Coniston — Volume 01 — Page 14
En cuanto al ron, él era un hombre muy del gusto de la tía Lucy, pues nunca lo probaba: cierto es que el huesudo diácono Ira Perkins, recaudador del diezmo, lo había reprendido en cierta ocasión por quebrantar el sábado —disparándole a un zorro.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
Volviendo al libro. Mientras vivió, Jethro recordó con alegría la monumental tarea de dominar su contenido.
To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
En su mente, Napoleón se convirtió en un rudo general yanqui; de las ciudades, pueblos y fortalezas se formó una imagen tan precisa como la que un habitante de Venecia podría tener de Tartaria a través del relato de Marco Polo.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Jethro había aprendido a leer, a su manera, a escribir, sumar, multiplicar y dividir.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
Sabía que George Washington y ciertos compañeros descalzos habían obligado a la orgullosa Gran Bretaña a doblar las rodillas, y gran parte de las guerras descritas en el libro tomaba color de las historias del capitán Timothy Prescott sobre el general Stark y sus campañas, escuchadas en la tienda de Jonah Winch.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
El aspecto de París, de Berlín o del Hospicio de San Bernardo —aunque imaginado a través de un Coniston invernal— no le preocupaba a Jethro en absoluto; lo que se le grabó en la mente fue que Napoleón —al menos durante un tiempo considerable— obligaba a los hombres a cumplir sus órdenes.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
Las constituciones se desmoronan ante los fuertes. No es que Jethro filosofara sobre las constituciones.
Constitutions crumble before the Strong. Not that Jethro philosophized about constitutions.
Las condiciones existentes se le presentaban, y se le ocurrió que había grietas en el sistema municipal, y vías hacia el poder a través de esas grietas para los hombres lo suficientemente astutos como para encontrarlas.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- as
- En la misma medida que; mientras que; porque.
- far
- A gran distancia; lejos de un lugar específico.
- rum
- Bebida alcohólica destilada de caña de azúcar.
- was
- Pasado del verbo ser o estar en primera/tercera persona.
- concerned
- Preocupado, interesado o implicado en algo específico.
- he
- Pronombre personal masculino singular; él.
- creature
- Ser viviente; animal o persona, especialmente extraña.
- after
- Posterior en tiempo; detrás de en espacio.
- Aunt
- Hermana del padre o madre de una persona.
- own
- Poseer; propio, perteneciente a alguien específico.
- heart
- Órgano que bombea sangre; centro de emociones.
- for
- Preposición indicando propósito, beneficiario o duración.
- never
- Nunca; en ninguna ocasión o momento.
- touched
- Pasado de tocar; poner mano sobre algo.
- it
- Pronombre neutro singular; eso o aquello.
- true
- Conforme a la realidad; veraz o correcto.
- gaunt
- Delgado y demacrado; de aspecto flaco y anguloso.
- Deacon
- Oficial eclesiástico inferior al sacerdote en iglesia.
- had
- Pasado del verbo haber; poseía o había tenido.
- once
- Una sola vez; en una ocasión pasada.
- chided
- Pasado de regañar; reprendió o criticó a alguien.
- him
- Pronombre personal masculino de objeto; a él.
- breaking
- Romper algo; violar regla o ley específica.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- Sabbath
- Día de descanso religioso; sábado para judíos.
- shooting
- Disparar armas; lanzar o proyectar algo rápidamente.
- at
- Preposición indicando localización, dirección o actividad.
- fox
- Animal carnívoro pequeño con cola larga y tupida.
- to
- Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
- return
- Volver a un lugar; devolver algo a su dueño.
- book
- Obra escrita encuadernada con páginas de papel.
- long
- De gran extensión en tiempo o distancia.
- lived
- Pasado de vivir; pasó la vida en un lugar.
- looked
- Pasado de mirar; dirigió la vista hacia algo.
- back
- Parte posterior del cuerpo; tiempo pasado.
- joy
- Sentimiento de alegría y satisfacción profunda.
- of
- Preposición indicando posesión, procedencia o composición.
- monumental
- De gran tamaño, importancia o significado histórico.
- task
- Trabajo o labor que debe realizarse.
- mastering
- Dominar completamente; aprender perfectamente una habilidad.
- its
- Pronombre posesivo neutral; perteneciente a ello.
- contents
- Lo que está dentro de un recipiente o libro.
- in
- Preposición indicando interior, ubicación o medio.
- his
- Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
- mind
- Capacidad de pensar; conjunto de procesos mentales.
- became
- Pasado de convertirse; pasó a ser algo diferente.
- rough
- Áspero al tacto; tosco o sin refinamiento.
- Yankee
- Estadounidense; persona del norte de Estados Unidos.
- general
- Militar de alto rango; común u ordinario.
- cities
- Plural de ciudad; centros urbanos grandes.
- villages
- Pueblos pequeños; asentamientos rurales menores que ciudades.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- fortress
- Fortaleza militar; estructura defensiva fortificada.
- formed
- Pasado de formar; creó o moldeó algo.
- accurate
- Exacto y preciso; sin errores o desviaciones.
- picture
- Imagen visual; representación de algo mediante arte.
- resident
- Persona que vive en un lugar específico.
- from
- Preposición indicando origen, procedencia o punto de partida.
- account
- Relato o descripción; registro de transacciones bancarias.
- learned
- Pasado de aprender; adquirió conocimiento o habilidad.
- read
- Interpretar escritura; examinar texto escrito.
- fashion
- Manera de hacer algo; estilo actual de vestir.
- write
- Producir texto escrito; componer mediante letras.
- add
- Sumar números; agregar algo a un conjunto.
- multiply
- Aumentar cantidad; operación matemática de multiplicación.
- divide
- Separar en partes; operación matemática de división.
- He
- Pronombre personal masculino singular; él.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →