Coniston — Volume 01 — Page 3

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

Hàng chục con suối nhỏ được sinh ra từ trên cao giữa những cây vân sam phía tây trên núi Coniston, tạo nên những thung lũng sâu mát mẻ trên đường chảy qua khu Clovelly, hòa vào bản nhạc rộng lớn của dòng nước và những thung lũng sông tươi mát đầy âm thanh của nước chảy và ngát hương dương xỉ.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

Cho đến tận ngày nay, đường sắt vẫn chưa vươn tới làng Coniston -- thậm chí còn chưa đến Coniston Flat, nơi gần Brampton hơn bốn dặm.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

Ngôi làng nằm trên một vùng đất nhỏ hẹp dưới sườn núi phủ đầy rừng cây, và ở giữa những ngôi nhà ít ỏi của nó là khoảng sân tam giác xanh nơi dân quân thường tập luyện vào những ngày tháng Sáu.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

Ở một đầu của khoảng sân tam giác là cây cột thông lớn chưa từng tô điểm cho chiến hạm nào của George, nhưng đã tung bay lá cờ sao và sọc trong nhiều ngày lễ tự do.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

Bên kia đường là cửa hàng của Jonah Winch, với một sân thềm cao đến mức người ta có thể bước thẳng từ lưng ngựa lên; với những ô cửa sổ kẻ ca rô, với nội thất tối tăm thoang thoảng mùi cà phê, táo và mật mía, vâng, và cả mùi rượu rum Endea -- vì đây là trước thời kỳ phục hưng đạo.

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!

Những ô cửa sổ kẻ ca rô ấy gợi lại biết bao hình ảnh của khoảng sân xanh làng quê đó!

The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

Nhà hội họp cũng có những ô cửa sổ đó, trông như đèn lồng, rộng và cao, chia thành ba khung cửa -- nhà hội họp màu trắng, vừa là trụ sở chính quyền vừa là nơi thờ phụng, với tháp chuông nhiều tầng bậc, với những mái hiên cổ điển ở phía bắc và phía nam.

Vocabulary

Hàng: Hàng — Row, line, or goods/merchandise
chục: chục — Dozen; a group of ten
con: con — Classifier for animals, rivers, children
suối: suối — Stream; small natural flowing water
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
được: được — To be able to; indicates success or permission
sinh: sinh — To be born; to give birth
ra: ra — To come out; directional particle outward
từ: từ — From; since a point in time or place
trên: trên — Above, on top of, upper
cao: cao — High, tall in elevation or height
giữa: giữa — In the middle of; between two things
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
cây: cây — Tree; plant; classifier for trees
phía: phía — Direction, side, toward a direction
tây: tây — West; western direction
núi: núi — Mountain, hill, large elevated landform
tạo: tạo — To create, form, or make something
nên: nên — Therefore; to form; should
thung lũng: thung lũng — Valley; low land between mountains
sâu: sâu — Deep; far down in depth
mát: mát — Cool, pleasantly not hot
đường: đường — Road, path, route or sugar
chảy: chảy — To flow, as water flows
qua: qua — To pass through or across
khu: khu — Area, zone, district, region
hòa: hòa — To blend, merge, harmonize with
vào: vào — To enter into; directional particle inward
bản nhạc: bản nhạc — A piece of music or musical composition
rộng lớn: rộng lớn — Vast, expansive, wide and large
dòng nước: dòng nước — Current of water; flowing stream
sông: sông — River; large natural flowing waterway
tươi: tươi — Fresh, lively, vibrant in appearance
đầy: đầy — Full, filled to capacity
âm thanh: âm thanh — Sound, audio, acoustic vibration
ngát hương: ngát hương — Fragrant, filled with pleasant scent
Cho đến: Cho đến — Until, up to a certain point in time
tận: tận — All the way to; even to the extent
ngày nay: ngày nay — Nowadays, in the present day
sắt: sắt — Iron; metal used in construction
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing unchanged
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete action
vươn tới: vươn tới — To reach out to; to extend toward
làng: làng — Village; small rural community
thậm chí: thậm chí — Even; going so far as to
nơi: nơi — Place, location, somewhere
gần: gần — Near, close in distance
hơn: hơn — More than; comparative particle
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
Ngôi: Ngôi — Classifier for houses, buildings, positions
nằm: nằm — To lie down; to be located at
một: một — One; the number one
vùng đất: vùng đất — A region or piece of land
hẹp: hẹp — Narrow, tight, not wide
dưới: dưới — Below, under, beneath something
sườn: sườn — Slope, hillside; also ribs
phủ: phủ — To cover, spread over a surface
rừng: rừng — Forest, jungle, wooded area
ở: ở — To live at; at a location
ít ỏi: ít ỏi — Very few, scarce, meager in number
khoảng: khoảng — Approximately; open space or area
sân: sân — Yard, courtyard, open ground area
tam giác: tam giác — Triangle; three-sided geometric shape
xanh: xanh — Green or blue; fresh color
thường: thường — Usually, normally, regularly
tập luyện: tập luyện — To train, practice, exercise regularly
tháng Sáu: tháng Sáu — June; the sixth month of year
đầu: đầu — Head; beginning; top of something
cột: cột — Pole, column, pillar structure
thông: thông — Pine tree; also means to inform
từng: từng — Once, formerly; each individually
tô điểm: tô điểm — To decorate, adorn, embellish something
tung bay: tung bay — To wave or flutter freely in air
lá cờ: lá cờ — Flag; national or group banner
lễ: lễ — Ceremony, festival, ritual celebration
tự do: tự do — Freedom, liberty, independence
Bên kia: Bên kia — On the other side, across from
cửa hàng: cửa hàng — Shop, store, retail establishment
thềm: thềm — Doorstep, threshold, front step
mức: mức — Level, degree, measure of something
bước: bước — Step; to step or walk
thẳng: thẳng — Straight, direct, upright
ô: ô — Cell, box, square compartment
sổ: sổ — Notebook, ledger, record book
kẻ: kẻ — To rule lines; a person (informal)
nội thất: nội thất — Interior, inside furnishings of building
tối tăm: tối tăm — Dark, gloomy, dim in atmosphere
thoang thoảng: thoang thoảng — Faint lingering scent, subtle fragrance
mùi: mùi — Smell, scent, odor
cà phê: cà phê — Coffee; popular beverage drink
táo: táo — Apple; a common fruit
vâng: vâng — Yes; polite affirmative response
vì: vì — Because, for the reason that
đây: đây — Here; this place nearby
trước: trước — Before, in front of, previously
thời kỳ: thời kỳ — Period, era, phase of time
phục hưng: phục hưng — Revival, renaissance, restoration of something
đạo: đạo — Religion, doctrine, path or way
gợi lại: gợi lại — To evoke, recall, bring back memories
biết bao: biết bao — So many, countless, how much
hình ảnh: hình ảnh — Image, picture, visual representation
quê: quê — Homeland, native village, hometown
đèn lồng: đèn lồng — Lantern; decorative light in frame
chia: chia — To divide, share, separate into parts
khung: khung — Frame, panel, section structure
màu trắng: màu trắng — White color
trụ sở: trụ sở — Headquarters, main office of organization
chính quyền: chính quyền — Government, authority, ruling administration
thờ phụng: thờ phụng — To worship, venerate religiously
cổ điển: cổ điển — Classical, traditional, old-fashioned style
bắc: bắc — North; northern direction
nam: nam — South; southern direction; male

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →