Coniston — Volume 01 — Page 7

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Ahora que lo pensaba, había una fuerza ruda en el rostro de Jethro, especialmente cuando se quitaba el gorro de piel de mapache.

Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.

Ella siempre le saludaba con un gesto cuando lo veía en el patio de la curtiduría o en el camino, y a veces él respondía al saludo, pero más a menudo parecía no haberla visto.

She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.

Ella había pensado que esa falta de respuesta era señal de estupidez, pero quizás al fin y al cabo fuera distracción.

She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.

—¿Qué te hace pensar que tiene talento? —preguntó ella, arrancando flores de un ramo de arbutus que sostenía en la mano.

"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.

—Para empezar, es rico —dijo Jock. No había tenido intención de dar una disertación sobre Jethro Bass, pero se sentía obligado a defender lo que había dicho.

"He's rich, for one thing," said Jock. He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.

—¡Rico!

"Rich!"

—Bueno, tampoco es pobre. Tiene como unas treinta hipotecas repartidas entre los granjeros de la zona, algunas sobre tierras y otras sobre ganado.

"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."

—¿Cómo hizo el dinero? —preguntó Cynthia, sorprendida.

"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.

—Cueros, lana y corteza; los fue acumulando y se embolsó las ganancias. Carga un flete y Lyman Hull lo lleva a Boston con ese tiro de seis caballos. Lyman se emborracha, Jethro se mantiene sobrio y ahorra.

"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."

Jock comenzó a tallar unos clavijas de madera con su azuela, pues en aquellos tiempos los clavos escaseaban. Cynthia seguía allí, arrancando flores del ramo.

Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days. Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.

—¿Qué quisiste decir con eso de «zorro y gansos», Jock? —dijo ella al cabo de un momento.

"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.

Jock se rió. No pertenecía a la Iglesia establecida, sino que era universalista; políticamente admiraba al general Jackson. —¿Qué dirías si Jethro fuera el Presidente de la próxima Junta de Concejales?

Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson. "What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"

Vocabulary

thought: Pensó; pasado del verbo 'think' (pensar).
rugged: Robusto, áspero; de apariencia fuerte y tosca.
power: Poder, fuerza; capacidad o energía notable.
face: Rostro, cara; parte delantera de la cabeza.
especially: Especialmente; de manera particular o destacada.
coonskin: Piel de mapache; usada para hacer gorros típicos.
cap: Gorro, gorra; prenda para cubrir la cabeza.
nodded: Asintió con la cabeza; gesto de saludo o acuerdo.
greeting: Saludo; expresión cordial al encontrar a alguien.
tannery: Curtiduría; lugar donde se procesa y curte el cuero.
yard: Patio; espacio abierto alrededor de un edificio.
road: Camino, carretera; vía para trasladarse de lugar.
sometimes: A veces; en ocasiones pero no siempre.
oftener: Más frecuentemente; comparativo anticuado de 'often'.
appeared: Pareció, aparentó; dio la impresión de algo.
failure: Fracaso, fallo; incapacidad de lograr algo esperado.
nod: Asentir con la cabeza; gesto breve de reconocimiento.
stupidity: Estupidez, torpeza; falta de inteligencia o juicio.
might: Podría; modal que expresa posibilidad o suposición.
abstraction: Abstracción; estado de pensamiento alejado de la realidad.
ability: Habilidad, capacidad; aptitud para hacer algo bien.
picking: Recogiendo, eligiendo; seleccionando o tomando con dedos.
flowers: Flores; partes coloridas y aromáticas de las plantas.
bunch: Ramo, manojo; grupo de cosas unidas juntas.
arbutus: Madroño; planta silvestre de flores pequeñas y fragantes.
held: Sostuvo; pasado del verbo 'hold' (sostener, sujetar).
rich: Rico; que tiene mucho dinero o recursos materiales.
intended: Tenía la intención; planeaba hacer algo determinado.
dissertation: Disertación; exposición larga y detallada sobre un tema.
felt: Sintió, se sintió; pasado del verbo 'feel' (sentir).
bound: Obligado; comprometido a hacer algo por deber.
defend: Defender; proteger o justificar algo ante otros.
statements: Declaraciones, afirmaciones; cosas que se dicen o afirman.
Wal: Forma dialectal de 'Well'; interjección coloquial antigua.
hain't: Forma dialectal de 'haven't' o 'ain't'; no tiene.
poor: Pobre; sin recursos económicos suficientes.
mortgages: Hipotecas; préstamos con garantía de bienes inmuebles.
among: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
farmers: Agricultores, granjeros; personas que trabajan la tierra.
land: Tierra, terreno; superficie de suelo que se posee.
cattle: Ganado bovino; vacas y toros criados en granja.
money: Dinero; medio de pago e intercambio económico.
demanded: Exigió, preguntó con firmeza; requirió una respuesta inmediata.
surprise: Sorpresa; reacción ante algo inesperado o imprevisto.
Hides: Pieles de animales; cuero sin procesar de animales.
wool: Lana; fibra natural obtenida del pelaje de ovejas.
bark: Corteza de árbol; usada en curtido de pieles.
turned: Convirtió, vendió; pasado de 'turn' en negocio.
swep': Forma dialectal de 'swept' (barrió, arrasó con todo).
Gits: Forma dialectal de 'gets' (obtiene, consigue algo).
load: Carga; cantidad de mercancía que se transporta.
drives: Conduce, lleva; transporta en vehículo a otro lugar.
hoss: Forma dialectal de 'horse' (caballo); uso coloquial antiguo.
team: Equipo, tiro; grupo de caballos que tiran juntos.
gits: Forma dialectal de 'gets'; obtiene o llega a algo.
drunk: Borracho; en estado de embriaguez por alcohol.
keeps: Mantiene, guarda; continúa haciendo o conservando algo.
sober: Sobrio; sin haber consumido alcohol, con la mente clara.
saves: Ahorra, guarda; reserva dinero u otro recurso valioso.
fashion: Moda, manera; forma o estilo de hacer las cosas.
wooden: De madera; hecho o construido con material leñoso.
pegs: Clavijas, estacas; piezas pequeñas para sujetar cosas.
adze: Azuela; herramienta de carpintería para desbastar madera.
nails: Clavos; piezas metálicas para unir maderas u objetos.
scarce: Escasos; poco disponibles, difíciles de conseguir entonces.
Still: Todavía, aún; indica continuidad de una acción o estado.
lingered: Permaneció, se demoró; se quedó más tiempo del esperado.
mean: Querer decir; significar algo en particular o concreto.
fox: Zorro; mamífero astuto de pelaje rojizo y cola larga.
geese: Gansos; plural de 'goose', aves de corral grandes.
presently: Pronto, en breve; en ese momento o poco después.
laughed: Rió; expresó alegría o humor con carcajadas.
belong: Pertenecer; ser parte o miembro de algo o alguien.
Establishment: Establecimiento; institución organizada, aquí iglesia o religión.
Universalist: Universalista; miembro de una iglesia cristiana liberal estadounidense.
politically: Políticamente; en relación con la política o gobierno.
admired: Admiraba; sentía respeto y aprecio por alguien.
General: General; título militar de alto rango y autoridad.
Chairman: Presidente, director; quien dirige una reunión o comité.
Board: Junta, consejo; grupo de personas que dirigen algo.
Selectmen: Concejales elegidos; funcionarios locales electos en Nueva Inglaterra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →