Coniston — Volume 01 — Page 9

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

El joven Moisés al que se hacía referencia era Moses Hatch, hijo, hijo del pilar de la Iglesia y del Estado, y era un secreto a voces que estaba locamente enamorado de Cynthia.

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Digamos de él que era un joven formal, y que suspiraba por la luna.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

—Moisés —dijo la muchacha, cuando llegaron a la vista de los olmos que sombreaban el gablete de la casa parroquial—, ¿qué piensas de Jethro Bass?

"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"

—¡Jethro Bass! —exclamó el honesto Moisés—. ¿Qué te ha traído a la cabeza, Cynthy?

"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"

Si ella hubiera mencionado, quizás, a cualquier otro joven de Coniston, Moisés se habría consumido de celos.

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

—Ah, Jock estaba bromeando sobre él. ¿Qué piensas tú de él?

"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"

—Nunca lo he pensado de una manera ni de otra —respondió él—. Jethro nunca tuvo mucho trato con los muchachos. Siempre está en esa curtiembre, o fuera comprando cueros.

"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides.

Sí que hace un trato ventajoso cuando compra un cuero. Siempre repartimos las ganancias de los nuestros.

He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n."

Cynthia no era solo la hija del pastor —distinción más que suficiente—; su fama de instruida se había extendido por toda la comarca, y a los veinte años le habían ofrecido un puesto para enseñar en una escuela de Harwich.

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Vocabulary

young: Que tiene pocos años de edad o vida.
referred: Mencionado o hablado acerca de algo indirectamente.
Junior: Más joven o de menor rango que otra persona.
pillar: Columna o persona que sostiene una institución importante.
Church: Institución religiosa cristiana o lugar de culto.
State: Gobierno, nación o condición política de un país.
open: No cerrado, accesible o disponible para público general.
secret: Cosa oculta o desconocida que se mantiene confidencial.
madly: De manera apasionada, loca o sin razón aparente.
love: Sentimiento profundo de afecto y atracción hacia persona.
Let: Permitir que alguien haga algo o dejar de.
said: Pasado del verbo decir o expresar oralmente algo.
steady-going: Persona responsable, constante y de comportamiento confiable.
sighed: Emitió suspiro profundo expresando tristeza o cansancio.
moon: Satélite natural de la Tierra que gira alrededor.
girl: Niña o joven mujer de corta edad o juventud.
when: En qué momento o durante el tiempo que algo.
came: Llegó o vino a un lugar en pasado.
sight: Acción de ver o cosa que se ve.
elms: Árboles de madera dura con hojas deciduas y flores.
shaded: Oscurecido por sombra o cubierto de árboles densos.
gable: Parte triangular de pared bajo el techo de casa.
parsonage: Casa donde vive el párroco o clérigo protestante.
think: Usar la mente para formar ideas u opiniones.
exclaimed: Expresó con vehemencia o grito algo sorprendente.
honest: Que dice la verdad o actúa con integridad.
whatever: Cualquier cosa sin importar cuál sea o importancia.
put: Colocar o poner algo en lugar determinado.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
head: Parte superior del cuerpo con cerebro y sentidos.
mentioned: Hizo referencia breve a algo sin detalles amplios.
perhaps: Quizás o tal vez algo pueda ser verdad.
any: Alguno, alguna o cualquier cosa sin especificar.
other: Distinto, diferente o adicional a uno ya mencionado.
eaten: Consumido por fuego o destruido completamente por algo.
jealousy: Sentimiento de envidia o celos hacia otra persona.
joking: Bromeando o diciendo cosas no serias para reír.
about: Acerca de o aproximadamente en tema o número.
Never: En ningún momento o jamás en tiempo alguno.
thought: Pasado de pensar o idea que surge en mente.
way: Camino, ruta o dirección para ir a lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →