Coniston — Volume 01 — Page 14

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.

Về chuyện rượu rum, anh ta là người hợp lòng dì Lucy, vì anh ta chưa bao giờ đụng đến nó: thật vậy, vị phó tế gầy gò Ira Perkins, người thu thuế thập phân, đã từng quở trách anh ta vì tội phá vỡ ngày Sa-bát -- bắn vào một con cáo.

To return to the book.

Trở lại với cuốn sách.

As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.

Suốt cuộc đời mình, Jethro luôn nhìn lại niềm vui của công việc đồ sộ là chinh phục nội dung cuốn sách đó.

In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.

Trong tâm trí anh, Napoleon trở thành một vị tướng Yankee thô lỗ; về các thành phố, làng mạc và pháo đài, anh hình dung ra một bức tranh chính xác không khác gì một người dân Venice đọc tường thuật của Marco Polo về xứ Tartary.

Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.

Jethro đã học được cách đọc, theo một kiểu nào đó, cũng như viết, cộng, nhân và chia.

He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.

Anh biết rằng George Washington và một số người bạn chân trần đã buộc nước Anh kiêu hãnh phải quỳ gối, và phần lớn những trận chiến trong sách đều được tô màu bởi những câu chuyện của Đại úy Timothy Prescott về Tướng Stark và các chiến dịch của ông, nghe được tại cửa hàng của Jonah Winch.

What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.

Paris trông như thế nào, hay Berlin, hay Nhà tế bần Thánh Bernard -- dù được hình dung qua một mùa đông Coniston -- chẳng làm Jethro bận tâm chút nào; điều khắc sâu trong tâm trí anh là Napoleon -- ít nhất trong một thời gian dài -- đã buộc người ta phải làm theo ý mình.

Constitutions crumble before the Strong.

Hiến pháp sụp đổ trước những kẻ mạnh.

Not that Jethro philosophized about constitutions.

Không phải là Jethro triết lý về hiến pháp.

Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.

Những điều kiện thực tại hiện ra trước mắt, và anh nhận ra rằng có những kẽ hở trong hệ thống thị trấn, và những con đường dẫn đến quyền lực thông qua những kẽ hở đó dành cho những người đủ khôn ngoan để tìm ra chúng.

Vocabulary

Về: về — About, regarding; or to return to a place
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation
rượu: rượu — Alcoholic drink, wine, or liquor
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
ta: ta — We, us; or first-person informal pronoun
là: là — To be; linking verb indicating identity
người: người — Person, human being, or people
hợp: hợp — Suitable, fitting, or to combine together
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or spirit
dì: dì — Maternal aunt, mother's sister
vì: vì — Because, for the sake of, due to
chưa: chưa — Not yet; indicates action has not occurred
bao: bao — How much/many; ever; a bag or cover
giờ: giờ — Hour, time; now or at this moment
đụng: đụng — To touch, bump into, or make contact
đến: đến — To arrive at, reach, or come to
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
thật: thật — True, real, genuine, or truly
vậy: vậy — So, thus, that way, is that so
vị: vị — Position, rank; flavor; classifier for people
phó: phó — Deputy, vice, assistant in a position
tế: tế — To offer sacrifice; fine, detailed, or subtle
gầy: gầy — Thin, slim, underweight in body
gò: gò — A small hill or mound; to force or strain
thu: thu — To collect, gather; autumn season
thuế: thuế — Tax, duty, or levy imposed by government
thập: thập — Ten; a cross shape; used in compounds
phân: phân — To divide, distribute; a unit of measure
đã: đã — Past tense marker; already done or completed
từng: từng — Each, every; once, at some point in the past
quở: quở — To scold, reprimand, or rebuke someone
trách: trách — To blame, reproach, or hold responsible
tội: tội — Crime, sin, guilt, or offense
phá: phá — To destroy, break, or disrupt something
vỡ: vỡ — To break, shatter, or burst apart
ngày: ngày — Day, daytime, or a specific date
bát: bát — Bowl used for eating; figure eight
bắn: bắn — To shoot, fire a weapon at something
vào: vào — Into, to enter, directed inward toward
một: một — One, a single unit or item
con: con — Child; classifier for animals and objects
cáo: cáo — Fox; to accuse or report someone
Trở: trở — To return, turn back, or become again
lại: lại — Again, back, to return or do again
với: với — With, together with, to, toward
cuốn: cuốn — Volume, book; to roll or wrap around
sách: sách — Book, written publication for reading
Suốt: suốt — Throughout, all through, the entire duration
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life
đời: đời — Life, lifetime, or generation of people
mình: mình — Oneself, myself; intimate pronoun between couples
luôn: luôn — Always, constantly, continuously doing something
nhìn: nhìn — To look at, gaze, or observe visually
niềm: niềm — Feeling, sentiment, inner emotional sense
vui: vui — Happy, joyful, cheerful, or fun
của: của — Of, belonging to; possessive particle
công: công — Work, labor; public; contribution or effort
việc: việc — Work, task, job, or matter to handle
đồ: đồ — Object, thing, tool; classifier for items
sộ: sộ — Massive, imposing, grand in scale
chinh: chinh — To conquer, campaign militarily, or subdue
phục: phục — To conquer, subdue; to admire or respect
nội: nội — Inner, internal; paternal side of family
dung: dung — Content, substance, or subject matter
đó: đó — That, there, referring to something nearby
Trong: trong — In, inside, within a place or context
tâm: tâm — Heart, mind, center, or core of something
trí: trí — Mind, intellect, wisdom, or intelligence
trở: trở — To return, turn back, or become again
thành: thành — To become; city wall; successful completion
tướng: tướng — General, military commander; appearance or look
thô: thô — Rough, crude, rude, or unrefined
lỗ: lỗ — Hole, gap; to suffer a financial loss
về: về — About, regarding; or to return somewhere
các: các — Plural marker for nouns; the various
phố: phố — Street, urban road, or city block
làng: làng — Village, rural community settlement
và: và — And, connecting two items or clauses
pháo: pháo — Cannon, firecracker, or artillery weapon
đài: đài — Tower, station, platform, or broadcasting station
hình: hình — Shape, form, image, or picture
ra: ra — Out, to go out, to emerge or produce
bức: bức — Classifier for pictures, letters, or walls
tranh: tranh — Painting, picture; to compete or struggle
chính: chính — Main, official, correct, or primary
xác: xác — Exact, accurate; corpse or dead body
không: không — No, not, zero; negation particle
khác: khác — Different, other, another, distinct from
gì: What; anything; used in questions
dân: dân — People, citizen, population of a country
đọc: đọc — To read written text aloud or silently
tường: tường — Wall; to report or narrate in detail
thuật: thuật — To narrate, recount; skill or technique
xứ: xứ — Land, region, country, or territory
học: học — To study, learn, or acquire knowledge
được: được — To be able to; successfully accomplished something
cách: cách — Way, method, manner of doing something
theo: theo — To follow, according to, in the manner of
kiểu: kiểu — Style, type, manner, or fashion
nào: nào — Which, what kind; any; used in questions
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
như: như — Like, as, similar to something else
viết: viết — To write text or characters down
cộng: cộng — To add, plus; communal or communist
nhân: nhân — To multiply; person; cause or reason
chia: chia — To divide, share, or split among others
Anh: Anh — England/English; older brother pronoun
biết: biết — To know, be aware of, or understand
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause
số: số — Number, quantity, or fate or destiny
bạn: bạn — Friend, peer; second-person pronoun
chân: chân — Foot, leg; genuine, true, or authentic
trần: trần — Bare, naked; ceiling; worldly or earthly
buộc: buộc — To force, compel, or tie something down
nước: nước — Water; country, nation, or homeland
kiêu: kiêu — Proud, arrogant, or haughty in manner
hãnh: hãnh — Pride; used with kiêu to mean proud
phải: phải — Must, have to; right side; correct
quỳ: quỳ — To kneel down on one or both knees
gối: gối — Knee; pillow for resting the head
phần: phần — Part, portion, share, or section
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
những: những — Plural marker for nouns; those, these
trận: trận — Battle, match, fight, or contest
chiến: chiến — War, battle, fight, or combat
trong: trong — In, inside, within; clear or transparent
đều: đều — All, evenly, all equally or without exception
tô: tô — To color, paint; a large bowl
màu: màu — Color, hue, or shade of something
bởi: bởi — Because of, due to, by someone or something
câu: câu — Sentence, phrase; to fish or catch
Đại: đại — Great, large, major; prefix for grandeur
úy: úy — Captain in military rank; fear or dread
Tướng: tướng — General, high-ranking military commander
dịch: dịch — To translate; epidemic or infectious disease
ông: ông — Grandfather; Mr., he for older male
nghe: nghe — To listen, hear, or pay attention to
tại: tại — At, in a specific location; because of
cửa: cửa — Door, gate, entrance to a place
hàng: hàng — Shop, store; row, line; goods or merchandise
trông: trông — To look, appear; to watch over or care for
thế: thế — Like that, such; world; position or posture
hay: hay — Or; interesting, good; often or frequently
Nhà: nhà — House, home, building, or establishment
bần: bần — Poor, impoverished, destitute in resources
Thánh: thánh — Saint, holy, sacred person or figure
dù: dù — Even though, although, despite, regardless
qua: qua — To pass through, cross, go over
mùa: mùa — Season of the year; harvest time
đông: đông — Winter; east; crowded or many people
chẳng: chẳng — Not at all, doesn't, negative emphatic particle
làm: làm — To do, make, work, or perform an action
bận: bận — Busy, occupied; to bother or disturb someone
chút: chút — A little bit, a small amount of something
điều: điều — Thing, matter, point, or condition
khắc: khắc — To carve, engrave; a unit of time
sâu: sâu — Deep, profound; insect or worm
ít: ít — Few, little, not much in quantity
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
thời: thời — Time, era, period, or opportunity
gian: gian — Space, period of time; section or span
dài: dài — Long in length or duration of time
ý: ý — Idea, thought, meaning, or intention
Hiến: hiến — To dedicate, contribute; constitution-related
pháp: pháp — Law, method; French (as in Pháp language)
sụp: sụp — To collapse, cave in, or fall down
đổ: đổ — To collapse, fall, pour, or spill out
trước: trước — Before, in front of, prior to something
kẻ: kẻ — Person, individual (often with negative connotation)
mạnh: mạnh — Strong, powerful, healthy, or robust
Không: không — No, not, zero; negation or denial
triết: triết — Philosophy, wisdom, or philosophical thought
lý: lý — Reason, logic, principle, or theory
hiến: hiến — To offer, dedicate; constitutional
Những: những — Those, these; plural marker for nouns
kiện: kiện — Case, event; to sue; condition or item
thực: thực — Real, actual, genuine, or truly factual
hiện: hiện — Present, current; to appear or manifest
mắt: mắt — Eye; bead or small round object
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge, or accept
có: có — To have, exist, there is or are
kẽ: kẽ — Gap, crack, crevice between surfaces
hở: hở — Open, exposed, having a gap or opening
hệ: hệ — System, lineage, or connected network
thống: thống — System, unified whole; to govern or control
thị: thị — Market, town; to look at or show
trấn: trấn — Town, small urban settlement or district
đường: đường — Road, path, street; sugar
dẫn: dẫn — To lead, guide, or conduct toward something
quyền: quyền — Right, power, authority, or privilege
lực: lực — Force, strength, power, or energy
thông: thông — To communicate, pass through; pine tree
dành: dành — To reserve, set aside, or dedicate for
cho: cho — For, to give to, to allow someone
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate in quantity
khôn: khôn — Clever, wise, smart in practical matters
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, good (of a child)
để: để — To put, place; in order to, so that
tìm: tìm — To look for, search, or seek something
chúng: chúng — They, them, those; plural third-person pronoun

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →