Coniston — Volume 01 — Page 5
Que se sepa que existía algo así como una jerarquía social en Coniston; y algo que, a efectos de un paralelismo conveniente, podríamos llamar una Iglesia Establecida.
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
Coniston seguía siendo una ciudad congregacionalista, y los diáconos y dignatarios de esa iglesia eran igualmente los pilares del estado.
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
No muchos años antes de la época sobre la que escribimos había ocurrido una verdadera desestablecimiento, cuando la ciudad dejó —como entidad municipal— de pagar el salario del Pastor Ware, como se llamaba al ministro.
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
El padre de Jethro Bass, Nathan el curtidor, había permitido una vez, en un descuido de juventud, que un predicador bautista lo sumergiera en las aguas de Coniston.
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
Ese había sido el límite de la religiosidad de Nathan; Jethro no tenía ninguna, y era, por esta y otras razones, algo así como el peldaño más bajo de la escala social.
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
"¡Zorros y gansos!" repitió Jock, con los ojos aún clavados en la espalda que se alejaba de Jethro.
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.
El constructor de la casa de reuniones se frotó su enorme brazo moreno, se rascó la cabeza y, al darse la vuelta, se encontró cara a cara con Cynthia Ware, quien llevaba una cofia de visera.
The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
El contraste es un recurso favorito de los escritores, y no existe mayor contraste en Coniston que el que hay entre Cynthia Ware y Jethro Bass.
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
En primer lugar, Cynthia era la hija del ministro y tenía veintiún años.
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- let
- permitir o dejar que algo suceda
- it
- pronombre para referirse a cosa o situación
- be
- existir o estar en cierto estado
- known
- ser reconocido o tener conocimiento público
- that
- pronombre demostrativo para indicar algo específico
- there
- en ese lugar o ubicación distante
- was
- pasado del verbo ser o estar
- such
- de esta o esa clase o tipo
- thing
- objeto, asunto o materia de cualquier clase
- as
- como o en calidad de algo
- social
- relativo a la sociedad o relaciones humanas
- rank
- posición, nivel o categoría en jerarquía
- in
- dentro de un lugar, espacio o tiempo
- and
- palabra para unir palabras u oraciones
- something
- alguna cosa no especificada o indeterminada
- which
- pronombre relativo para referirse a cosa
- for
- preposición que indica propósito o razón
- the
- artículo determinado singular o plural
- of
- preposición que indica posesión o pertenencia
- an
- artículo indefinido ante vocales
- parallel
- línea o cosa equidistante a otra
- we
- pronombre personal plural primera persona
- may
- poder o tener posibilidad de hacer algo
- call
- nombrar, denominar o designar algo
- Established
- establecido, fundado o reconocido oficialmente
- Church
- institución religiosa cristiana o templo
- town
- ciudad pequeña o población urbana
- still
- sin embargo, aún así o tranquilo
- were
- pasado plural del verbo ser o estar
- likewise
- de igual manera o de forma similar
- pillars
- columnas o personas principales de apoyo
- state
- estado, nación o condición de algo
- Not
- negación para indicar ausencia o rechazo
- many
- gran número o cantidad de cosas
- years
- períodos de doce meses cada uno
- before
- previamente o anterior a cierto tiempo
- time
- duración, momento o período específico
- write
- expresar ideas con letras o caracteres
- actual
- real, verdadero o que existe en realidad
- had
- pasado del verbo tener o haber
- occurred
- suceder, acontecer o tomar lugar
- when
- en qué momento o tiempo determinado
- ceased
- parar, detener o dejar de hacer algo
- to
- preposición para infinitivo o dirección
- pay
- dar dinero a cambio de servicio
- salary
- pago o remuneración por trabajo realizado
- Priest
- sacerdote o ministro religioso de iglesia
- minister
- clérigo o funcionario religioso de culto
- father
- padre o título de respeto a sacerdotes
- preacher
- predicador o persona que predica doctrina
- him
- pronombre personal acusativo masculino tercera persona
- Water
- líquido transparente esencial para la vida
- This
- pronombre demostrativo para algo cercano
- been
- participio pasado de ser o estar
- extent
- grado, medida o alcance de algo
- religion
- sistema de creencias y prácticas espirituales
- none
- ninguno, ninguna cosa o cantidad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →