Coniston — Volume 01 — Page 11

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Cynthia, de entre todas las personas, comenzó a observar al hijo del curtidor, y a escuchar las breves conversaciones que él tenía con otros hombres en la tienda de Jonah Winch, cuando ella iba allí a comprar cosas para la casa parroquial; y le pareció que Jock no había estado del todo equivocado, y que había en ese hombre una fuerza indefinible pero muy poderosa.

Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.

Y cuando una mujer comienza a admitir que un hombre tiene fuerza, su curiosidad suele aumentar.

And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.

En una o dos de estas ocasiones, Cynthia se había sobresaltado al encontrar los ojos de él fijos en ella, y aunque el sentimiento que tenía era muy cercano al miedo, encontraba en ello algo claramente placentero.

On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.

Llegó mayo, y los charcos se secaron, los huertos estaban rosados y blancos, los abedules y los arces eran de un verde amarillento en las laderas de la montaña contra los oscuros pinos, y Cynthia conducía el cabriolé del ministro hacia Brampton.

May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.

Delante de ella, en el cañón formado por el camino entre los grandes bosques, avanzaba a zancadas una figura tosca pero poderosa: gorro de mapache, pantalones de tela burda metidos dentro de las botas, y todo lo demás.

Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.

El cabriolé aminoró la marcha, y Cynthia comenzó a temblar con ese mismo miedo delicioso.

The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.

Sabía que debía de ser algo malo, porque le gustaba demasiado.

She knew it must be wicked, because she liked it so much.

¡Cosa inexplicable! Se sentía completamente unida a la naturaleza que la rodeaba, y su sangre corría como la savia que fluye a través de un árbol.

Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.

No le hablaría; de eso estaba segura, e igualmente segura de que él no le hablaría a ella.

She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.

Vocabulary

of: preposición que indica posesión o pertenencia
all: la totalidad de algo sin excepción
people: plural de persona, conjunto de individuos
took: pasado de take, cogió o agarró algo
to: preposición de dirección o infinitivo verbal
watching: observar atentamente algo o a alguien
the: artículo definido singular o plural neutro
and: conjunción que une palabras u oraciones
listening: prestar atención a sonidos o palabras
brief: corto en duración o extensión
he: pronombre personal masculino tercera persona
had: pasado de have, verbo auxiliar o poseer
with: preposición que indica compañía o instrumento
other: diferente, otro distinto del mencionado
men: plural de man, conjunto de hombres
at: preposición que indica lugar o momento específico
store: tienda o almacén donde se venden cosas
when: conjunción que indica tiempo o momento
she: pronombre personal femenino tercera persona singular
went: pasado de go, fue o desplazarse
there: en ese lugar o sitio mencionado
buy: comprar o adquirir algo pagando dinero
things: plural de thing, objetos o cosas diversas
for: preposición de propósito o duración temporal
it: pronombre neutro tercera persona singular
seemed: pasado de seem, pareció o dio apariencia
her: pronombre posesivo o acusativo femenino tercera persona
that: pronombre demostrativo o conjunción subordinada
not: negación de afirmaciones o verbos
been: participio pasado de be, estar o ser
altogether: completamente o del todo en su totalidad
wrong: incorrecto, equivocado o errado en algo
was: pasado de be, era o estaba singular
in: preposición que indica interior o dentro
man: ser humano adulto de sexo masculino
an: artículo indefinido singular ante vocales
very: adverbio que intensifica o enfatiza algo mucho
force: poder o energía para mover o actuar
woman: ser humano adulto de sexo femenino
begins: empieza o inicia algo en cierto momento
admit: reconocer o confesar algo como verdadero
has: tercera persona singular presente de have
curiosity: deseo de saber o conocer algo novedoso
usually: normalmente o por lo general en la mayoría
increases: crece o se incrementa en cantidad o intensidad
one: número cardinal uno o una unidad
two: número cardinal dos cantidad de par
these: pronombre demostrativo plural próximo al hablante
occasions: eventos o momentos particulares que ocurren
startled: sorprendido o asustado repentinamente por algo
find: descubrir o hallar algo buscado o inesperado
his: pronombre posesivo masculino tercera persona singular
eyes: plural de eye, órgano de la vista
fixed: fijo o dirigido constantemente hacia algo
upon: preposición arcaica equivalente a on o en
though: aunque o si bien expresa contraste leve
feeling: sensación o emoción experimentada internamente
closely: cerca o próximo de forma estrechamente relacionada
akin: parecido o similar en naturaleza o características
fear: emoción de miedo o temor ante algo
found: pasado de find, descubrió o halló algo
something: cosa indefinida o asunto no especificado claramente
distinctly: claramente o de forma netamente diferenciada

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →