Coniston — Volume 01 — Page 13

English → Vi CHAPTER I Level 6/10

Don't know as I'd understand it," he demurred.

"Không biết liệu tôi có hiểu được không," anh ta phản đối.

"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.

"Tôi sẽ cố giải thích những gì anh không hiểu," Cynthia nói, và trái tim cô bỗng rộn ràng khi chỉ mới nghĩ đến điều đó.

"Will You?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"

"Thật không?" anh ta hỏi, nhìn cô đầy háo hức. "Thật sao? Cô nói thật chứ?"

"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.

"Dĩ nhiên," cô trả lời, rồi đỏ mặt mà không hiểu vì sao. "Tôi-tôi phải đi thôi," và cô thu dây cương lại.

"When will you give it to me?"

"Khi nào cô sẽ đưa cho tôi?"

"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.

"Tôi sẽ ghé qua xưởng thuộc da khi tôi trở về từ Brampton," cô nói, rồi tiếp tục lái xe đi.

Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.

Một lần cô thoáng nhìn lại qua vai, và anh ta vẫn còn đứng nguyên chỗ cô để anh ta lại.

When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.

Khi cô trở về, trong ánh sáng chiều vàng óng trải dài trên rừng cây và đồng cỏ, anh ta bước ra từ cửa xưởng thuộc da.

Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.

Jake Wheeler hay Speedy Bates, người thợ may lành nghề, kẻ mà hầu như không có gì lọt qua mắt, cũng không thể nói rằng đó là có chủ ý — thực ra, cũng chẳng nghĩ gì đến phần đó.

"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"

"Trời ơi!" Speedy kêu lên từ cửa sổ với Dì Lucy Prescott đang nằm trên giường, "Cynthy đang tặng cho anh ta một cuốn sách to bằng cuốn Kinh Thánh đấy!"

Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.

Dì Lucy hy vọng, trước hết là đó là cuốn Kinh Thánh, và thứ hai là Jethro sẽ đọc nó.

Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!

Dì Lucy, và Giáo hội Coniston nói chung, tin vào việc cứu vớt những linh hồn lầm lạc, và ai mà khéo léo hơn Cynthia trong việc cứu vớt như thế này!

So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.

Vậy là Cynthia, lần này, đã trở thành kẻ đạo đức giả mà chính cô cũng không hay biết.

At that time Jethro's sins were mostly of omission.

Vào thời điểm đó, những tội lỗi của Jethro chủ yếu là tội lỗi bỏ sót.

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
biết: biết — To know or be aware of something
liệu: liệu — To consider, manage, or wonder if
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
có: có — To have; auxiliary verb indicating possibility
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
được: được — To be able to; indicates successful action
không: không — No, not; question particle at sentence end
anh: anh — Older brother; pronoun for male addressed respectfully
ta: ta — He, she, they; third-person informal pronoun
phản: phản — To oppose, counter, or go against something
đối: đối — To oppose or face against; used in compounds
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
cố: cố — To try hard or make an effort
giải: giải — To explain, solve, or untangle something
thích: thích — To explain; second element of giải thích
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
gì: gì — What; interrogative or relative pronoun
nói: nói — To speak or say something
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
trái: trái — Heart; left side; fruit depending on context
tim: tim — Heart; the organ or seat of emotion
cô: cô — She, her; aunt; address for young woman
bỗng: bỗng — Suddenly, all at once unexpectedly
rộn: rộn — Bustling, excited, lively with activity
ràng: ràng — Stirring, fluttering; used in rộn ràng
khi: khi — When; temporal conjunction in a sentence
chỉ: chỉ — Only, just; restrictive adverb
mới: mới — Just, newly; indicates recent or only action
nghĩ: nghĩ — To think or reflect on something
đến: đến — To arrive at; to think about; preposition
điều: điều — Thing, matter, idea; abstract noun classifier
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
Thật: Thật — Really, truly; expressing sincerity or surprise
hỏi: hỏi — To ask a question
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something
đầy: đầy — Full of; filled with a quality or substance
háo: háo — Eager, enthusiastic; used in háo hức
hức: hức — Excitement; paired with háo for eagerness
sao: sao — Why, how; star; question particle
Cô: Cô — She, Miss; address term for young woman
thật: thật — Really, truly, genuine; adverb of sincerity
chứ: chứ — Right? isn't it? emphatic sentence-final particle
Dĩ: Dĩ — Of course; used in dĩ nhiên naturally
nhiên: nhiên — Natural; second element of dĩ nhiên of course
trả: trả — To return, repay, or answer back
lời: lời — Word, reply; answer in conversation
rồi: rồi — Already; then; indicates completed action
đỏ: đỏ — Red; to turn red, blush
mặt: mặt — Face; surface; to face something
mà: mà — But, yet; emphasizing particle in sentences
vì: vì — Because, for the sake of
phải: phải — Must, have to; right, correct
đi: đi — To go; imperative particle urging action
thôi: thôi — That's all, stop; softening particle
thu: thu — To gather, collect; autumn season
dây: dây — Rope, cord, string, wire
cương: cương — Reins for a horse; firm, strong principle
lại: lại — Again; back; to come or return
Khi: Khi — When; temporal conjunction starting a clause
nào: nào — Which, what, when; interrogative word
đưa: đưa — To hand over, give, or escort someone
cho: cho — To give; for; benefactive preposition
ghé: ghé — To stop by briefly, to drop in
qua: qua — To pass by, go through, or over
xưởng: xưởng — Workshop, factory, manufacturing facility
thuộc: thuộc — To belong to; to tan leather; to know thoroughly
da: da — Skin, leather, hide material
trở: trở — To return, turn back, become
về: về — To return home; about, regarding
từ: từ — From; since; word, vocabulary item
tiếp: tiếp — To continue, receive, or follow on
tục: tục — To continue; custom, tradition, vulgar
lái: lái — To drive or steer a vehicle
xe: xe — Vehicle, car, bicycle, transport
Một: Một — One; the number one
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
thoáng: thoáng — Briefly, fleetingly, a quick glance
vai: vai — Shoulder; role in a play or story
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
còn: còn — Still, remaining; to still be present
đứng: đứng — To stand upright in a position
nguyên: nguyên — Original, intact, unchanged position or state
chỗ: chỗ — Place, spot, location, seat
để: để — To put, place; in order to; to let
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
ánh: ánh — Ray, gleam, glow of light
sáng: sáng — Light, bright; morning; to be bright
chiều: chiều — Afternoon, evening; direction; to pamper
vàng: vàng — Gold; yellow; golden color
trải: trải — To spread out, extend across a surface
dài: dài — Long, lengthy in distance or time
trên: trên — On, above, upon a surface
rừng: rừng — Forest, jungle, woodland area
cây: cây — Tree, plant; classifier for long objects
đồng: đồng — Field, plain; Vietnamese currency unit
cỏ: cỏ — Grass, weed, small plant growth
bước: bước — To step, walk; a step or pace
ra: ra — Out, outward; to come or go out
cửa: cửa — Door, gate, entrance to a place
hay: hay — Or; interesting, good; often, habitually
người: người — Person, people, human being
thợ: thợ — Craftsman, worker, artisan, tradesperson
may: may — To sew; lucky, fortunate
lành: lành — Skilled, good, healthy, gentle, wholesome
nghề: nghề — Trade, profession, craft, occupation
kẻ: kẻ — Person, fellow; somewhat derogatory reference
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve, attend to
như: như — Like, as, as if; such as
lọt: lọt — To slip through, escape notice, fit through
mắt: mắt — Eye; to catch someone's eye or attention
cũng: cũng — Also, too, as well, even
thể: thể — Can, possible; body; form; style
rằng: rằng — That; quotative conjunction introducing reported speech
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
chủ: chủ — Owner, master, main; host
ý: ý — Intention, idea, meaning, will
thực: thực — Actually, really, true, genuine
chẳng: chẳng — Not at all; negative adverb stronger than không
phần: phần — Part, portion, share, section
Trời: Trời — Sky, heaven; God; exclamation of surprise
ơi: ơi — Hey, oh; vocative or exclamatory particle
kêu: kêu — To call out, cry, shout, exclaim
lên: lên — Up, upward; to rise or go up
sổ: sổ — Notebook, register, ledger, booklet
với: với — With, together with; to reach for
Dì: Dì — Aunt; maternal aunt or older woman
đang: đang — Currently, in the process of doing
nằm: nằm — To lie down, to be lying in bed
giường: giường — Bed, sleeping surface or furniture
tặng: tặng — To give as a gift, to present
một: một — One; the number or article one
cuốn: cuốn — Classifier for books, volumes, rolled items
sách: sách — Book, written publication
to: to — Big, large, loud in size or sound
bằng: bằng — As big as, equal to; made of material
Kinh: Kinh — Scripture, classic text; capital city
Thánh: Thánh — Holy, sacred, saint; used in Kinh Thánh Bible
đấy: đấy — There, that; emphatic sentence-final particle
hy: hy — Hope; used in hy vọng to hope
vọng: vọng — Hope, wish; second element of hy vọng
trước: trước — Before, in front of, prior to
hết: hết — All done, finished, completely, all of
thứ: thứ — Ordinal marker; type, kind, rank
hai: hai — Two; the number two
đọc: đọc — To read text or written material
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
Giáo: Giáo — Religion, teaching, education; church
hội: hội — Association, society, congregation, meeting
chung: chung — Together, shared, common, collective
tin: tin — To believe, trust; news, message
vào: vào — Into, in; to enter; believe in
việc: việc — Work, task, matter, affair, business
cứu: cứu — To save, rescue from danger
vớt: vớt — To fish out, rescue from water
linh: linh — Spirit, soul; supernatural, spiritual essence
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
lầm: lầm — To be mistaken, err, go astray
lạc: lạc — Lost, astray, wandering; peanut
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous, adroit
léo: léo — Clever with hands; used in khéo léo skillful
hơn: hơn — More than, better than; comparative marker
thế: thế — Like that, such, so; world, position
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
Vậy: Vậy — So, therefore, then; is that so?
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thành: thành — To become, to turn into; city, wall
đạo: đạo — Religion, virtue, morality, way, path
đức: đức — Virtue, moral goodness, ethics
giả: giả — False, fake, pretend; hypocritical person
chính: chính — Main, chief, correct, righteous, politics
Vào: Vào — At, into, during; to enter a time or place
thời: thời — Time, era, period, moment in time
điểm: điểm — Point, moment, score, spot, mark
tội: tội — Sin, crime, guilt, offense
lỗi: lỗi — Fault, mistake, error, sin
của: của — Of, belonging to; possessive marker
yếu: yếu — Weak, feeble, frail, lacking strength
bỏ: bỏ — To leave, abandon, drop, skip over
sót: sót — To miss, overlook, omit by accident

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →