Coniston — Volume 01 — Page 4

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

Phía sau nó là cái lán dài, và phía trước, nhô lên từ đám cỏ sữa và hoa kế, là bục lên ngựa của nhà họp đầu tiên, nơi mà biết bao chiếc yên sau đã để lại gánh nặng của mình trong những thời đã qua.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Jock Hallowell thật thà đã xây ngôi nhà họp thứ hai đó -- thật ra, vẫn còn đang xây nó vào thời điểm mà chúng ta đang viết.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

Ông đã đẽo từng xà ngang và cột chính trong đó, và đặt từng tấm ván và mộng nối.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

Và Jock Hallowell chính là người đã vô tình khởi đầu câu chuyện ký này.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Vào buổi trưa, trong một ngày tháng Tư điên rồ của vùng Coniston đó, Jock trèo xuống từ công việc trên tháp chuông để nhìn thấy dáng vẻ vụng về của Jethro Bass đang tiến về phía ông qua bãi cỏ xanh.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Jethro khoảng ba mươi tuổi, và ngay cả trong những ngày ấy ông vẫn đội mũ da gấu trúc, và nhét ống quần vào trong ủng.

He carried his big head bent forward, a little to one aide, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Ông cúi cái đầu to về phía trước, hơi nghiêng sang một bên, và nhìn thoáng qua, trông không phải là người có vẻ ngoài hấp dẫn.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

Vì câu chuyện của chúng ta phần lớn liên quan đến ông và chúng ta phải bắt đầu theo cách nào đó, thì cũng nên dành chút chú ý cho ông.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

"Hây hà!" Jock nói, vừa chà tay vào chiếc tạp dề da.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

"A-anh có khỏe không, Jock?" Jethro nói, dừng lại.

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

"Hây hà!" Jock kêu lên, "cái trò cáo và ngỗng này mà anh đang chơi với mấy người nông dân là trò gì vậy?"

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile.

"T-tính xong tháp chuông trước khi có sương giá không?" Jethro hỏi, không hề mỉm cười.

"B-build it tight, Jock--b-build it tight."

"X-xây cho chắc vào, Jock -- x-xây cho chắc vào."

Vocabulary

Phía: phía — Direction or side, indicating spatial orientation
sau: sau — Behind, after, or back of something
nó: nó — It, he, or she; third person pronoun
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
cái: cái — Classifier for inanimate objects; the thing
lán: lán — A shed, hut, or temporary shelter structure
dài: dài — Long in length or duration
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
phía: phía — Direction or side, indicating spatial orientation
trước: trước — Front, before, or in front of
nhô: nhô — To protrude, stick out, or jut forward
lên: lên — Up, upward, or to rise
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
đám: đám — A patch, cluster, or group of something
cỏ: cỏ — Grass; ground-covering green plant
sữa: sữa — Milk; white liquid from mammals
hoa: hoa — Flower or floral decoration
kế: kế — Next to, adjacent, or beside
bục: bục — A platform, podium, or raised step
ngựa: ngựa — Horse; large domesticated riding animal
của: của — Of, belonging to; possessive particle
nhà: nhà — House, home, or building
họp: họp — To meet, gather, or hold a meeting
đầu: đầu — Head, beginning, or first
tiên: tiên — First, fairy, or preceding all others
nơi: nơi — Place, location, or spot
mà: mà — But, yet, or relative clause connector
biết: biết — To know, to be aware of something
bao: bao — How many, so many; a great number
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or items
yên: yên — Saddle; also means calm or peaceful
đã: đã — Past tense marker; already done
để: để — To put, place, or in order to
lại: lại — Again, to stay behind, or remaining
gánh: gánh — To carry on a shoulder pole; a burden
nặng: nặng — Heavy, weighty, or burdensome
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun for self
trong: trong — In, inside, within something
những: những — Plural marker for nouns; those, these
thời: thời — Time, era, or period
qua: qua — Past, gone by, or to pass through
thật: thật — True, real, honest, or genuinely
thà: thà — Honest, straightforward; or rather, prefer
xây: xây — To build, construct, or erect a structure
ngôi: ngôi — Classifier for buildings, houses, or stars
thứ: thứ — Ordinal number marker; rank or order
hai: hai — Two; the number 2
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
ra: ra — Out, outward, or to go out
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing unchanged state
còn: còn — Still, remaining, or yet to be
đang: đang — Present progressive marker; currently doing
vào: vào — Into, to enter, going in
điểm: điểm — Point, score, or spot
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; first person plural informal
viết: viết — To write; to put words on paper
Ông: Ông — Mister, grandfather; respectful male title
đẽo: đẽo — To carve, whittle, or chisel wood
từng: từng — Each, every; once, at some past time
xà: xà — A beam or rafter in a structure
ngang: ngang — Horizontal, crosswise, or across
cột: cột — Column, post, or pillar
chính: chính — Main, principal, or official
đặt: đặt — To place, set, or put something down
tấm: tấm — Classifier for flat objects like boards or sheets
ván: ván — Plank, board, or flat piece of wood
mộng: mộng — Mortise joint; also means dream or tenon
nối: nối — To connect, join, or link together
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
người: người — Person, human being, or people
vô: vô — To enter; without; unintentional (southern dialect)
tình: tình — Feeling, love, or circumstance
khởi: khởi — To start, begin, or initiate
câu: câu — Sentence, phrase, or to fish
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation
ký: ký — To sign; record or chronicle
này: này — This; near demonstrative pronoun
Vào: Vào — Into, entering; at a point in time
buổi: buổi — A period of day like morning or afternoon
trưa: trưa — Noon, midday, or lunchtime
một: một — One; the number 1
ngày: ngày — Day; a 24-hour period
tháng: tháng — Month; one of twelve divisions of a year
Tư: Tư — Four; April (fourth month)
điên: điên — Crazy, mad, or insane
rồ: rồ — Foolish, silly, or reckless behavior
vùng: vùng — Region, area, or zone
trèo: trèo — To climb up something
xuống: xuống — Down, downward, or to descend
công: công — Work, labor, or public
việc: việc — Work, task, or job
trên: trên — Above, on top of, or upper
tháp: tháp — Tower, stupa, or tall structure
chuông: chuông — Bell; a ringing sound device
nhìn: nhìn — To look, see, or observe
thấy: thấy — To see, perceive, or feel
dáng: dáng — Figure, appearance, or posture of a person
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression
vụng: vụng — Clumsy, awkward, or unskillful
về: về — About, regarding, or to return home
tiến: tiến — To advance, move forward, or progress
ông: ông — He, mister, grandfather; respectful male term
bãi: bãi — A field, lot, or open flat area
xanh: xanh — Green or blue color
khoảng: khoảng — About, approximately, or a space interval
ba: ba — Three; the number 3
mươi: mươi — Tens digit in numbers like thirty or forty
tuổi: tuổi — Age, years old
ngay: ngay — Right away, immediately, or straight
cả: cả — All, entire, even including
ấy: ấy — That, those; mid-distance demonstrative pronoun
đội: đội — To wear on head; team or group
mũ: mũ — Hat, cap, or helmet
da: da — Skin, leather, or hide
gấu: gấu — Bear; large omnivorous mammal
trúc: trúc — Bamboo; also panda in gấu trúc
nhét: nhét — To stuff, tuck, or cram into
ống: ống — Tube, pipe, or leg of trousers
quần: quần — Pants, trousers, or shorts
ủng: ủng — Boot; a high footwear covering the ankle
cúi: cúi — To bow down or bend forward
to: to — Big, large, or loud
hơi: hơi — Slightly, a bit, or breath
nghiêng: nghiêng — To tilt, lean, or slant
sang: sang — To the other side; elegant or prestigious
bên: bên — Side, next to, or beside
thoáng: thoáng — A brief moment; airy, fleeting glance
trông: trông — To look, appear, or watch over
không: không — No, not, or zero
phải: phải — Must, right, correct, or to the right
có: có — To have, there is, or yes
ngoài: ngoài — Outside, exterior, or beyond
hấp: hấp — To steam cook; absorb; attractive in hấp dẫn
dẫn: dẫn — To lead, guide, or attract
Vì: Vì — Because, since, or for the reason that
phần: phần — Part, portion, or section
lớn: lớn — Big, large, or grown up
liên: liên — Connected, related, or continuous
quan: quan — Official; concerning or related to
đến: đến — To arrive at, to, or until
bắt: bắt — To catch, arrest, or begin
theo: theo — To follow, according to, or along with
cách: cách — Way, method, or manner of doing
nào: nào — Which, what, any; interrogative word
thì: thì — Then; conditional or topic marker particle
cũng: cũng — Also, too, as well, either
nên: nên — Should, ought to, or therefore
dành: dành — To reserve, set aside, or devote
chút: chút — A little bit, a small amount
chú: chú — Uncle; attention; to pay attention
ý: ý — Idea, meaning, or intention
cho: cho — To give, for, or to allow
nói: nói — To say, speak, or tell
vừa: vừa — Just now; both; to fit or be suitable
chà: chà — To rub; exclamation of surprise or admiration
tay: tay — Hand, arm, or a person with a skill
tạp: tạp — Mixed, miscellaneous, or rough
dề: dề — Apron; in tạp dề means apron
khỏe: khỏe — Healthy, strong, or well
dừng: dừng — To stop, halt, or pause
kêu: kêu — To call out, cry, or make noise
trò: trò — Game, trick, or student
cáo: cáo — Fox; to accuse or report
ngỗng: ngỗng — Goose; a large waterfowl
anh: anh — Older brother; you (to older male)
chơi: chơi — To play, have fun, or hang out
với: với — With, together with, or to
mấy: mấy — Several, a few, or how many
nông: nông — Farmer, shallow, or agricultural
dân: dân — People, citizen, or folk
gì: gì — What, anything, something; question word
vậy: vậy — So, then, like that, or such
xong: xong — Finished, done, or completed
khi: khi — When, at the time of
sương: sương — Dew, frost, or mist
giá: giá — Price, cost, or cold (in sương giá: frost)
hỏi: hỏi — To ask, question, or inquire
hề: hề — Clown; at all (as in không hề)
mỉm: mỉm — To smile gently; in mỉm cười
cười: cười — To smile, laugh, or grin
chắc: chắc — Sure, certain, firm, or probably

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →