Coniston — Volume 01 — Page 13

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

"Intentaré explicarte lo que no entiendas", dijo Cynthia, y su corazón dio un vuelco ante la sola idea.

"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.

"¿De verdad?" dijo él, mirándola con anhelo. "¿Lo harás? ¿Lo dices en serio?"

"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"

"Por supuesto", respondió ella, y se sonrojó sin saber por qué. "D-debo irme", y recogió las riendas.

"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.

"¿Cuándo me lo darás?"

"When will you give it to me?"

"Me detendré en la tenería cuando regrese de Brampton", dijo ella, y siguió conduciendo.

"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.

Una vez echó una fugaz mirada por encima del hombro, y él seguía de pie donde lo había dejado.

Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.

Cuando ella regresó, bajo la luz amarilla de la tarde que se derramaba sobre el bosque y los pastos, él salió por la puerta de la tenería.

When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.

Jake Wheeler o Speedy Bates, la costurera ambulante, a quien poco se le escapaba, no habrían podido decir que fue algo premeditado; de hecho, no le dieron ninguna importancia a esa parte.

Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.

"¡Por mi vida!", exclamó Speedy desde la ventana dirigiéndose a la tía Lucy Prescott, que estaba en cama, "¡si Cynthy no le está dando un libro tan grande como la Biblia!"

"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"

La tía Lucy esperaba, en primer lugar, que fuera la Biblia, y en segundo lugar, que Jethro la leyera.

Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.

La tía Lucy, y la congregación anglicana de Coniston en general, creían en arrebatar tizones del fuego, ¡y quién más hábil que Cynthia para ese tipo de rescate!

Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!

Así que Cynthia fue hipócrita por una vez, sin saberlo.

So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.

En aquel entonces, los pecados de Jethro eran en su mayoría pecados de omisión.

At that time Jethro's sins were mostly of omission.

Vocabulary

try: Hacer un esfuerzo para conseguir algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
explain: Hacer que algo sea claro o comprensible.
what: Palabra interrogativa para preguntar sobre cosas.
you: Pronombre personal que se refiere al oyente.
understand: Comprender el significado de algo.
said: Pasado de 'say', expresar palabras habladas.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
heart: Órgano que bombea sangre, también emociones.
gave: Pasado de 'give', entregar o proporcionar.
bound: Salto o límite; también obligado a hacer algo.
at: Preposición que indica posición o ubicación.
the: Artículo definido más común del inglés.
very: Adverbio que enfatiza la intensidad de algo.
idea: Pensamiento o concepto en la mente.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
looking: Mirando algo con los ojos.
eagerly: Con entusiasmo e impaciencia por algo.
You: Pronombre personal que se refiere al oyente.
mean: Tener intención; también significar algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
Certainly: Adverbio que afirma algo con seguridad.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
answered: Pasado de 'answer', responder a una pregunta.
blushed: Pasado de 'blush', sonrojarse por vergüenza.
not: Adverbio de negación, lo opuesto de sí.
knowing: Teniendo conocimiento o comprensión de algo.
why: Palabra interrogativa para preguntar la razón.
must: Verbo modal que indica obligación o necesidad.
be: Verbo más común, existir o estar.
going: Desplazarse de un lugar a otro.
gathered: Pasado de 'gather', recopilar o reunir cosas.
up: Preposición que indica hacia arriba o completitud.
reins: Cuerdas para controlar un caballo.
When: Palabra interrogativa para preguntar sobre tiempo.
will: Verbo modal que indica futuro o voluntad.
give: Entregar algo a otra persona.
me: Pronombre personal de primera persona objeto.
stop: Cesar movimiento o dejar de hacer algo.
tannery: Lugar donde se procesan y curtén cueros.
when: Palabra conjuntiva que indica el momento.
come: Llegar a un lugar desde otra ubicación.
back: Regresar al lugar de origen.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
drove: Pasado de 'drive', conducir un vehículo.
on: Preposición que indica posición o continuidad.
Once: Una sola vez; también en el pasado.
fleeting: Que dura poco tiempo, breve y pasajero.
glance: Mirada rápida y superficial en algo.
over: Preposición que indica movimiento encima de algo.
shoulder: Parte del cuerpo entre cuello y brazo.
was: Pasado del verbo 'be' en tercera persona.
still: Adverbio que indica continuidad en el tiempo.
standing: Estar de pie en una posición vertical.
where: Palabra interrogativa para preguntar sobre lugar.
had: Pasado de 'have', poseer o tener.
left: Pasado de 'leave', partir de un lugar.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona.
returned: Pasado de 'return', volver a un lugar.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
yellow: Color primario entre rojo y verde.
afternoon: Período del día entre mediodía y atardecer.
light: Radiación que permite ver las cosas.
that: Pronombre demostrativo que señala algo lejano.
flowed: Pasado de 'flow', moverse como un líquido.
wood: Bosque con árboles; también material de árbol.
pasture: Terreno con pasto para alimentar ganado.
came: Pasado de 'come', llegar a un lugar.
out: Preposición que indica movimiento hacia afuera.
of: Preposición que indica posesión u origen.
door: Entrada a un edificio o habitación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →