Coniston — Volume 01 — Page 8
él exigió.
he demanded.
No era de extrañar que Cynthia se quedara sin aliento.
No wonder Cynthia gasped.
¡Jethro Bass, Presidente de la Junta, en el asiento de honor del Diácono Moses Hatch, el privilegio de la iglesia en Coniston!
Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
La idea era una herejía.
The idea was heresy.
De hecho, el propio Jock la pronunció como una exageración juguetona.
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
Ciertos agricultores inconformistas, de los cuales no eran pocos en el pueblo, habían llegado esa mañana a la tienda de Jonah Winch;
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning;
y Jabez Miller, que vivía en la ladera norte, había dejado sin aliento a los ortodoxos al sugerir que Jethro Bass fuera nominado para un cargo municipal.
and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
Jock Hallowell había hecho una o dos pausas en su trabajo en el campanario para mirar por encima de las copas de los árboles hacia Coniston, que se alzaba contra el cielo.
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
Había estado atando cabos, y ahora simplemente estaba sacando cinco de la suma en lugar de cuatro.
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
Recordaba que Jethro Bass llevaba varios años recorriendo el pueblo, comprando sus pieles y lana, y cobrando los intereses de sus hipotecas.
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
Cynthia habría querido reprender a Jock Hallowell y decirle que había ciertos temas sobre los que no se debía bromear.
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.
¡Jethro Bass, Presidente de la Junta de Selectos!
Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
—Bueno, aquí viene el joven Moses, creo yo —dijo Jock, recogiendo sus clavijas en el delantal y preparándose para subir de nuevo—.
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more.
—Calculé que aparecería bastante pronto.
"Callated he'd spring up pretty soon."
—Jock, hablas muy tontamente para ser un hombre capaz de construir una iglesia —dijo Cynthia mientras se alejaba.
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- he
- Pronombre masculino singular que refiere a un hombre o niño.
- demanded
- Exigió con firmeza y autoridad algo a otra persona.
- No
- Negación o rechazo de algo propuesto o preguntado.
- wonder
- Sentimiento de asombro, curiosidad o admiración ante algo.
- gasped
- Respiró bruscamente por sorpresa, susto o falta de aire.
- Chairman
- Persona que preside una junta, comité o corporación.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- Board
- Junta directiva, consejo o tabla plana de madera.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de un lugar.
- honored
- Tratado con respeto, dignidad y reconocimiento especial.
- seat
- Asiento o silla para sentarse; también posición en junta.
- Deacon
- Clérigo de rango inferior en la iglesia cristiana.
- perquisite
- Beneficio o ventaja adicional que se obtiene por un cargo.
- church
- Edificio religioso donde se realizan servicios cristianos.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- idea
- Pensamiento, concepto o proposición en la mente.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar en inglés.
- heresy
- Opinión contraria a la doctrina oficial de la iglesia.
- As
- Conjunción o preposición que indica comparación o tiempo.
- matter
- Asunto, tema o cuestión de importancia o interés.
- fact
- Cosa que es verdadera, real o que realmente sucedió.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino que refiere a la misma persona.
- uttered
- Expresó o pronunció palabras en voz alta o audible.
- it
- Pronombre neutro que refiere a cosa, idea o animal.
- as
- Conjunción o preposición que indica comparación o tiempo.
- playful
- Que denota diversión, broma o actitud lúdica y alegre.
- exaggeration
- Acción de aumentar o enfatizar algo más de lo debido.
- Certain
- Que es seguro, verdadero o que se puede confiar.
- nonconformist
- Persona que no sigue las normas o convenciones sociales.
- farmers
- Personas que cultivan la tierra o crían ganado.
- whom
- Pronombre relativo objeto que refiere a personas.
- there
- Adverbio que indica existencia o ubicación en un lugar.
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar en plural.
- not
- Negación o adverbio que indica lo contrario de algo.
- few
- Cantidad pequeña de personas o cosas; no muchos.
- town
- Población urbana mayor que pueblo pero menor que ciudad.
- had
- Forma pasada del verbo haber o tener en inglés.
- come
- Desplazarse hacia un lugar o punto de encuentro.
- into
- Preposición que indica entrada o movimiento hacia adentro.
- store
- Tienda comercial donde se venden productos al público.
- that
- Pronombre demostrativo que refiere a cosa lejana.
- morning
- Período del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- who
- Pronombre relativo que refiere a personas en oraciones.
- lived
- Pasado de vivir; habitó o residió en un lugar.
- on
- Preposición que indica apoyo, ubicación o posición.
- north
- Dirección cardinal opuesta al sur; septentrional.
- slope
- Superficie inclinada o terreno que desciende gradualmente.
- taken
- Participio pasado de tomar; cogido o capturado.
- away
- Adverbio que indica lejanía o desaparición de algo.
- breath
- Aire que entra y sale al respirar; aliento.
- orthodox
- Que sigue creencias o prácticas convencionales establecidas.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- suggesting
- Participio presente; proponer o insinuar algo a alguien.
- be
- Verbo infinitivo ser o estar en forma base.
- nominated
- Propuesto o designado como candidato para un cargo.
- for
- Preposición que indica propósito, dirección o duración.
- office
- Cargo, puesto de trabajo o despacho profesional.
- paused
- Hizo una pausa o dejó de hacer algo momentáneamente.
- once
- Una sola vez; en una ocasión particular o anterior.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta opciones o alternativas.
- twice
- Dos veces; en dos ocasiones diferentes o sucesivas.
- his
- Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia a él.
- work
- Labor, empleo o actividad realizada para conseguir resultado.
- steeple
- Torre aguda de iglesia con forma de punta o chapitel.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
- look
- Dirigir la vista hacia algo; mirar o observar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →