Coniston — Volume 01 — Page 12
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
Con ngựa đang bước đi, và bỗng nhiên Jethro Bass quay người lại, khiến trái tim cô đứng lặng.
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
"C-cô có khỏe không, Cynthy?" anh hỏi.
"How do you do, Jethro?"
"Anh có khỏe không, Jethro?"
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
Một con chim hét trong rừng bắt đầu cất tiếng hót như một bài thánh ca, và họ lắng nghe.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
Sau đó là một khoảng lặng, chỉ còn tiếng đáp lại của những con chim được đánh thức bởi tiếng hót, và con ngựa của mục sư đang gặm nhấm những bụi cây.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
Chính Cynthia cũng không thể giải thích được tại sao cô lại nán lại.
Suddenly he shot a question at her.
Bỗng nhiên anh bắn một câu hỏi về phía cô.
"Where be you goin'?"
"Cô đang đi đâu vậy?"
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.
"Đến Brampton, để nhờ cô Lucretia đổi cuốn sách này," và cô giơ nó lên khỏi lòng mình.
It was a very large book.
Đó là một cuốn sách rất dày.
"Wh-what's it about," he demanded.
"N-nó viết về cái gì vậy," anh hỏi.
"Napoleon Bonaparte."
"Napoleon Bonaparte."
"Who was be?"
"Ông ta là ai vậy?"
"He was a very strong man.
"Ông ta là một người đàn ông rất mạnh mẽ.
He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
Ông bắt đầu cuộc đời trong nghèo khó và vô danh, rồi chiến đấu vươn lên cho đến khi chinh phục cả thế giới."
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
"C-chinh phục cả thế giới, cô vừa nói vậy sao? Chinh phục cả thế giới?"
"Yes."
"Vâng."
Jethro pondered.
Jethro trầm ngâm suy nghĩ.
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong.
"Có lẽ có gì đó sai trong cuốn sách đó -- có gì đó sai.
Conquer the United States?"
Chinh phục Hợp chủng quốc Hoa Kỳ?"
Cynthia smiled.
Cynthia mỉm cười.
She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
Lúc đó, chính cô cũng không nhận ra rằng chúng ta không phải là một phần của thế giới.
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
"Ông đã chinh phục châu Âu; nơi có tất cả các vua và hoàng hậu, và bản thân ông cũng trở thành một vị vua -- một hoàng đế."
"I want to-know!" said Jethro.
"Tôi muốn biết!" Jethro nói.
"You said he was a poor boy?"
"Cô nói ông ta từng là một cậu bé nghèo?"
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered.
"Sao anh không đọc cuốn sách đó đi, Jethro?" Cynthia trả lời.
"I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
"Tôi chắc chắn có thể nhờ cô Lucretia cho anh mượn nó."
Vocabulary
- Con
- con — Classifier for animals or children
- ngựa
- ngựa — Horse, a large domesticated animal
- đang
- đang — Currently doing something, present tense marker
- bước
- bước — To step, take a step forward
- đi
- đi — To go, to walk somewhere
- và
- và — And, connecting two items or clauses
- bỗng
- bỗng — Suddenly, unexpectedly happening
- nhiên
- nhiên — Naturally, used in compound suddenly words
- quay
- quay — To turn around, rotate direction
- người
- người — Person, human being, people
- lại
- lại — Again, back, returning to prior state
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- trái
- trái — Left side; also fruit in other contexts
- tim
- tim — Heart, the organ or emotional center
- cô
- cô — Young woman, aunt, or second-person pronoun
- đứng
- đứng — To stand, to be in standing position
- lặng
- lặng — Silent, still, quiet and motionless
- có
- có — To have, to possess something
- khỏe
- khỏe — Healthy, well, in good condition
- không
- không — No, not; question particle at sentence end
- anh
- anh — Older brother; male second-person pronoun
- hỏi
- hỏi — To ask a question of someone
- Anh
- Anh — Older brother pronoun or England country
- Một
- Một — One, the number one
- con
- con — Classifier for animals, small creatures
- chim
- chim — Bird, a feathered flying animal
- hét
- hét — To shout, yell loudly
- trong
- trong — Inside, within a space or container
- rừng
- rừng — Forest, jungle, wooded area
- bắt
- bắt — To catch, begin, or start something
- đầu
- đầu — Head; beginning of something
- cất
- cất — To lift up, raise, or store away
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, or tone
- hót
- hót — To sing, chirp as a bird does
- như
- như — Like, as, similar to something else
- một
- một — One, a single unit or item
- bài
- bài — A piece, lesson, or song composition
- thánh
- thánh — Holy, sacred, saintly in religious context
- ca
- ca — Song, hymn, or singing performance
- họ
- họ — They, them, third-person plural pronoun
- lắng
- lắng — To listen attentively, to settle quietly
- nghe
- nghe — To hear, listen to something
- Sau
- Sau — After, behind, following in time
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- khoảng
- khoảng — About, approximately, an estimated amount
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely something limited
- còn
- còn — Still, remaining, yet to happen
- đáp
- đáp — To reply, answer, respond to someone
- của
- của — Of, belonging to, possession marker
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- được
- được — To be able to, to receive or obtain
- đánh
- đánh — To hit, strike, or wake in context
- thức
- thức — To wake up, be awake and alert
- bởi
- bởi — By, because of, due to something
- mục
- mục — Section, category; pastor in religious context
- sư
- sư — Teacher, master, or pastor in religion
- gặm
- gặm — To gnaw, nibble on something slowly
- nhấm
- nhấm — To nibble, chew in small bites
- bụi
- bụi — Dust; bush or small shrub plant
- cây
- cây — Tree, plant, or woody vegetation
- Chính
- Chính — Exactly, precisely; also a proper name
- cũng
- cũng — Also, too, as well as something
- thể
- thể — Can, able to; body or form
- giải
- giải — To solve, explain, or release something
- thích
- thích — To like, enjoy something; to explain
- tại
- tại — At, because of, due to a reason
- sao
- sao — Star; why, how in questions
- nán
- nán — To linger, stay a bit longer
- Bỗng
- Bỗng — Suddenly, all of a sudden unexpectedly
- bắn
- bắn — To shoot, fire a weapon or question
- câu
- câu — Sentence, question, or fishing depending on context
- về
- về — About, concerning; to return home
- phía
- phía — Direction, side, toward a location
- Cô
- Cô — Young woman, polite address for female
- đâu
- đâu — Where, asking about a location
- vậy
- vậy — So, then, like that in conversation
- Đến
- Đến — To arrive at, go to a place
- để
- để — To put, place; in order to do
- nhờ
- nhờ — To ask a favor, rely on someone
- đổi
- đổi — To exchange, change, swap something
- cuốn
- cuốn — Classifier for books or rolled objects
- sách
- sách — Book, a written or printed publication
- này
- này — This, referring to something nearby
- giơ
- giơ — To raise, hold up with hand
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- lên
- lên — Up, upward direction or movement
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, recovering from
- lòng
- lòng — Lap, heart, inner feelings or intentions
- mình
- mình — Oneself, body, or intimate pronoun
- Đó
- Đó — That is, referring to something mentioned
- rất
- rất — Very, extremely, intensifier for adjectives
- dày
- dày — Thick, dense in measurement or layers
- viết
- viết — To write, compose text on paper
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- gì
- gì — What, asking about something unknown
- Ông
- Ông — Grandfather; respectful term for older man
- ta
- ta — He, she, we; informal pronoun usage
- ai
- ai — Who, asking about a person's identity
- đàn
- đàn — Group of people or animals; musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; respectful address for older man
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, mighty in strength
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, journeys, or life
- đời
- đời — Life, lifetime, existence of a person
- nghèo
- nghèo — Poor, lacking money or resources
- khó
- khó — Difficult, hard, challenging to do
- vô
- vô — Without, lacking; enter in some contexts
- danh
- danh — Name, fame, reputation of a person
- rồi
- rồi — Already, then, done with something
- chiến
- chiến — To fight, war, combat or battle
- đấu
- đấu — To struggle, fight, compete against someone
- vươn
- vươn — To reach, stretch, strive upward
- cho
- cho — To give, for the benefit of someone
- đến
- đến — Until, to, arriving at a point
- khi
- khi — When, at the time of an event
- chinh
- chinh — To conquer; part of compound verb
- phục
- phục — To conquer, submit, admire deeply
- cả
- cả — All, entire, the whole of something
- thế
- thế — World; so, thus; posture or stance
- giới
- giới — World, realm, boundary or domain
- vừa
- vừa — Just now, both, just right in size
- nói
- nói — To speak, talk, say something aloud
- Vâng
- Vâng — Yes, polite affirmative response in Vietnamese
- trầm
- trầm — Deep, low-toned; pensive and thoughtful
- ngâm
- ngâm — To soak; to ponder, mull something over
- suy
- suy — To think deeply, reflect on something
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect upon something
- Có
- Có — To have; there is or are
- lẽ
- lẽ — Perhaps, maybe, possibly in reasoning
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken about something
- Hợp
- Hợp — United, combined, fitting together well
- chủng
- chủng — Race, species, ethnicity of beings
- quốc
- quốc — Nation, country, state as a unit
- Hoa
- Hoa — Flower; Chinese; part of USA name
- Kỳ
- Kỳ — Strange, flag; part of USA name
- mỉm
- mỉm — To smile slightly and gently
- cười
- cười — To smile, laugh, show amusement
- Lúc
- Lúc — At the time when something happens
- chính
- chính — Exactly, precisely, main, principal thing
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge something
- ra
- ra — Out, outward; to realize or come out
- rằng
- rằng — That, introducing a reported clause
- chúng
- chúng — They, them, we as a group
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- phần
- phần — Part, portion, section of something
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- châu
- châu — Continent, region, pearl in Vietnamese
- Âu
- Âu — Europe, European continent abbreviation
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere specific
- tất
- tất — All, every, entire set of things
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- vua
- vua — King, ruler of a kingdom
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial, yellow in compounds
- hậu
- hậu — Queen, empress; behind, after something
- bản
- bản — Original, native, copy of document
- thân
- thân — Body, self, close relationship or kinship
- trở
- trở — To return, become, turn into something
- thành
- thành — To become, city, succeed in becoming
- vị
- vị — Classifier for respected persons; taste
- đế
- đế — Emperor, sole ruler of an empire
- Tôi
- Tôi — I, me, first-person formal pronoun
- muốn
- muốn — To want, desire something strongly
- biết
- biết — To know, be aware of something
- từng
- từng — Once, each, ever at some time
- cậu
- cậu — Boy, young man; uncle on mother's side
- bé
- bé — Small, little; young child or baby
- Sao
- Sao — Why, how; star in the sky
- đọc
- đọc — To read text or written material
- trả
- trả — To return, pay back, answer something
- lời
- lời — Word, reply, answer to a question
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm or probably so
- chắn
- chắn — Certain; to block or obstruct path
- mượn
- mượn — To borrow something temporarily from someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →