Coniston — Volume 01 — Page 10

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women; who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

Mỗi tuần một lần vào mùa hè, cô đến Brampton, đến thư viện Xã hội ở đó, và ngồi dưới chân người tiểu thư Lucretia Penniman mà Brampton luôn tự hào -- Lucretia Penniman, một trong những người đầu tiên cất lên tiếng kèn hiệu triệu cho sự độc lập về trí tuệ của phụ nữ Mỹ; người đã viết "Bài ca Coniston"; người, khiến dân làng phải kinh ngạc, đã bước ra thế giới rộng lớn và trở thành chủ bút của một tờ tạp chí phụ nữ nổi tiếng, và quen biết Longfellow, Hawthorne và Bryant.

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

Chính tiểu thư Lucretia là người đã thành lập Thư viện Xã hội Brampton, và lấp đầy nó bằng những cuốn sách mà cả hai giới đều có thể đọc để thu lợi ích.

Never was there a stricter index than hers.

Chưa bao giờ có một danh mục sách nào nghiêm ngặt hơn danh mục của bà.

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

Cynthia là người mà tiểu thư Lucretia yêu quý, và việc bồi dưỡng trí tuệ ấy là nhiệm vụ thú vị nhất trong cuộc đời bà.

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

Sự tò mò như một nhân tố, có lẽ, chưa bao giờ được các triết gia đánh giá đúng tầm quan trọng của nó.

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

Ngoài việc gây ra cái chết cho một loài động vật nuôi trong nhà nhất định, với tư cách là một lực lượng thúc đẩy, nó đã mang lại niềm vui và nỗi buồn vào cuộc sống của đàn ông và phụ nữ, đồng thời tạo dựng và phá hủy sự nghiệp.

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

Và lúc này, sự tò mò đã nắm lấy Cynthia Ware.

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

Tại sao trên đời này cô lại tò mò về Jethro Bass là một điều bí ẩn đối với nhiều người, bởi vì hai người họ cách xa nhau như hai cực của trái đất.

Vocabulary

Mỗi: Mỗi — Each, every (used before time or unit words)
tuần: tuần — Week, a seven-day period
một: một — One, a single unit or item
lần: lần — Time, occurrence, instance of an event
vào: vào — Into, at, during (preposition of time/place)
mùa: mùa — Season of the year
hè: hè — Summer season, hottest time of year
cô: cô — She, her, young woman, aunt (paternal)
đến: đến — To arrive, come to a place
thư: thư — Letter, written correspondence
viện: viện — Institute, hall, public institution building
Xã: Xã — Commune, social, society-level administrative unit
hội: hội — Society, association, organization of people
ở: ở — To be at, live at a location
đó: đó — There, that place previously mentioned
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
ngồi: ngồi — To sit down in a position
dưới: dưới — Under, below, beneath something
chân: chân — Foot, leg, base of something
người: người — Person, human being, people
tiểu: tiểu — Small, minor, little (prefix modifier)
mà: mà — Who, which, that (relative clause connector)
luôn: luôn — Always, constantly, at all times
tự: tự — Self, by oneself, on one's own
hào: hào — Proud, to take pride in something
trong: trong — In, inside, within a space or group
những: những — Plural marker for nouns, some, these
đầu: đầu — Head, beginning, first of something
tiên: tiên — First, foremost, prior in order
cất: cất — To raise, lift, put away something
lên: lên — Up, upward, to rise or go up
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, noise
kèn: kèn — Horn, trumpet, wind instrument
hiệu: hiệu — Signal, sign, call, brand name
triệu: triệu — To summon, call together; million (number)
cho: cho — For, to give, to allow someone something
sự: sự — Nominalizer prefix indicating abstract concept or matter
độc: độc — Independent, alone, sole, unique
lập: lập — To establish, stand, be independent
về: về — About, concerning, regarding a topic
trí: trí — Intellect, mind, intelligence
tuệ: tuệ — Wisdom, intelligent insight, mental clarity
của: của — Of, belonging to, possessive particle
phụ: phụ — Female, woman, auxiliary, secondary
nữ: nữ — Woman, female gender
Mỹ: Mỹ — America, the United States of America
đã: đã — Past tense marker, already completed action
viết: viết — To write, compose text or words
Bài: Bài — Piece, song, lesson, article, essay
ca: ca — Song, to sing, vocal performance
khiến: khiến — To cause, make someone do something
dân: dân — People, citizens, population of a place
làng: làng — Village, small rural community
phải: phải — Must, have to, right side, correct
kinh: kinh — Shocked, astonished, scripture, capital city
ngạc: ngạc — Astonished, surprised (used in kinh ngạc)
bước: bước — Step, stride, to step or walk
ra: ra — Out, outward, to go out
thế: thế — World, so, thus, in that way
giới: giới — World, realm, boundary, domain
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, expansive
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
trở: trở — To return, become, turn into something
thành: thành — To become, city, achieve, accomplish
chủ: chủ — Owner, chief, master, host person
bút: bút — Pen, writing instrument, literary pen name
tờ: tờ — Sheet, newspaper, flat paper document
tạp: tạp — Miscellaneous, mixed, varied content
chí: chí — Will, aspiration, magazine (in tạp chí)
nổi: nổi — Famous, floating, prominent, well-known
quen: quen — To know, be acquainted, familiar with someone
biết: biết — To know, be aware, understand something
Chính: Chính — Exactly, precisely, the very one itself
là: là — To be, is, am, are (copula verb)
Thư: Thư — Letter, correspondence; also a proper name
lấp: lấp — To fill up, cover, bury something
đầy: đầy — Full, filled, complete, overflowing
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
bằng: bằng — With, by means of, equal to
cuốn: cuốn — Volume, roll, classifier for books
sách: sách — Book, printed reading material
cả: cả — Both, all, entire, even including
hai: hai — Two, the number two
đều: đều — All, both, equally, without exception
có: có — To have, exist, there is/are
thể: thể — Can, be able to, body, form
đọc: đọc — To read written text or material
để: để — To, in order to, so as to
thu: thu — To collect, gather, autumn season
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit, useful gain
ích: ích — Benefit, usefulness, profit (often lợi ích)
Chưa: Chưa — Not yet, haven't done something yet
bao: bao — Ever, how much, bag, encompass
giờ: giờ — Hour, time, o'clock, now
danh: danh — Name, fame, renowned, title
mục: mục — Category, section, item in a list
nào: nào — Any, which, what (interrogative/relative)
nghiêm: nghiêm — Strict, stern, serious, rigorous
ngặt: ngặt — Strict, rigid, severe (often nghiêm ngặt)
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
bà: bà — Mrs., grandmother, elderly woman, she
yêu: yêu — To love, cherish, be fond of
quý: quý — Precious, dear, to value highly
việc: việc — Work, task, matter, affair, thing
bồi: bồi — To nurture, cultivate, compensate, develop
dưỡng: dưỡng — To nourish, cultivate, foster growth
ấy: ấy — That, those (demonstrative pronoun)
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility, task assigned
vụ: vụ — Task, affair, case, duty matter
thú: thú — Interesting, enjoyable, hobby, animal
vị: vị — Taste, flavor, position, status
nhất: nhất — Most, superlative degree marker, number one
cuộc: cuộc — Classifier for events, life, matches, races
đời: đời — Life, lifetime, existence, generation
Sự: Sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
tò: tò — Curious (used in tò mò: curiosity)
mò: mò — Groping, curious (used in tò mò)
như: như — Like, as, such as, similar to
nhân: nhân — Factor, human, multiply, cause, element
tố: tố — Factor, element, component of something
lẽ: lẽ — Reason, perhaps, maybe, logic, cause
chưa: chưa — Not yet, haven't yet performed an action
được: được — To be able, receive, get, passive marker
các: các — Plural marker for specific known nouns
triết: triết — Philosophy, philosophical thought
gia: gia — Expert, specialist, family, home
đánh: đánh — To hit, beat, assess, evaluate
giá: giá — Price, value, to evaluate, assess
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
tầm: tầm — Level, reach, scope, range, extent
quan: quan — Important, official, concern, relevance
trọng: trọng — Important, significant, weighty, serious
Ngoài: Ngoài — Besides, outside, apart from something
gây: gây — To cause, provoke, bring about something
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
chết: chết — To die, death, dead state
loài: loài — Species, kind, type of living creature
động: động — Animal, to move, dynamic, active
vật: vật — Animal, object, thing, creature
nuôi: nuôi — To raise, keep, feed, domesticate
nhà: nhà — House, home, domestic, household
định: định — To intend, plan, determine, decide
với: với — With, together, alongside someone
tư: tư — Private, personal, capacity, role
cách: cách — Way, manner, method, capacity as
lực: lực — Force, power, strength, capacity
lượng: lượng — Quantity, amount, force, strength
thúc: thúc — To push, urge, drive forward
đẩy: đẩy — To push, propel, drive something forward
mang: mang — To bring, carry, bear something along
lại: lại — Again, back, to bring/give back
niềm: niềm — Feeling, emotion, sense (abstract noun classifier)
vui: vui — Happy, joyful, cheerful, fun
nỗi: nỗi — Feeling of (negative emotion classifier)
buồn: buồn — Sad, sorrowful, melancholy feeling
sống: sống — To live, alive, raw, living
đàn: đàn — Group, flock, herd, string instrument
ông: ông — Mr., grandfather, he (elderly male)
đồng: đồng — Together, simultaneously, field, copper coin
thời: thời — Time, era, period, simultaneously
tạo: tạo — To create, build, make, form
dựng: dựng — To build, erect, establish, construct
phá: phá — To destroy, break, demolish something
hủy: hủy — To destroy, cancel, annihilate something
nghiệp: nghiệp — Career, profession, karma, enterprise
Và: Và — And, conjunction linking clauses or ideas
lúc: lúc — Moment, time, when, at the time
này: này — This, these (near demonstrative pronoun)
nắm: nắm — To grasp, hold, seize firmly
lấy: lấy — To take, grab, get for oneself
Tại: Tại — At, because of, at a location
sao: sao — Why, star, how come, copy
trên: trên — On, above, upon, upper surface
điều: điều — Thing, matter, point, condition, clause
bí: bí — Secret, mysterious, pumpkin, enigmatic
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, mysterious, secret
đối: đối — Toward, opposite, against, facing
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
bởi: bởi — Because, due to, by reason of
vì: vì — Because, for the sake of, since
họ: họ — They, them, their, clan, surname
xa: xa — Far, distant, remote, far away
nhau: nhau — Each other, one another, reciprocally
cực: cực — Extreme, pole (earth), extremely, utmost
trái: trái — Opposite, left, fruit, contrary
đất: đất — Earth, land, soil, ground

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →