Coniston — Volume 01 — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Puedo evocarlo ahora bajo los grandes arces de la calle del pueblo, una figura virginal, ojos grises que iluminaban el rostro ensombrecido por el sombrero de visera, y uno se elevaba por encima de las nubes.

I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.

«¿Qué hay del juego del zorro y las ocas, Jock?», dijo Cynthia.

"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.

«Jethro Bass», dijo Jock, quien, gracias a su habilidad, era un personaje con ciertos privilegios.

"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.

«Fíjate bien en lo que te digo, Cynthy: Jethro Bass es muchísimo más listo de lo que la gente de este pueblo cree.

"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.

No le prestan atención porque no habla mucho y porque tartamudea.

They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.

No ha tenido mucha educación, pero yo no dudaría en apostar a que va a hacer ruido en el mundo alguno de estos días.»

He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."

«¡Jock Hallowell!», exclamó Cynthia, con un brillo de picardía comenzando a asomar en sus ojos grises. «Supongo que crees que Jethro va a ser presidente.»

"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."

«Muy bien», dijo Jock, «puedes reírte. ¿Has hablado alguna vez con Jethro?»

"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"

«Apenas le he dirigido dos palabras en toda mi vida», respondió ella.

"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.

Y era cierto, aunque la pequeña casa parroquial de color blanco estaba a apenas doscientas yardas de la curtiduría.

And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.

«Jethro nunca ha estado muy enfermizo», comentó Jock, aludiendo a la costumbre de Cynthia de visitar a los enfermos.

"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.

«He conocido a muchos hombres distintos en mi vida, y te digo, Cynthia Ware, que Jethro tiene una especie de poder que no te encuentras con frecuencia.

"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.

La gente no lo sospecha.»

Folks don't suspicion it."

A pesar de sí misma, Cynthia quedó impresionada por el tono de sinceridad en la voz del carpintero.

In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.

Vocabulary

can: Poder hacer algo; tener la capacidad o permiso.
summon: Llamar o convocar a alguien para que venga.
her: Pronombre que se refiere a una mujer o niña.
now: En este momento; en el tiempo presente actual.
under: Debajo de algo; en una posición inferior a otra cosa.
the: Artículo definido que especifica una cosa particular.
great: De gran tamaño, importancia o calidad; excelente.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
village: Pueblo pequeño con menos habitantes que una ciudad.
street: Calle; vía pública para circulación de personas.
figure: Forma o silueta de una persona; número o cifra.
gray: Color gris; mezcla de blanco y negro.
eyes: Órganos de la vista; plural de ojo.
that: Pronombre o adjetivo que señala algo específico.
face: Rostro; parte frontal de la cabeza de una persona.
by: Preposición que indica proximidad, agencia o método.
and: Conjunción para unir palabras, frases u oraciones.
up: Hacia arriba; en dirección superior o de aumento.
you: Pronombre que se refiere a la persona o personas.
went: Pasado de go; se fue, partió o viajó.
above: Encima de; en una posición superior a algo.
clouds: Masas de vapor de agua en el cielo.
What: Palabra interrogativa para preguntar sobre cosa o hecho.
about: Acerca de; con relación a un tema específico.
fox: Animal mamífero carnívoro de cola larga y tupida.
said: Pasado de say; expresó algo con palabras.
who: Pronombre relativo que pregunta la identidad de persona.
reason: Causa o motivo; capacidad de pensar lógicamente.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia a hombre.
ability: Capacidad o talento para hacer algo específico.
was: Pasado de be; forma pretérita del verbo ser.
privileged: Favorecido con ventajas especiales o derechos exclusivos.
character: Persona con cualidades distintivas; rasgo de personalidad.
Mark: Nombre propio; también significa notar o señalar.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia al hablante.
words: Plural de palabra; unidades básicas del lenguaje.
is: Presente del verbo ser; indica existencia o estado.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
sight: Vista; capacidad de ver; cantidad o espectáculo.
smarter: Más inteligente; comparativo de smart; más astuto.
folks: Gente; personas; término coloquial para referirse a gentes.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
town: Pueblo o ciudad; población urbana o rural.
think: Pensar; formar opiniones o juicios mentales.
he: Pronombre personal que se refiere a hombre.
be: Verbo ser o estar; existir en un estado.
They: Pronombre plural que se refiere a varias personas.
take: Coger o agarrar algo; llevar de un lugar.
notice: Aviso; prestar atención a algo o alguien.
him: Pronombre de objeto que se refiere a un hombre.
because: Conjunción que introduce razón o causa de algo.
say: Hablar; expresar algo usando palabras verbales.
much: Mucho; gran cantidad; significativa proporción de algo.
He: Pronombre personal que se refiere a un hombre.
deal: Cantidad o acuerdo; trato o negociación comercial.
but: Conjunción adversativa que indica contraste u oposición.
to: Preposición; indica dirección, destino o relación.
warrant: Garantizar o asegurar; permiso u orden oficial.
make: Hacer o crear algo; construir o fabricar.
racket: Ruido fuerte y desagradable; raqueta de deportes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →