reason

တစ်နည်းနည်း

ta-ni-ni — In some way, somehow or another

ဖြင့်

phyin — With, by means of, using (instrumental particle)

ရမည်

ya-myi — Must get, will obtain, shall receive

ဖြစ်သော

phyit-tho — Being, which is, that happens to be

ကြောင့်

kyaung — Because, due to, on account of

အပေါ်

a-paw — On top of, above, upper surface of

အာရုံစိုက်ရန်

a-yone-site-yan — To focus attention on, to concentrate upon

သင့်တော်

thine-daw — Appropriate, suitable, fitting, proper

ပေသည်

pay-dhin — It should, it is appropriate (modal particle)

ဟု

hu — Quotative particle meaning said, thus, quote marker

က

ga — Subject or agent marker particle in grammar

သားရေထည်

tha-yay-hti — Leather goods, items made from animal leather

ဧပရန်

e-pa-yan — Apron, protective garment worn over clothes

ပေါ်တွင်

paw-twin — On, upon, on top of a surface

လက်ပွတ်

let-pwut — To rub one's hands together habitually

ရင်း

yin — While doing, in the process of, as

ပြောသည်

pyaw-dhin — Says, said, speaks, to say something

ဟိုင်း

hine — Hey, hi, greeting or call to attention

ဘယ်လို

beh-lo — How, in what way, what manner

နေလဲ

nay-le — How are you doing, how is it going

ရပ်တန့်

yat-tan — To stop, halt, come to a standstill

အော်ဟစ်ကာ

aw-hit-ga — Calling out loudly, shouting while doing

သင်သည်

thine-dhin — You, second person singular (topic marked)

တောင်သူ

taung-thu — Farmer, peasant, agricultural worker in rural area

များကြားတွင်

mya-kya-twin — Among many, in the midst of several

မြေး

myay — Grandchild, the child of one's son or daughter

ငန်း

ngan — A goose, the large waterbird

ဆော့သကဲ့သို့

saw-tha-keh-tho — As if playing, in the manner of playing

ဘာ

ba — What, what thing, interrogative pronoun

ဂိမ်း

game — Game, a competitive activity for amusement

ကစား

ga-za — To play, engage in a game or sport

နေသနည်း

nay-tha-ni — What are you doing, what is happening

မေးလိုက်

may-lite — Asked, inquired, posed a question to someone

ချမ်းလာ

chan-la — Coming cold, becoming cool, arriving chilly

မီ

mi — Before, in time, prior to an event

ရှေ့ပြေးတဲကို

shay-byay-tay-go — The pioneer hut or advance shelter (object)

ပြီးမြောက်

byi-myauk — To complete, accomplish, finish successfully

နိုင်မည်ဟု

nine-myi-hu — Quoting that one will be able to

ထင်သလား

htin-tha-la — Do you think, is it your opinion

မျက်နှာ

myat-hna — Face, the front part of the head

မပြောင်းဘဲ

ma-pyaung-beh — Without changing, remaining the same expression

မေးမြန်း

may-myan — To question, to inquire formally, interrogate

ခိုင်ခံ့

khine-khan — Strong, sturdy, durable, solidly built

အောင်

aung — So that, in order to achieve a result

ဆောက်ပါ

zauk-pa — Please build, construct it (polite imperative)