Coniston — Volume 01 — Page 9

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Moses trẻ tuổi được đề cập đến là Moses Hatch con, con trai của trụ cột của Giáo hội và Nhà nước, và đó là bí mật công khai rằng anh ta đang si mê Cynthia.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

Hãy nói về anh ta rằng anh ta là một chàng trai điềm tĩnh, và rằng anh ta thở dài ao ước những điều không thể có được.

"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that, shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"

"Moses," cô gái nói, khi họ nhìn thấy những cây du che bóng đầu hồi của nhà mục sư, "anh nghĩ gì về Jethro Bass?"

"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"

"Jethro Bass!" Moses thật thà thốt lên, "điều gì khiến cô nghĩ đến anh ta vậy, Cynthy?"

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

Nếu cô ấy nhắc đến bất kỳ chàng trai nào khác ở Coniston, Moses hẳn đã bị ghen tuông dày vò.

"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"

"Ồ, Jock đang đùa về anh ta đó. Anh nghĩ gì về anh ta?"

"Never thought one way or t'other," he answered.

"Chưa bao giờ nghĩ theo cách này hay cách khác," anh ta trả lời.

"Jethro never had much to do with the boys.

"Jethro chưa bao giờ có nhiều liên quan đến bọn con trai.

He's always in that tannery, or out buyin' of hides.

Anh ta luôn ở trong xưởng thuộc da đó, hoặc ra ngoài mua da súc vật.

He does make a sharp bargain when he buys a hide.

Anh ta thực sự mặc cả rất sắc sảo khi mua da.

We always goes shares on our'n."

Chúng tôi luôn chia nhau phần của mình."

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Cynthia không chỉ là con gái của vị mục sư--điều đó đã đủ để nổi bật rồi--danh tiếng về học vấn của cô lan rộng khắp vùng xung quanh, và ở tuổi hai mươi cô đã nhận được lời mời dạy học ở Harwich.

Vocabulary

trẻ: trẻ — Young in age
tuổi: tuổi — Age; years old
được: được — To be able to; to receive or obtain
đề: đề — To raise or put forward a topic
cập: cập — To mention or reach; used in compound words
đến: đến — To come to; to arrive at
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
con: con — Child; classifier for animals and certain objects
trai: trai — Male; boy; son
của: của — Of; belonging to; possessive particle
trụ: trụ — Pillar; column; to stand firm
cột: cột — Column; post; pillar supporting a structure
Giáo: Giáo — Religion; teaching; used in religious compound words
hội: hội — Association; organization; society
và: và — And; connecting two elements together
Nhà: Nhà — House; home; building
nước: nước — Water; country; nation
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned
bí: bí — Secret; mysterious; confidential
mật: mật — Secret; confidential; honey
công: công — Public; official; work; effort
khai: khai — Open; to declare; to reveal publicly
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted statement
anh: anh — Older brother; pronoun for a male peer
ta: ta — We; I; a first or third person pronoun
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
si: si — To be infatuated; obsessively in love
mê: mê — To be crazy about; passionately fond of something
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do something
nói: nói — To speak; to say; to talk
về: về — About; concerning; to return home
một: một — One; a; an indefinite article equivalent
chàng: chàng — Young man; lad; used affectionately for males
điềm: điềm — Calm; composed; tranquil in manner
tĩnh: tĩnh — Quiet; still; peaceful; tranquil
thở: thở — To breathe; to exhale or inhale air
dài: dài — Long; to sigh; extended in length
ao: ao — To wish; to long for; a pond
ước: ước — To wish; to desire something unattainable
những: những — Plural marker for nouns; those; these
điều: điều — Thing; matter; condition; item
không: không — No; not; negation particle
thể: thể — Can; able to; possibility marker
có: có — To have; to possess; there is
cô: cô — Young woman; aunt; female pronoun
gái: gái — Girl; female; young woman
khi: khi — When; at the time that
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice
cây: cây — Tree; plant; classifier for tall plants
du: du — Elm tree; to travel; to roam
che: che — To cover; to shade; to shelter
bóng: bóng — Shadow; shade; reflection; ball
đầu: đầu — Head; beginning; end of a building
hồi: hồi — Gable end of a house; period; time
nhà: nhà — House; home; building
mục: mục — Pastor; shepherd; section; category
sư: sư — Monk; religious leader; master
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
gì: gì — What; anything; interrogative word
thật: thật — True; honest; really; genuinely
thà: thà — Rather; would prefer; honest and straightforward
thốt: thốt — To blurt out; to suddenly utter words
lên: lên — To go up; upward directional particle
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
ấy: ấy — That; referring to a previously mentioned person or thing
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to bring up
bất: bất — Any; every; prefix meaning not or un-
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in compound words
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
khác: khác — Different; other; another one
ở: ở — To live; to stay; at a location
hẳn: hẳn — Certainly; definitely; must have been
đã: đã — Past tense marker; already done
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
ghen: ghen — To be jealous; envious of someone
tuông: tuông — Jealousy; used in compound ghen tuông
dày: dày — Thick; deep; to torment or gnaw at
vò: vò — To torment; to gnaw; to trouble deeply
Ồ: Ồ — Oh! exclamation of surprise or realization
đùa: đùa — To joke; to tease; to play around
Anh: Anh — Older brother; pronoun for male; England
Chưa: Chưa — Not yet; used for incomplete actions
bao: bao — How much; ever; any; to cover or wrap
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
theo: To follow; according to; in accordance with
cách: cách — Way; method; manner of doing something
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
hay: hay — Or; interesting; good; often used in questions
trả: trả — To return; to pay back; to answer
lời: lời — Word; speech; to reply or respond
chưa: chưa — Not yet; question particle for completed actions
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
liên: liên — Related; connected; continuous; lotus flower
quan: quan — Related to; concerned with; official
bọn: bọn — Group of people; gang; they (informal/derogatory)
luôn: luôn — Always; constantly; right away
trong: trong — Inside; in; within; clear (of water)
xưởng: xưởng — Workshop; factory; manufacturing facility
thuộc: thuộc — To belong to; to know well; to tan leather
da: da — Skin; leather; hide
hoặc: hoặc — Or; either; one of two options
ra: ra — To go out; outward directional particle
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond
mua: mua — To buy; to purchase
súc: súc — Livestock; domestic animal; to rinse
vật: vật — Animal; object; thing; to wrestle
thực: thực — Real; actual; true; to eat
sự: sự — Matter; affair; fact; nominalizer particle
mặc: mặc — To wear; despite; regardless
cả: cả — All; even; both; eldest
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
sắc: sắc — Sharp; acute; color; keen in perception
sảo: sảo — Clever; shrewd; skillful; used in sắc sảo
Chúng: Chúng — We; they; plural pronoun for a group
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
chia: chia — To divide; to share; to split
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
phần: phần — Part; portion; share; section
mình: mình — Oneself; body; I (intimate); self
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
vị: vị — Position; taste; honorific classifier for people
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
để: để — To put; in order to; so that
nổi: nổi — To float; to stand out; to rise above
bật: bật — To stand out; to turn on; to spring up
rồi: rồi — Already; then; afterward; done
danh: danh — Name; fame; reputation; renown
tiếng: tiếng — Sound; language; fame; reputation
học: học — To study; to learn; education
vấn: vấn — Learning; knowledge; used in học vấn (education)
lan: lan — To spread; to expand; orchid flower
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; extensive
khắp: khắp — Throughout; everywhere; all over
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
xung: xung — Around; surrounding; impulse; used in xung quanh
quanh: quanh — Around; surrounding area; nearby
hai: hai — Two; the number two
mươi: mươi — Ten; used in numbers between 20 and 90
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
mời: mời — To invite; to offer politely
dạy: dạy — To teach; to instruct; to educate

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →