Coniston — Volume 01 — Page 5

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.

"Đoán rằng anh ta sẽ xây cái của mình chắc chắn thôi, dù nó là gì đi nữa," Jock nói, nhìn theo anh ta khi Jethro đi về phía xưởng thuộc da nhỏ gần đó.

Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.

Hãy biết rằng ở Coniston có tồn tại một thứ gọi là đẳng cấp xã hội; và một thứ gì đó mà, để tiện so sánh, chúng ta có thể gọi là Giáo hội Quốc gia.

Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.

Coniston vẫn là một thị trấn theo phái Hội chúng, và các chấp sự cùng những bậc chức sắc của giáo hội đó đồng thời cũng là những trụ cột của chính quyền.

Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.

Không nhiều năm trước thời điểm chúng tôi viết bài này, sự tách biệt thực sự giữa giáo hội và nhà nước đã xảy ra, khi thị trấn—với tư cách là một thị trấn—ngừng trả lương cho Mục sư Ware, tên gọi của vị giáo sĩ.

The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.

Cha của Jethro Bass, Nathan người thợ thuộc da, đã từng một lần, trong một phút bồng bột của tuổi trẻ, cho phép một nhà truyền giáo Baptist dìm mình xuống dòng nước Coniston.

This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.

Đó là toàn bộ phần tôn giáo của Nathan; Jethro không có chút nào, và vì lý do này cùng những lý do khác, anh ta nằm đâu đó gần tận cùng của thang bậc xã hội.

"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.

"Cáo và ngỗng!" Jock lặp lại, mắt vẫn dõi theo lưng Jethro đang dần khuất xa.

The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.

Người thợ xây nhà hội họp xoa xoa cánh tay to lớn màu nâu, gãi đầu, rồi quay người lại và đối mặt với Cynthia Ware, đội chiếc mũ có vành che mặt.

Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.

Tương phản là thủ thuật yêu thích của các tác giả, và không có sự tương phản nào lớn hơn ở Coniston so với sự tương phản giữa Cynthia Ware và Jethro Bass.

In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.

Trước hết, Cynthia là con gái của vị mục sư, và hai mươi mốt tuổi.

Vocabulary

Đoán: Đoán — To guess or make a conjecture about something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
anh: anh — Older brother; pronoun for males
ta: ta — We; I; third-person informal pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
xây: xây — To build or construct a structure
cái: cái — Classifier for objects; thing
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; informal 'I'
chắc: chắc — Sure; certain; probably; firm
chắn: chắn — To block or obstruct a path
thôi: thôi — Just; only; stop; that's all
dù: dù — Although; even though; regardless
nó: nó — It; he/she (informal third-person pronoun)
là: là — Is; am; are; to be
gì: gì — What; anything; something
đi: đi — To go; imperative particle; come on
nữa: nữa — More; again; also; anymore
nói: nói — To speak or say something
nhìn: nhìn — To look at or observe something
theo: theo — To follow; according to; along with
khi: khi — When; at the time that
về: về — About; to return; regarding
phía: phía — Direction; side; toward
xưởng: xưởng — Workshop; factory; small manufacturing facility
thuộc: thuộc — To belong to; to know well
da: da — Skin; leather; hide of an animal
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
gần: gần — Near; close to; nearby
đó: đó — There; that; those; over there
Hãy: Hãy — Please; imperative marker for requests
biết: biết — To know; to be aware of
ở: ở — To live at; to be located at
có: có — To have; there is/are; yes
tồn: tồn — To exist; to remain; to survive
tại: tại — At; because of; to exist at a place
một: một — One; a; an (numeral and article)
thứ: thứ — Thing; type; ordinal number marker
gọi: gọi — To call; to name; to summon
đẳng: đẳng — Level; rank; degree; class
cấp: cấp — Grade; level; rank; to supply
xã: xã — Commune; village; social unit
hội: hội — Society; association; meeting; festival
và: và — And; conjunction joining words or phrases
mà: mà — But; yet; whereas; relative pronoun
để: để — To put; in order to; so that
tiện: tiện — Convenient; handy; easy to use
so: so — To compare; relative particle
sánh: sánh — To compare; to match; to equal
chúng: chúng — They; them; plural pronoun for groups
thể: thể — Can; able to; body; form
Giáo: Giáo — Religion; teaching; relating to church
Quốc: Quốc — Nation; country; national
gia: gia — Family; home; expert; specialist
vẫn: vẫn — Still; yet; as before; continues to
thị: thị — Town; market; urban area
trấn: trấn — Town; to suppress; to calm
phái: phái — Faction; sect; to send;派派派group
các: các — Plural marker for nouns; the (plural)
chấp: chấp — To accept; to tolerate; to allow
sự: sự — Matter; affair; event; nominalizing particle
cùng: cùng — Together; with; also; same
những: những — Plural marker; those; these; some
bậc: bậc — Rank; level; step; tier
chức: chức — Position; title; official role
sắc: sắc — Color; sharp; decree; tone mark
giáo: giáo — To teach; religion; spear
đồng: đồng — Together; same; field; copper coin
thời: thời — Time; era; period; season
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
trụ: trụ — Pillar; column; to remain firm
cột: cột — Column; post; pillar; to tie up
chính: chính — Main; official; correct; politics
quyền: quyền — Power; right; authority; temporary
Không: Không — No; not; zero; none
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
năm: năm — Year; five; number five
trước: trước — Before; in front of; previously
điểm: điểm — Point; score; spot; to mark
tôi: tôi — I; me; first-person formal pronoun
viết: viết — To write; pen; to compose text
bài: bài — Article; lesson; piece of writing
này: này — This; these; here (demonstrative)
tách: tách — To separate; to split; a cup
biệt: biệt — Separate; distinct; to part from
thực: thực — Real; actual; true; to eat
giữa: giữa — Between; among; in the middle of
nhà: nhà — House; home; family; building
nước: nước — Water; country; nation; liquid
đã: đã — Already; past tense marker
xảy: xảy — To occur; to happen; to take place
ra: ra — Out; to come out; to emerge
với: với — With; and; together with
tư: tư — Private; thought; capacity; fourth
cách: cách — Way; method; manner; to separate
ngừng: ngừng — To stop; to pause; to cease
trả: trả — To pay back; to return; to repay
lương: lương — Salary; wage; pay; provisions
cho: cho — To give; for; to allow
Mục: Mục — Section; item; pastoral; category
sư: sư — Teacher; monk; master; clergyman
tên: tên — Name; person's name; fellow
vị: vị — Classifier for respected persons; taste
sĩ: sĩ — Scholar; gentleman; officer; intellectual
Cha: Cha — Father; dad; priest; clergyman
người: người — Person; people; human being
thợ: thợ — Craftsman; worker; artisan; laborer
từng: từng — Each; once; used to; formerly
lần: lần — Time; instance; occasion; turn
trong: In; inside; within; clear
phút: phút — Minute; moment; brief period of time
bột: bột — Powder; flour; sudden; impulsive
tuổi: tuổi — Age; years old; zodiac year
trẻ: trẻ — Young; youthful; child
phép: phép — Permission; rule; politeness; magic
truyền: truyền — To transmit; to spread; to baptize
dìm: dìm — To submerge; to drown; to immerse
xuống: xuống — Down; downward; to descend
dòng: dòng — Stream; line; current; flow
Đó: Đó — That; there; those (demonstrative)
toàn: toàn — Entire; whole; complete; all
bộ: bộ — Set; department; ministry; whole body
phần: phần — Part; portion; share; section
tôn: tôn — To respect; to honor; religion
chút: chút — A little; a bit; tiny amount
nào: nào — Which; any; what (question word)
vì: vì — Because; for the sake of
lý: lý — Reason; logic; principle; village
do: do — Reason; cause; due to; because of
khác: khác — Other; different; another; else
nằm: nằm — To lie down; to be located at
đâu: đâu — Where; anywhere; nowhere
tận: tận — All the way; exhausted; to the end
thang: thang — Ladder; stairs; scale; staircase
Cáo: Cáo — Fox; to report; cunning animal
ngỗng: ngỗng — Goose; domestic waterfowl
lặp: lặp — To repeat; to duplicate; to iterate
lại: lại — Again; back; but; to come back
mắt: mắt — Eye; eyes; visual organ
dõi: dõi — To follow with eyes; to trace; to watch
lưng: lưng — Back (of body); half; spine area
đang: đang — Currently; present tense marker
dần: dần — Gradually; slowly; little by little
khuất: khuất — Hidden; out of sight; concealed
xa: xa — Far; distant; remote
Người: Người — Person; people; human being
họp: họp — To meet; to hold a meeting
xoa: xoa — To rub; to massage; to stroke
cánh: cánh — Wing; arm; field; side
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
to: to — Big; large; loud; great
lớn: lớn — Large; big; grown-up; major
màu: màu — Color; hue; pigment
nâu: nâu — Brown; brown color
gãi: gãi — To scratch; to itch and scratch
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
rồi: rồi — Already; then; after that; done
quay: quay — To turn; to rotate; to face toward
đối: đối — Opposite; to face; toward; against
mặt: mặt — Face; surface; front side
đội: đội — Team; to wear on head; squad
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like hats
mũ: mũ — Hat; cap; headwear
vành: vành — Brim; rim; edge of a hat
che: che — To cover; to shade; to shelter
Tương: Tương — Mutual; relative; sauce; together
phản: phản — Contrast; to oppose; to betray
thủ: thủ — Technique; hand; to defend; head
thuật: thuật — Technique; art; skill; method
yêu: yêu — To love; to like; love
thích: thích — To like; to enjoy; to prefer
tác: tác — Author; work; to create
giả: giả — Author; fake; person; role
tương: tương — Mutual; similar; sauce
hơn: hơn — More than; better; comparative marker
Trước: Trước — Before; first; in front; prior
hết: hết — All; finished; entirely; used up
con: con — Child; classifier for animals; offspring
gái: gái — Girl; female; daughter
mục: mục — Section; item; category; pastoral
hai: hai — Two; number two
mươi: mươi — Ten; tens digit in compound numbers
mốt: mốt — One (in compound numbers like 21)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →