Coniston — Volume 01 — Page 12

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

El caballo caminaba ahora, y de repente Jethro Bass se dio la vuelta, y el corazón de ella se quedó paralizado.

The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.

"¿C-cómo estás, Cynthy?" preguntó él.

"H-how be you, Cynthy?" he asked.

"¿Cómo estás, Jethro?"

"How do you do, Jethro?"

Un zorzal en el bosque comenzó a cantar un himno, y ellos escucharon.

A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.

Después de eso hubo un silencio, salvo por las notas de los pájaros que respondían animados por el canto, y el caballo del ministro mordisqueando los arbustos.

After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.

La propia Cynthia no habría podido explicar por qué se demoraba.

Cynthia herself could not have explained why she lingered.

De repente él le lanzó una pregunta.

Suddenly he shot a question at her.

"¿A dónde vas?"

"Where be you goin'?"

"A Brampton, a pedirle a la señorita Lucretia que cambie este libro", y lo levantó de su regazo.

"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.

Era un libro muy grande.

It was a very large book.

"¿D-de qué trata?" exigió saber él.

"Wh-what's it about," he demanded.

"Napoleón Bonaparte."

"Napoleon Bonaparte."

"¿Quién era?"

"Who was be?"

"Era un hombre muy poderoso. Comenzó su vida siendo pobre y desconocido, y se abrió camino hacia arriba hasta conquistar el mundo."

"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."

"¿C-conquistó el mundo, dijiste? ¿Conquistó el mundo?"

"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"

"Sí."

"Yes."

Jethro reflexionó.

Jethro pondered.

"Me parece que hay algo malo en ese libro, algo malo. ¿Conquistó los Estados Unidos?"

"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"

Cynthia sonrió. Ella misma no se daba cuenta de que en aquel entonces no éramos parte del mundo.

Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.

"Conquistó Europa, donde están todos los reyes y reinas, y él mismo se convirtió en rey, en emperador."

"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."

"¡Vaya, no me digas!" dijo Jethro. "¿Dijiste que era un chico pobre?"

"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"

"¿Por qué no lees el libro, Jethro?" respondió Cynthia. "Estoy segura de que puedo conseguir que la señorita Lucretia te lo preste."

"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."

Vocabulary

horse: Animal grande de cuatro patas usado para montar o transportar.
walking: Acción de caminar o desplazarse a pie lentamente.
suddenly: De forma repentina, sin aviso previo o esperado.
faced: Pasado de 'face': enfrentar, mirar hacia o confrontar algo.
around: En todas direcciones o cerca de un lugar específico.
heart: Órgano vital que bombea sangre por el cuerpo.
stood: Pasado de 'stand': estar de pie o permanecer erguido.
still: Sin movimiento, inmóvil, o continuando en un momento presente.
H-how: Forma entrecortada de pregunta 'cómo' expresando sorpresa o duda.
asked: Pasado de 'ask': realizar una pregunta o solicitar algo.
How: Palabra interrogativa para preguntar de qué manera o forma.
do: Verbo auxiliar o hacer algo, realizar una acción.
thrush: Tipo de pájaro pequeño conocido por su canto melodioso.
woods: Área de tierra cubierta de árboles y vegetación densa.
began: Pasado de 'begin': empezar, iniciar una acción o proceso.
sing: Producir sonidos musicales con la voz de forma melodiosa.
hymn: Canción religiosa o patriótica de carácter solemne y tradicional.
listened: Pasado de 'listen': prestar atención al sonido o voz.
After: Preposición que indica posterioridad en tiempo o espacio.
silence: Ausencia total de ruido o sonido en un lugar.
save: Excepto, con excepción de algo; también guardar o proteger.
notes: Sonidos musicales o escritos breves con información importante.
answering: Acción de responder o replicar algo preguntado previamente.
birds: Animales vertebrados con plumas, alas y capacidad de volar.
quickened: Pasado de 'quicken': acelerar, aumentar velocidad o ritmo.
song: Composición musical con palabras cantadas melodiosamente.
minister: Clérigo religioso o funcionario de gobierno de alto rango.
nibbling: Acción de comer pequeños bocados o mordiscos lentamente.
bushes: Plantas leñosas más pequeñas que árboles con ramas densas.
herself: Pronombre reflexivo de tercera persona singular femenino.
could: Pasado de 'can': poder hacer algo, tener capacidad o permiso.
explained: Pasado de 'explain': aclarar o hacer comprensible algo.
why: Palabra interrogativa preguntando la causa o razón de algo.
lingered: Pasado de 'linger': permanecer más tiempo del esperado.
Suddenly: De forma repentina, sin aviso previo o esperado.
shot: Pasado de 'shoot' o disparo; también intento rápido.
question: Expresión para obtener información o aclaración de algo.
Where: Palabra interrogativa preguntando la ubicación o lugar específico.
goin: Forma coloquial de 'going': ir o dirigirse a algún lugar.
get: Obtener, recibir, traer o ir por algo específico.
Miss: Título de cortesía para mujer soltera o joven.
change: Modificación, transformación o dinero recibido en transacción.
book: Conjunto de páginas encuadernadas con texto e ilustraciones.
held: Pasado de 'hold': sostener, agarrar o mantener algo.
up: Preposición o adverbio indicando dirección hacia arriba.
lap: Parte superior de muslos cuando persona está sentada.
very: Adverbio de intensidad indicando grado alto o extremo.
large: De tamaño grande, extenso o de magnitud considerable.
Wh-what: Forma entrecortada de pregunta 'qué' expresando sorpresa o duda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →