Coniston — Volume 01 — Page 1
Produced by Pat Castevans and David Widger
由帕特·卡斯特万斯和大卫·威杰尔制作
CONISTON
科尼斯顿
By Winston Churchill
温斯顿·丘吉尔 著
"We have been compelled to see what was weak in democracy as well as what was strong.
「我们被迫看清了民主制度的软弱之处,也看清了其强大之处。
We have begun obscurely to recognize that things do not go of themselves, and that popular government is not in itself a panacea, is no better than any other form except as the virtue and wisdom of the people make it so, and that when men undertake to do their own kingship, they enter upon, the dangers and responsibilities as well as the privileges of the function.
我们已开始隐约认识到,事情不会自行运转,民主政府本身并非万能良药,它并不比其他任何形式的政府更优越,除非人民的美德与智慧使之如此;而当人们着手自行治理国家时,他们便承担起这一职能的危险与责任,以及其所赋予的特权。
Above all, it looks as if we were on the way to be persuaded that no government can be carried on by declamation."
最重要的是,我们似乎正在逐渐被说服:没有任何政府能够靠空洞的高谈阔论来维持运转。」
--JAMES RUSSELL LOWELL.
——詹姆斯·罗素·洛威尔
Vocabulary
- 由
- yóu — by, from, through; indicates agent or cause
- 和
- hé — and; together with; harmonious
- 制作
- zhì zuò — to produce, make, or create something
- 著
- zhù — written by; authored by; notable work
- 我们
- wǒ men — we; us; first-person plural pronoun
- 被迫
- bèi pò — to be forced or compelled to do something
- 看清
- kàn qīng — to see clearly; to perceive something distinctly
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 民主
- mín zhǔ — democracy; democratic governance or principles
- 制度
- zhì dù — system; institution; established set of rules
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 软弱
- ruǎn ruò — weak; feeble; lacking strength or firmness
- 之处
- zhī chù — the place where; the aspect or point of
- 也
- yě — also; too; as well; likewise
- 其
- qí — its; his; her; their; a third-person pronoun
- 强大
- qiáng dà — powerful; strong; mighty and formidable
- 已
- yǐ — already; previously; by now
- 开始
- kāi shǐ — to begin; to start; the beginning of something
- 隐约
- yǐn yuē — vaguely; faintly; indistinctly perceived
- 认识到
- rèn shi dào — to come to realize; to become aware of something
- 事情
- shì qing — matter; affair; thing; an event or situation
- 不会
- bù huì — will not; cannot; not likely to happen
- 自行
- zì xíng — on its own; by itself; independently
- 运转
- yùn zhuǎn — to operate; to run; to function properly
- 政府
- zhèng fǔ — government; the ruling administrative body
- 本身
- běn shēn — itself; in itself; by itself
- 并非
- bìng fēi — is not at all; emphatically not; certainly not
- 万能
- wàn néng — omnipotent; all-powerful; able to do everything
- 良药
- liáng yào — good medicine; effective remedy or cure
- 它
- tā — it; third-person singular pronoun for objects
- 并不
- bìng bù — not at all; does not; emphatically negates
- 比
- bǐ — compared to; than; to compare two things
- 其他
- qí tā — other; the rest; other kinds or types
- 任何
- rèn hé — any; whatever; whichever; any kind of
- 形式
- xíng shì — form; format; mode; outward appearance
- 更
- gèng — even more; still more; further; to a greater degree
- 优越
- yōu yuè — superior; advantageous; better than others
- 除非
- chú fēi — unless; only if; except when
- 人民
- rén mín — the people; citizens; the general population
- 美德
- měi dé — virtue; moral excellence; admirable quality
- 与
- yǔ — and; with; together with (formal register)
- 智慧
- zhì huì — wisdom; intelligence; insight and good judgment
- 使之
- shǐ zhī — to make it so; to cause it to be thus
- 如此
- rú cǐ — like this; so; in this way; such
- 而
- ér — but; and; yet; a conjunction linking clauses
- 当
- dāng — when; while; at the time of
- 人们
- rén men — people; people in general; folks
- 着手
- zhuó shǒu — to set about; to start doing something
- 治理
- zhì lǐ — to govern; to manage; to administer affairs
- 国家
- guó jiā — country; nation; state
- 时
- shí — when; at the time; a time or moment
- 他们
- tā men — they; them; third-person plural pronoun
- 便
- biàn — then; thereupon; as a result (formal)
- 承担
- chéng dān — to bear; to take on; to assume responsibility
- 起
- qǐ — up; resultative complement indicating undertaking
- 这一
- zhè yī — this; this particular; referring to the aforementioned
- 职能
- zhí néng — function; role; duties of a position
- 危险
- wēi xiǎn — dangerous; hazardous; risk or peril
- 责任
- zé rèn — responsibility; duty; obligation
- 以及
- yǐ jí — as well as; along with; and also
- 所
- suǒ — particle used before verbs in passive structures
- 赋予
- fù yǔ — to endow with; to grant; to bestow upon
- 特权
- tè quán — privilege; special right or advantage
- 最重要的
- zuì zhòng yào de — most importantly; the most crucial thing
- 是
- shì — is; are; to be; affirmative copula
- 似乎
- sì hū — it seems; apparently; as if
- 正在
- zhèng zài — in the process of; currently doing something
- 逐渐
- zhú jiàn — gradually; little by little; step by step
- 被
- bèi — passive marker; by; indicates action done to subject
- 说服
- shuō fú — to persuade; to convince someone of something
- 没有
- méi yǒu — to not have; there is no; without
- 能够
- néng gòu — to be able to; capable of doing something
- 靠
- kào — to rely on; to depend on; by means of
- 空洞
- kōng dòng — hollow; empty; lacking substance or meaning
- 高谈阔论
- gāo tán kuò lùn — to talk big; to speak grandiosely without substance
- 来
- lái — to come; used to indicate purpose or means
- 维持
- wéi chí — to maintain; to sustain; to keep going
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →