Coniston — Volume 01 — Page 1

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

Đầu tiên tôi sẽ viết một câu chuyện tình yêu của thời xa xưa, về một thời gian không lâu sau khi Tướng Jackson đã bước vào Nhà Trắng và đã cho thế giới thấy một nền dân chủ thực sự là như thế nào.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Kỷ nguyên của sáu vị Tổng thống đầu tiên đã khép lại, và một Kỷ nguyên mới đã bắt đầu.

I am speaking of political Eras.

Tôi đang nói về các Kỷ nguyên chính trị.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Một số quý ông nhất định, với niềm tin sùng kính vào nền dân chủ, nhưng với quyết tâm vững chắc hơn để vươn lên đỉnh cao, đã xuất hiện -- và đã leo lên đỉnh.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Rất nhiều quý ông như vậy đã xuất hiện ở các tiểu bang khác nhau, và họ rất khôn ngoan, và họ đã tìm thấy rất nhiều kẽ hở trong Hiến pháp để chui qua và đánh cắp hạt dẻ của người dân, đến nỗi Kỷ nguyên này có thể được gọi là Kỷ nguyên Ông Chủ.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Sau các Ông Chủ xuất hiện những Thực thể nhất định không có linh hồn, nhưng có nhiều đầu óc, và tìm thấy nhiều kẽ hở hơn trong Hiến pháp: những kẽ hở lớn hơn, vì các Thực thể lớn hơn, và chúng đánh cắp nhiều hạt dẻ hơn.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Nhưng tôi đang đi quá xa so với câu chuyện tình yêu của mình -- và so với cuốn sách của mình.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Độc giả được cảnh báo rằng câu chuyện tình yêu đầu tiên này sẽ, trong vài chương nữa, đi đến hồi kết: và không phải là một kết thúc có hậu -- nếu không thì đã không có cuốn sách này.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Để tránh việc anh ta ném cuốn sách đi khi đến trang này, thật công bằng khi nói với anh ta rằng còn có một câu chuyện tình yêu khác và dài hơn nhiều ở phần sau, nếu anh ta chịu khó đọc tiếp, mà trong đó, người ta hy vọng, anh ta sẽ không thất vọng.

Vocabulary

Đầu: đầu — Head; beginning or first part of something
tiên: tiên — First; fairy or celestial being
tôi: tôi — I; me (first-person pronoun)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
viết: viết — To write; compose written text
một: một — One; the number one
câu: câu — Sentence; clause or grammatical unit
chuyện: chuyện — Story; tale or matter to discuss
tình: tình — Love; romantic feeling or sentiment
yêu: yêu — To love; feel romantic affection for someone
của: của — Of; belonging to (possessive particle)
thời: thời — Time; era or period in history
xa: xa — Far; distant in space or time
xưa: xưa — Ancient; long ago or olden times
về: về — About; concerning or returning to a place
gian: gian — Span of time; wicked or treacherous (context-dependent)
không: không — Not; no; negation word in Vietnamese
lâu: lâu — Long time; lengthy duration
sau: sau — After; behind or following in time
khi: khi — When; at the time that something occurs
Tướng: tướng — General; high-ranking military officer
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
bước: bước — To step; take a step or stride
vào: vào — Into; to enter a place or time
Nhà: nhà — House; home or building
Trắng: trắng — White; the color white
và: và — And; connecting conjunction between items
cho: cho — To give; allow or for (preposition)
thế: thế — World; such or in that manner
giới: giới — World; realm or boundary of existence
thấy: thấy — To see; perceive visually or understand
nền: nền — Foundation; background or basis of something
dân: dân — People; citizens or population of a nation
chủ: chủ — Owner; master or main (as prefix)
thực: thực — Real; true or genuine in nature
sự: sự — Matter; affair or nominalizing particle
là: là — Is; to be (linking verb)
như: như — Like; as or similar to something
nào: nào — Which; what kind or interrogative word
Kỷ: kỷ — Era; epoch or anniversary period
nguyên: nguyên — Origin; original or era (combined with kỷ)
sáu: sáu — Six; the number six
vị: vị — Position; classifier for respected persons
Tổng: tổng — General; total or chief (as prefix)
thống: thống — Govern; unified control (used in Tổng thống)
đầu: đầu — First; beginning or head of sequence
khép: khép — To close; shut or bring to an end
lại: lại — Again; back or resumptive particle
mới: mới — New; recent or just (temporal marker)
bắt: bắt — To catch; begin or arrest someone
Tôi: tôi — I; me (first-person singular pronoun)
đang: đang — Currently; present progressive tense marker
nói: nói — To speak; talk or say something
các: các — The (plural marker for nouns)
chính: chính — Political; main or correct (adjective)
trị: trị — Govern; treat or politics (suffix)
Một: một — One; a certain (indefinite article use)
số: số — Number; some or a quantity of
quý: quý — Precious; honorable or respected gentlemen
ông: ông — Mister; gentleman or grandfather figure
nhất: nhất — Most; number one or superlative marker
định: định — Certain; determined or intend to do
với: với — With; together or along with someone
niềm: niềm — Feeling; inner sentiment or emotion
tin: tin — Belief; news or trust in something
sùng: sùng — Devout; deeply reverent or fanatical devotion
kính: kính — Respect; reverence or eyeglasses (context)
nhưng: nhưng — But; however or yet (conjunction)
quyết: quyết — Determined; resolute or decisive action
tâm: tâm — Heart; mind or center of spirit
vững: vững — Stable; firm or steadfast in position
chắc: chắc — Sure; solid or certain about something
hơn: hơn — More; comparative marker in Vietnamese
để: để — To; in order to achieve a goal
vươn: vươn — To reach; stretch toward or aspire upward
lên: lên — Up; rise or ascend to higher position
đỉnh: đỉnh — Peak; summit or highest point of something
cao: cao — High; tall or elevated in position
xuất: xuất — Appear; emerge or export (prefix use)
hiện: hiện — Appear; present or show up visibly
leo: leo — To climb; scale upward physically or figuratively
Rất: rất — Very; extremely (intensifying adverb)
nhiều: nhiều — Many; much or a large quantity
vậy: vậy — So; thus or in that way
ở: ở — At; in or to live somewhere
tiểu: tiểu — Small; minor or state (as in tiểu bang)
bang: bang — State; political division of a country
khác: khác — Different; other or another one
nhau: nhau — Each other; one another (reciprocal pronoun)
họ: họ — They; them (third-person plural pronoun)
rất: rất — Very; quite or extremely (intensifier)
khôn: khôn — Clever; wise or cunning in thinking
ngoan: ngoan — Obedient; well-behaved or shrewd (with khôn)
tìm: tìm — To find; search for or look for
kẽ: kẽ — Gap; crack or small opening in something
hở: hở — Open gap; loophole or exposed crack
trong: trong — In; inside or within a space
Hiến: hiến — Constitution; dedicate or offer formally
pháp: pháp — Law; method or France (context-dependent)
chui: chui — To crawl through; sneak into a space
qua: qua — Through; pass by or across something
đánh: đánh — To hit; strike or steal (with cắp)
cắp: cắp — To steal; pilfer or carry under arm
hạt: hạt — Nut; seed or small granular object
dẻ: dẻ — Chestnut; flexible or chewy (context-dependent)
người: người — Person; people or human being
đến: đến — To arrive; reach or come to a place
nỗi: nỗi — To the extent; such that or inner feeling
này: này — This; these (demonstrative pronoun nearby)
có: có — To have; there is or exist
thể: thể — Can; be able to or body/form
được: được — Can; able to or receive something
gọi: gọi — To call; name or summon someone
Ông: ông — Mister; sir or grandfather (respectful address)
Chủ: chủ — Owner; master or host of something
Sau: sau — After; later or behind in order
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
Thực: thực — Real; true or genuine substance
linh: linh — Spirit; soul or supernatural essence
hồn: hồn — Soul; spirit or essence of a person
óc: óc — Brain; mind or intellect of person
lớn: lớn — Large; big or grown up in size
vì: vì — Because; for the sake of something
chúng: chúng — They; us or those (plural pronoun)
Nhưng: nhưng — But; however (coordinating conjunction)
đi: đi — To go; walk or travel somewhere
quá: quá — Too; excessively or very much so
so: so — Compare; in comparison with something
mình: mình — Oneself; myself or one's own body
cuốn: cuốn — Volume; book or rolled object (classifier)
sách: sách — Book; written publication or text
Độc: độc — Read; poisonous or unique (context-dependent)
giả: giả — Reader; fake or pretend (context-dependent)
cảnh: cảnh — Scene; scenery or warn (with báo)
báo: báo — Warn; newspaper or report something
rằng: rằng — That; introducing a reported clause
vài: vài — A few; several or some amount
chương: chương — Chapter; section of a book or document
nữa: nữa — More; another or additional amount
hồi: hồi — Episode; time period or return back
kết: kết — End; conclude or tie together result
phải: phải — Must; have to or right side
thúc: thúc — To urge; push forward or hasten action
hậu: hậu — Aftermath; rear or generous (context-dependent)
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
thì: thì — Then; conditional result marker or tense
Để: để — To; in order to (purpose conjunction)
tránh: tránh — To avoid; evade or dodge something
việc: việc — Task; work or matter to handle
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers
ta: ta — We; I or informal self-reference pronoun
ném: ném — To throw; toss or hurl an object
trang: trang — Page; page of a book or decorate
thật: thật — Truly; really or honest and genuine
công: công — Public; work or merit or fair
bằng: bằng — Equal; flat or by means of
còn: còn — Still; remaining or yet (continuative)
dài: dài — Long; lengthy in distance or duration
phần: phần — Part; portion or section of whole
chịu: chịu — To endure; tolerate or accept patiently
khó: khó — Difficult; hard or challenging to do
đọc: đọc — To read; read written text aloud
tiếp: tiếp — Continue; next or receive someone warmly
mà: mà — But; yet or emphatic particle
đó: đó — That; there (demonstrative pronoun, distal)
hy: hy — Hope (used in hy vọng); sacrifice prefix
vọng: vọng — Hope; wish or gaze into distance
thất: thất — Fail; lose or the number seven

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →