Coniston — Volume 01 — Page 10

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Una vez a la semana, en verano, ella iba a Brampton, a la biblioteca social de allí, y se sentaba a los pies de aquella señorita Lucretia Penniman de quien Brampton siempre ha estado tan orgullosa.

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud.

Lucretia Penniman, una de las primeras en hacer sonar la nota de clarín por la independencia intelectual de las mujeres americanas.

Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women.

Ella escribió el "Himno a Coniston".

Who wrote the "Hymn to Coniston".

Quien, para asombro de sus conciudadanos, salió al gran mundo y se convirtió en directora de una famosa revista femenina, y conoció a Longfellow, Hawthorne y Bryant.

Who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

Fue la señorita Lucretia quien fundó la Biblioteca Social de Brampton y la llenó de libros que ambos sexos podían leer con provecho.

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

Nunca hubo un índice más estricto que el suyo.

Never was there a stricter index than hers.

La señorita Lucretia amaba a Cynthia, y la formación de aquella mente era la tarea más grata de su vida.

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

La curiosidad como factor quizás nunca ha recibido el peso que le corresponde por parte de los filósofos.

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

Además de ser fatal para cierto animal doméstico, como fuerza instigadora ha traído alegría y tristeza a las vidas de hombres y mujeres, y ha forjado y arruinado carreras.

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

Y ahora la curiosidad se apoderó de Cynthia Ware.

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

Por qué razón en el mundo habría de sentir curiosidad por Jethro Bass es un misterio para muchos, pues los dos estaban tan alejados el uno del otro como los polos.

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

Vocabulary

Once: Una vez, en una ocasión determinada.
week: Período de siete días consecutivos.
summer: Estación del año con mayor calor.
went: Pasado del verbo ir; se dirigió a algún lugar.
Social: Relativo a la comunidad o sociedad en general.
library: Lugar donde se guardan y prestan libros.
there: En ese lugar; indica un sitio distante.
sat: Pasado de sit; tomó asiento en algún lugar.
feet: Plural de foot; partes inferiores del cuerpo humano.
Miss: Título de cortesía para mujer soltera.
whom: Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
ever: En algún momento; alguna vez en el tiempo.
proud: Que siente orgullo por algo o alguien.
first: El que va antes que todos los demás.
sound: Sonido que se puede escuchar claramente.
clarion: Sonido fuerte y claro, como trompeta poderosa.
note: Sonido musical o mensaje escrito breve.
intellectual: Relativo al pensamiento, la razón y el conocimiento.
independence: Libertad de actuar sin depender de otros.
American: Perteneciente o relativo a los Estados Unidos.
women: Plural de woman; personas adultas de sexo femenino.
wrote: Pasado de write; compuso o redactó algo escrito.
Hymn: Canción o poema de alabanza y celebración.
awe: Asombro o respeto profundo ante algo impresionante.
townspeople: Habitantes o residentes de una misma ciudad pequeña.
great: De tamaño, importancia o calidad muy elevada.
world: El planeta Tierra y todo lo que contiene.
became: Pasado de become; llegó a ser algo diferente.
editress: Mujer que dirige y edita una publicación impresa.
famous: Muy conocido y reconocido por muchas personas.
woman: Persona adulta de sexo femenino.
journal: Publicación periódica o diario personal de escritura.
knew: Pasado de know; tenía conocimiento de algo.
started: Inició o comenzó algo por primera vez.
Library: Institución o lugar con colección de libros disponibles.
filled: Lleno de algo; completamente ocupado o abastecido.
such: De tal tipo o clase; tan grande o notable.
books: Plural de book; obras escritas encuadernadas para leer.
both: Los dos; cada uno de los dos elementos.
sexes: Los dos géneros biológicos: masculino y femenino.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso pasado.
read: Leer; interpretar palabras escritas para comprenderlas.
profit: Beneficio, ganancia o provecho obtenido de algo.
Never: En ningún momento; jamás en ninguna circunstancia.
stricter: Más estricto o severo que otro en normas.
index: Lista ordenada de temas o libros prohibidos o catalogados.
hers: Pronombre posesivo que indica pertenencia a ella.
loved: Amó o gustó profundamente de algo o alguien.
training: Entrenamiento o formación para desarrollar habilidades específicas.
mind: La mente; facultad de pensar y razonar.
pleasantest: Superlativo de pleasant; lo más agradable posible.
task: Tarea o trabajo específico que debe completarse.
life: La existencia de un ser vivo desde nacimiento.
Curiosity: Deseo intenso de saber o aprender algo nuevo.
factor: Elemento o causa que contribuye a un resultado.
never: Jamás; en ningún tiempo ni circunstancia alguna.
perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo.
given: Dado, otorgado; participio de give, entregar algo.
proper: Adecuado, correcto, apropiado para una situación dada.
weight: Peso o importancia dada a algo específico.
philosophers: Personas que estudian y reflexionan sobre la existencia.
Besides: Además de; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
fatal: Que causa muerte o consecuencias muy graves.
certain: Alguno específico; que no hay duda sobre ello.
domestic: Relativo al hogar o a animales que viven con humanos.
animal: Ser vivo que no es planta ni ser humano.
instigating: Que provoca, incita o impulsa a hacer algo.
force: Poder o energía que impulsa o mueve algo.
brought: Pasado de bring; trajo o causó algo específico.
joy: Alegría intensa y profunda que se siente internamente.
sorrow: Tristeza profunda causada por pérdida o desgracia.
lives: Plural de life; existencias de distintas personas.
men: Plural de man; personas adultas de sexo masculino.
made: Pasado de make; creó, produjo o causó algo.
marred: Dañado, arruinado o estropeado por algo negativo.
careers: Plural de career; trayectorias profesionales de una persona.
curiosity: Deseo de conocer o investigar algo desconocido.
now: En este momento; en el tiempo presente actual.
laid: Pasado de lay; puso o colocó algo sobre algo.
hold: Agarre o dominio sobre algo; aferrarse firmemente.
Why: Por qué; pregunta la causa o razón de algo.
should: Modal que expresa obligación, expectativa o consejo.
curious: Que tiene deseo de saber o conocer algo.
about: Acerca de; relacionado con un tema específico.
mystery: Algo desconocido, secreto o difícil de explicar.
many: Muchos; gran cantidad o número de algo.
far: A gran distancia; lejos en espacio o tiempo.
apart: Separados, distantes uno del otro en espacio.
poles: Los extremos opuestos de la Tierra o un imán.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →